lỗi ngữ dụng giao thoa văn hoá của câu mời trong tiếng Anh với tiếng Việt

lỗi ngữ dụng giao thoa văn hoá của câu mời trong tiếng Anh với tiếng Việt

Text
CÂU HỎI KHẢO SÁT

Tôi lập câu hỏi khảo sát này nhằm phục vụ cho đề tài nghiên cứu về ?o Lỗi ngữ dụng giao thoa văn hoá của câu mời trong tiếng Anh với tiếng Việt?. Xin Quý vị bớt chút thời gian trả lời giúp tôi những câu hỏi này một cách thành thật. Quí vị hãy tin rằng tôi sẽ không nêu danh Quí vị . Xin chân thành cảm ơn Quý vị.
+ Xin Quý vị đánh dấu (-) vào những chỗ phù hợp
¨Quốc tịch của Quý vị:
¨Tuổi tác của Quý vị: - Dưới 20  - Trên 20  - Trên 30 
- Trên 40  - Trên 50  - Trên 60 
¨Giới tính của Quý vị: - Nam  - Nữ 
¨Hoàn cảnh hôn nhân của Quý vị:- Chưa có gia đình  - Đã có gia đình  - Ly dị 
¨Nơi Quý vị sống lâu nhất:- Thành thị  - Nông thôn 
¨ Nghề nghiệp của Quý vị: ...................................................
¨(Những) ngoại ngữ mà Quý vị biết và mức độ
(Giỏi, Khá, Trung bình, Yếu)
.........................................................................
.........................................................................
.........................................................................
........................................................................
A. Qúi vị hãy cho biết Qúi vị sẽ nói như thế nào trong các tình huống sau đây?
1. Qúi vị sắp có một buổi tiệc để kỷ niệm ngày Nhà Giáo . Qúi vị sẽ nói như thế nào để mời B đến dự buổi tiệc đó nếu B là:
- Giáo viên của Qúi vị:............................................................................................................................
- Cấp trên của Qúi vị: .............................................................................................................................
2. Qúi vị nói như thế nào để mời B một lúc nào đó đi xem phim nếu B là:
- Bạn của Qúi vị: ...................................................................................................................................
- Đồng nghiệp của Qúi vị: .................................................................................... .................................
3. Hãy mời B nhiều hơn hai lần đến buổi tiệc mừng năm mới được tổ chức tại nhà Qúi vị nếu B là:
- Học trò của Qúi vị: .............................................................................................................................
- Bạn mới của Qúi vị:........................................................................................... ..................................
4. Qúi vị muốn mời B uống rượu / trà ... để thảo luận tiếp những vấn đề mà các Qúi vị đã nói hôm qua nếu B là:
- Cấp trên của Qúi vị: ............................................................................................................................
- Người quen của Qúi vị: .....................................................................................................................
5. Qúi vị nói như thế nào để mời B đến dùng bữa ăn trưa với Qúi vị nếu B là:
- Đồng nghiệp của Qúi vị: : ...................................................................................................................
- Người quen của Qúi vị: ......................................................................................................................
6. Qúi vị tổ chức một bữa tiệc sinh nhật nhỏ ngày mai. Qúi vị sẽ nói như thế nào để mời B đến dự buổi tiệc đó nếu B là:
- Đồng nghiệp của Qúi vị: .....................................................................................................................
- Bạn của Qúi vị: ....................................................................................................................................
7. Tiệc liên hoan nhà mới của Qúi vị tổ chức vào lúc 5 giờ chiều. Qúi vị sẽ nói như thế nào để mời B đến dự buổi tiệc đó nếu B là:
- Cấp trên của Qúi vị:..............................................................................................................................
- Đồng nghiệp của Qúi vị:.......................................................................................................................
8. Qúi vị muốn mời B đến dự tiệc cưới vào cuối tuần tới. Qúi vị nói như thế nào nếu B là:
- Cô/chú /bác của Qúi vị:.......................................................................................................................
- Cấp trên của Qúi vị: .......................................................................................................................
- Đồng nghiệp của Qúi vị: ......................................................................................................................
- Người quen của Qúi vị: ....................................................................................................................
9. Cuộc họp mặt thân mật gia đình của Qúi vị là vào lúc 7 giờ tối. Qúi vị sẽ nói như thế nào để mời B nếu B là:
- Cô/chú /bác của Qúi vị:.......................................................................................................................
- Anh/Chị của Qúi vị: ..........................................................................................................................
- Đồng nghiệp của Qúi vị: ....................................................................................................................
- Bạn của Qúi vị: ....................................................................................................................................
10. Qúi vị muốn mời B đến câu lạc bộ yêu thơ ca. Qúi vị nói như thế nào nếu B là:
- Giáo viên của Qúi vị: ........................................................................................................................
- Bạn của Qúi vị: ....................................................................................................................................
11. Qúi vị sẽ tổ chức một buổi lễ mừng khai trương công ty của Qúi vị. Qúi vị sẽ nói như thế nào để mời B nếu B là:
- Khách hàng của Qúi vị: .....................................................................................................................
- Người quen của Qúi vị: .....................................................................................................................
12. Qúi vị muốn mời B đến ăn tối ở một nhà hàng sang trọng. Qúi vị nói như thế nào nếu B là:
- Đối tác của Qúi vị:...............................................................................................................................
- Người quen của Qúi vị: .....................................................................................................................
13. Ông X sẽ gặp B bây giờ. Qúi vị là một thư ký. Qúi vị mời B đi vào. Qúi vị nói thế nào nếu B là:
- Đối tác của Qúi vị:...............................................................................................................................
- Người quen của Qúi vị: .....................................................................................................................
14. Qúi vị là một người bán hàng Qúi vị nói như thế nào để mời B mua cái gì đó nếu B là:
- Khách hàng của Qúi vị (hơn Qúi vị khoảng 10 tuổi):
................................................................................................................................................................
- Khách hàng của Qúi vị (kém Qúi vị khoảng 5 tuổi):
.................................................................................................................................................................
15. Qúi vị mời B đi đến câu lạc bộ khiêu vũ với Qúi vị tối mai. Qúi vị nói như thế nào nếu B là:
- Người quen của Qúi vị (hơn Qúi vị khoảng 10 tuổi):
................................................................................................................................................................
- Người quen của Qúi vị (kém Qúi vị khoảng 5 tuổi):
.................................................................................................................................................................
16. Chủ nhật tới Qúi vị có một buổi tụ họp vui vẻ. Qúi vị nói như thế nào để mời B nếu B là:
- Bạn của Qúi vị: ....................................................................................................................................
- Đồng nghiệp của Qúi vị: ....................................................................................................................
17. Qúi vị muốn mời B ngồi xuống để bàn việc gì đó. Qúi vị nói như thế nào để mời B nếu B là:
- Cô/chú /bác của Qúi vị:.......................................................................................................................
- Anh/Chị của Qúi vị: ..........................................................................................................................
18. B đến nhà Qúi vị. Qúi vị muốn mời B đi vào và ngồi xuống. Qúi vị nói như thế nào nếu B là:
- Người quen của Qúi vị (hơn Qúi vị khoảng 10 tuổi):
................................................................................................................................................................
- Người quen của Qúi vị (kém Qúi vị khoảng 5 tuổi):
.................................................................................................................................................................
19. Qúi vị mời B nhiều hơn hai lần đến nhà Qúi vị. Qúi vị nói như thế nào nếu B là:
- Bạn mới của Qúi vị (hơn Qúi vị khoảng 10 tuổi):
................................................................................................................................................................
- Bạn mới của Qúi vị (kém Qúi vị khoảng 5 tuổi):
.................................................................................................................................................................
20. Hãy mời B đi chơi với Qúi vị tối nay. Qúi vị nói như thế nào nếu B là:
- Đối tác của Qúi vị:...............................................................................................................................
- Người quen của Qúi vị: .....................................................................................................................

B. Theo Qúi vị, có nên đưa ra lời mời chân thật cho người nào đó trong những tình huống sau đây? Xin Qúi vị đánh dấu (-) vào một trong năm cột sau:
Cột i: rất nên mời
Cột ii: nên mời
Cột iii: có thể mời, có thể không mời
Cột iv: không được mời
STT Các tình huống i ii iii iv
1. Qúi vị mời B đến một sự việc nào đó khi mà Qúi vị và B cả hai đều biết là B có những kế hoạch không thể phá vỡ được.
2. Qúi vị mời B đến một sự việc nào đó khi mà Qúi vị và B cả hai đều biết là B có thể đến
3. Qúi vị mời B chỉ sau khi B khẩn khoản lời mời bằng ngữ cảnh hoặc trực tiếp hay gián tiếp.
4. Qúi vị dùng những phát ngôn để làm cho lời mời hấp dẫn hơn.
5. Qúi vị lặp lại lời mời vài lần.
6. Qúi vị sắp xếp cụ thể thời gian / địa điểm
7. Qúi vị sắp xếp mơ hồ thời gian / địa điểm
8. Qúi vị che chắn lời mời đối với B.
9. Qúy vị mời B đến sự việc nào đó với mục đích kiếm tra mối quan hệ mới tạo lập.
10. Qúy vị mời B với tính chất mở đầu cho một cuộc thoại.


XIN CHÂN THÀNH CẢM ƠN SỰ GIÚP ĐỠ CỦA QÚI VỊ.