lời dich của truyên tranh. các ban thấy thế nào?

Có laẽ mọi người ngưng kêu ca đi thôi ,có kêu cũng chẳng cải thiện được cái gì đâu
Jollygirl

Có lẽ mọi người ngưng kêu ca đi thôi ,có kêu cũng chẳng cải thiện được cái gì đâu
Jollygirl

danh la the nhung buc xuc qua . tui la mot nguoi rat yeu truyen tranh va khong muon tinh trang nay keo dai.

dịch chán nhứt theo em là Hiệp Sĩ Rừng Xanh(cái bộ tái bản của Hoàng Tử Xứ Thần Tiên ý).như dở hơi,đồi khi hứng chí mí bác dịch giả còn chêm vào bài thơ con cóc tự sáng tác.còn hay nhứt là Anh EM Sinh Đôi bộ cũ(cái bộ bòng chày gì mà Tatchan với Katchan đó)
có ai hun tui như cái avatar

các bác có vẻ chê lời dịch nhỉ , em cũng cho rằng họ dịch chả ra sao cả
Akioakio

Theo tôi thấy dịch dở nhất là NXB Kim Đồng.Dịch NINJA loan thi con đỡ vì truyên này là truyện hài.Những bộ truyên thể thao và võ thuật cũng bị dịch theo phong cách này làm hạ giá tri cùa cả bộ truyện .Uổng het tâm huyết của tác giả và tội nghiệp cho bộ truyện.
Quan[/size4]

theo tui đánh giá thì truyện tranh NXB KĐ là nhiều khi ko dịch theo nguyên bản,chứ ko fải dịch chệch đi....để ý nhiều khi lúc đầu nhân vật tên này,về sau tên khác,chưa kể việc trong 1 số trường hợp đặt lời thoại ở sai nhân vật
VD cụ thể nhất là bộ Dấu ấn rồng thiêng,tui nghĩ là cả bộ sau toàn do họ tự biên theo ý,chứ 2 bộ khác hẳn nhau về nết vẽ và cốt truyện,nhân vật,....thế mà ghép vào đựoc hay thật....
Tui chỉ thấy nxb trẻ là dịch tốt nhất,dùng ngôn từ rất là fù hợp

Alucard Leonhart
Christina's crazyfan
Animorphs's member
***Còn sống là còn hy vọng***​

Em cũng đồng ý với bác Leonhart, đúng là nhà xuất bản Kim Đồng dịch là láo toét nhất. Mà nhiều lúc không phải là dịch mà là xuyên tạc nội dung của truyện. Điển hình là bộ Dấu ấn rồng thiêng hoặc Jinđô cũng thế. Chưa kể là cắt xén bao nhiêu so với bản gốc. Nhiều lúc nhìn tranh và lời chẳng có gì ăn khớp cả, tức anh ách.

Chứ gì nữa
Bảo đảm 100% là nxb KĐ tự biên tự diễn vì trong Kindo chả có ai mà ăn nói toàn "thành ngữ" như thế cả.....xạo ghê hồn,mấy cái thành ngữ trong đó toìan là của VN,làm sao mà có được.

Alucard Leonhart
Christina's crazyfan
Animorphs's member
***Còn sống là còn hy vọng***​

Có lý wá !
Em đọc nhiều lúc cũng thấy vô lý lắm....
VD như có câu "Ai xin diu,diu tha cho me (I xin you,you tha cho me)".Hay ngay cả trong mấy truyện 3x3 eyes cũng có mấy câu rất vô lý như là :"Đồ phải gió"(câu này do Yakumo nói mới chuối chứ)
Nói chung là v...v...
Kẻ căm thù Yahoo Messenger