Lớp học viết_ở đâu các bạn nhỉ

NamTuoc24 · 09/05/2007

Lớp học viết_ở đâu các bạn nhỉ

mình đang muốn nâng cao kỹ năng viết,ai có biết chỗ nào học ko ạ

hot_news_ra9 · 09/05/2007

NamTuoc24;1 đã viết:

NamTuoc24 viết lúc 10:41 ngày 09/05/2007-]
mình đang muốn nâng cao kỹ năng viết,ai có biết chỗ nào học ko ạ
Cái chính là bạn định học viết bằng ngôn ngữ gì? Nếu bằng tiếng Anh thì bạn có thể tham khảo:
A. Việc viết tiếng Anh phải đảm bảo 3 yếu tố:
1. Có dàn ý (có thể viết hoặc định hình trong khi viết)
Việc hình thành dàn ý bao gồm: Kiến thức nền, kinh nghiệm và khả năng phân tích các thuộc tính của chủ đề cần viết.
2. Có đủ từ và cấu trúc bằng ngôn ngữ mình muốn viết ra để biểu đạt.
3. Viết theo đúng ngữ pháp và đúng văn phong của ngôn ngữ đó.
Theo tôi để viết được đúng, đặc biệt là tiếng Anh, giống với người bản xứ thì điều đầu tiên phải hiểu và tích luỹ được một khối lượng bài tương đối lớn (trong các bài đã có đủ cả từ, cấu trúc + Văn phong) rồi dùng chính cách viết của những người bản xứ đó mà hình thành nên bài của mình.
Như tôi biết thì hiện nay các nước nói tiếng Anh phi chính thống, trong đó có cả Việt Nam đang tự hình thành nên một loại hình tiếng Anh của riêng họ, hay còn gọi là tiếng Anh lai tạp (Singapore có SingEnglish, Trung Quốc có ChiEnglish, và Người Việt có VietEnglish, giám đốc của Intel Asia người ÚC nhận định).
Ví dụ nhé, khi muốn biểu đạt ý : "Sai lầm ở chỗ tôi đầu tư quá sớm" nếu người ít đọc văn bản tiếng Anh, không hiểu văn hoá Anh sẽ viết thành:"the mistake is in the place that i invest too early". Hoặc câu sau "cô ấy phạm tội ngoại tình"= "she committed adultery", nhiều người do thiếu từ đành phải viết "she did her affairs"- do affairs có nghĩa là "trăng hoa" trong tiếng Việt, mà từ này thì không đúng tinh thần của từ "ngoại tình" muốn biểu đạt. Hoặc "giải phóng mặt bằng" mà đại đa số người dịch hiện nay đều dịch là "land-clearance" thì kém hơn rất nhiều so với "site clearance"....
Nhìn chung, bạn nên tham gia một lớp học dịch thuật trước để "gom" đủ vốn từ, văn phong cần thiết. Khi đủ rồi thì không cần học viết cũng viết giỏi.
http://www9.ttvnol.com/forum/f_544/909760/trang-2.ttvn
Chúc thành công!
Click để xem thêm...

NamTuoc24 · 12/05/2007

hot_news_ra9;1 đã viết:

NamTuoc24;1 đã viết:

NamTuoc24 viết lúc 10:41 ngày 09/05/2007-]
mình đang muốn nâng cao kỹ năng viết,ai có biết chỗ nào học ko ạ
Cái chính là bạn định học viết bằng ngôn ngữ gì? Nếu bằng tiếng Anh thì bạn có thể tham khảo:
A. Việc viết tiếng Anh phải đảm bảo 3 yếu tố:
1. Có dàn ý (có thể viết hoặc định hình trong khi viết)
Việc hình thành dàn ý bao gồm: Kiến thức nền, kinh nghiệm và khả năng phân tích các thuộc tính của chủ đề cần viết.
2. Có đủ từ và cấu trúc bằng ngôn ngữ mình muốn viết ra để biểu đạt.
3. Viết theo đúng ngữ pháp và đúng văn phong của ngôn ngữ đó.
Theo tôi để viết được đúng, đặc biệt là tiếng Anh, giống với người bản xứ thì điều đầu tiên phải hiểu và tích luỹ được một khối lượng bài tương đối lớn (trong các bài đã có đủ cả từ, cấu trúc + Văn phong) rồi dùng chính cách viết của những người bản xứ đó mà hình thành nên bài của mình.
Như tôi biết thì hiện nay các nước nói tiếng Anh phi chính thống, trong đó có cả Việt Nam đang tự hình thành nên một loại hình tiếng Anh của riêng họ, hay còn gọi là tiếng Anh lai tạp (Singapore có SingEnglish, Trung Quốc có ChiEnglish, và Người Việt có VietEnglish, giám đốc của Intel Asia người ÚC nhận định).
Ví dụ nhé, khi muốn biểu đạt ý : "Sai lầm ở chỗ tôi đầu tư quá sớm" nếu người ít đọc văn bản tiếng Anh, không hiểu văn hoá Anh sẽ viết thành:"the mistake is in the place that i invest too early". Hoặc câu sau "cô ấy phạm tội ngoại tình"= "she committed adultery", nhiều người do thiếu từ đành phải viết "she did her affairs"- do affairs có nghĩa là "trăng hoa" trong tiếng Việt, mà từ này thì không đúng tinh thần của từ "ngoại tình" muốn biểu đạt. Hoặc "giải phóng mặt bằng" mà đại đa số người dịch hiện nay đều dịch là "land-clearance" thì kém hơn rất nhiều so với "site clearance"....
Nhìn chung, bạn nên tham gia một lớp học dịch thuật trước để "gom" đủ vốn từ, văn phong cần thiết. Khi đủ rồi thì không cần học viết cũng viết giỏi.
http://www9.ttvnol.com/forum/f_544/909760/trang-2.ttvn
Chúc thành công!
Click để xem thêm...

cám ơn bạn quả thật rất bổ ích
Click để xem thêm...

Lớp học viết_ở đâu các bạn nhỉ

NamTuoc24 Thành viên mới

hot_news_ra9 Thành viên mới

NamTuoc24 Thành viên mới

Chia sẻ trang này

Lớp học viết_ở đâu các bạn nhỉ

NamTuoc24 Thành viên mới

hot_news_ra9 Thành viên mới

NamTuoc24 Thành viên mới

Chia sẻ trang này

Tìm kiếm hữu ích