Lời nước ngoài của các bài hát Việt Nam

Lời nước ngoài của các bài hát Việt Nam

Có rất nhiều bài hát Việt Nam hay được viết lời nước ngoài (Anh, Pháp ...). Bác nào biết bài nào thì post lên cho anh em biết với.

The Wind On The Bridge
Qua Cầu Gió Bay
Folk song, collected by Pham Duy
English verses by Pham Quang Tuan
To you, I''ll give my hat to you
And I will lie to Mom and Dad (ooooo)
That when I was on the bridge
(That when I was on the bridge)
The wind it blew...
(The wind it blew ...)
To you, I''ll give my shirt to you
And I will lie to Mom and Dad (ooooo)
That when I was on the bridge
(That when I was on the bridge)
The wind it blew...
(The wind it blew ...)
(etc. replace "hat" by "shirt", "ring" and other items of clothing for each new verse)
***********
Pretty Bamboo Tree
Cây Trúc Xinh
Folk song, collected by Pham Duy
English verses by Pham Quang Tuan
Bamboo tree
Oh lovely bamboo tree
Standing idly by the pond ...
Pretty girl,
Why are you standing there by the pond
Pretty girl come to me.
(There by the pond
Pretty girl
Bamboo tree)
Bamboo tree
Oh lovely bamboo tree
Standing idly by the shrine ...
Pretty girl,
Yoúre lonely standing there by the shrine
Pretty girl come to me.
(There by the shrine
Pretty girl
Bamboo tree)