lời dich của truyên tranh. các ban thấy thế nào?

nhieu luc truyen tranh dich chuoi khong chiu duoc...doc buc het ca minh....nhieu luc con dich sai ca noi dung nua chu..nhu truyen kindaichi chang han...sai len sai xuong..cau sau dan cau truoc chan chat..tuc lm!da the con xoa lung tung nua chu...biet rang day la cho hoi ***y 1 ti nhung to that tha khong xoa con hon...ma hôn nhau thi co gi dau ma phai xoa nhi?de cang dep chu sao
never give up

Trình độ thưởng thức của Linkinhot cao đấy!Ghét hất là hơi mét mẻlại phải thêm quần áo.Để vậy cho nó mát truyện chứ đánh nhau ko nóng lắm

khong hieu sao tui lai rat ghet nhung dich gia mien nam chu. cach dich rat vo van,hinh nhu ho nghi ai cung cung thicxh nhung cau dich vo duyen cua ho chu!!!!!!!!

Hừ,thế miền bắc dịch hay lắm sao????
Thử tưởng tượng xem giữa 1 đám hs có "tiền án tiền sự" mà cứ cậu với tớ thì nghe ko xui chút nào,cỡ như tụi tui còn là ngoanhiền cũng đã mày tao suốt,trai gái cũng vậy

Alucard Leonhart
Christina's crazyfan
Animorphs's member
***Còn sống là còn hy vọng***​

nói chung là các dịch giả đều dich không hay gì cả chán ơi là chán ,dịch nhiều lúc linh ta linh tinh chẳng hiểu ra sao cả ,đến nỗi con nít nó đọc nó cũng hiểu ra được lời nói của nhân vật nói gì mà dịch giả thì lai dịch khác!
In your dearest memories, do you remember loving me?

Nhưng cái cách dịch của miền nam cho truyện chữ ( xin lỗi em hơi lạc đề) thì lại ngứa, như là bồ ý, gọi nhau là bồ ơi nghe cứ kiểu gì ý.
Nhưng cách dịch miền bắc cũng ko hơn, như là tớ vậy, nhưng nếu lại để tao mày thì lại hơi bất lịch sự.Vậy thì các báo lại càng có cơ hội để nói là truyện tranh các nhà xuất bản dịch cho HS bất lịch sự.
Nhưng dù sao đó cũng là cách dịch riêng của 2 miền, bây giờ chúng ta ko thể tìm được từ nào để dịch cả
Vivi
Say rượu, say men, say còn tỉnh
Say tình, khi tỉnh, tỉnh như say

nói chung là các NXB dịch đều "giả dối" cả, họ thì ko muốn dịch "thật" vì như vậy thì bị coi là "bất lịch sự" , nhưng dịch theo kiểu "lịch sự" thì lại bị coi là giả dối, cuối cùng họ đành chọn "giả dối" mà thui, vì ít ra như vậy cũng khó trách họ được.......
nhưng mà tui thì chỉ thích sự thật thui, cho dù như thế nào đi nữa thì đó cũng là sự thật
bi giờ có dịch bậy thì mình cũng đoán được nghĩa "thực" của nó chứ sao, nhưng sao mà trong lòng sao cứ thấy tức tức....
Đời ai học được chữ ngờ

Ho su

Cũng tội nghiệp cho NXB lắm.Nếu dịch đúng thì họ sẽ lên thớt,dù sẽ được độc giả thích.Thật đấy,như trong Jinđô,xưng tao rất chi là hip75 lí,thế mà ba em nói bậy bạ.Em tức lắm!Họ làm sao hiểu trẻ con chứ!Cứ liếc qua rồi chêCũng ên thông cảm cho NXB.bạn ko mún họ lên thớt để o có chuyện chứ?Nhưng dù sao thì em vẫn tức!

Nói thì nói là dịnh giả ko mún lên thớt nên họ tránh những từ ko được hợp "thuần phong mỹ tục" hoặc ko được lịch sự nhưng mà có 1 số câu họ dịch sai lắm...nếu các bạn chịu khó để ý thì sẽ thấy có rất nhiều lỗi trong các đoạn hội thoại giữa các nhân vật...
VD như truyện "Hunter X Hunter" (còn gọi là Thợ săn kỳ ảo) truyện này hay tuyệt nhưng bị cắt (hình như ra được có 10 tập...em đọc trên net là truyện English Ver mà thấy có nhiều câu hay lém,chuyển sang truyện VN thì lời dịch khác hẳn...Cả Chú Bé Rồng nữa....họ đã sửa đi tên 1 số nhân vật so với bản gốc....
Thank !

Kẻ thù của YahooMessenger
<img src="/uploaded/Ultimate-Sephiroth/Rinoa.cuoi.jpg" border=0>

Việc dịch thì từ lâu đã là 1 chuyện lớn đấy các bác ạ. Không chỉ trong các truyện tranh mà còn ở các bộ phim nữa. Nhưng nói chung có lẽ họ nghĩ đây là truyện tranh, mà truyện tranh thì dành cho trẻ em, và trẻ em thì đôi khi không chăm chút từng tí đâu... Nhưng họ đã sai lầm vì truyện tranh không có nghĩa là chỉ có thiếu nhi đọc.... sai lầm lớn....
Thôi thông cảm đi các bạn ạ vì cạnh tranh, vì muốn ra sách nhanh, vì không muốn bị lên thớt và vì nhiều lý do nữa..... Chúng ta nên dừng topic này ở đây đi chứ kéo dài ra tôi nghi chính topic này bị lên thớt đó.
All for you