Luận vê? chưf ?oPhieań? - ạ'ạ- áĂáàáTáá"áĂ ạ'ạ.ạ"ạ- ( 16 March 2004) Earlier this month, one Bangkok Post''''''''s headline read - PM blasts press ''''''''inaccuracy'''''''', prefers radio. In the story the Premier was quoted as saying, "I will cut down interviews with the press. I prefer to have the people hear what I really say directly from my mouth, or my messages could be distorted," he said. The Thai press reported the same story and used the same Thai term, phien, for both ''''''''inaccuracy'''''''' and ''''''''be distorted''''''''. Find out more about other uses of phien in today''''''''s conversation. LuÂèÊn vêè? chặèf õ?oPhieanèõ? - "ạ?ázáàạ?áÂáT" Ann: Chan khun chuay athibaai kham waa "phien" hai phom fang noy dai mai áSáá á"ááá"áSạ^áĐáÂáưá~áásááÂá"ááĐạ^á"ạ?ázáàạ?áÂáT" ạfáôạ?áoáĂáYáá?áôáTạ^áưáÂạ"á"ạ?ạ"áôáĂ Chan, anh giuèp giaè?i thièch chặèf õ?ophieanèõ? cho tôi nghe chuèt 'ặặĂèÊc không? ạ"á"ạ?áêá á"ááá"ạ"á"ạ?áÂááTáĂáá^ááạ"áôáTáƠạ^á ĐặặĂèÊc chặè, anh 'aèf nghe 'êèn tặè? 'Âu vÂèÊy? dai si khun daiyin maajaak nai la Ann: mii khaao waa nangsuephim raai-ngaan khaao "phien" áĂáàá,ạ^ááĐáĐạ^ááôáTáá?áêáãáưázááĂázạOáÊááÂá?ááTá,ạ^ááĐ"ạ?ázáàạ?áÂáT" Coè tin rfè?ng baèo chiè tặè?ặĂng thuÂèÊt tin lêèÊch laèÊc. Oy: aw nai kawranii nan maaikhwaam waaõ?Ư áưạạ?áTá^áÊáá? Không hfè?n 'uèng vặĂèi sặèÊ thÂèÊt Ann: phom khaojai laew yaang-uen "phien" dai rue plao áoáĂạ?á,ạ?áạfá^ạáƠạ?áĐ áưáÂạ^áá?áưáãạ^áT"ạ?ázáàạ?áÂáT" ạ"á"ạ?áôáÊáãáưạ?á>áƠạ^á Tôi hiêè?u rôè?i, kiêè?u õ?ophieanèõ? khac 'ặèÊặĂc không? dai si chen "sieng dontrii phien" phroh khrueang maidii ạ"á"ạ?áêá ạ?áSạ^áT"ạ?áêáàáÂá?á"áTá.áÊáàạ?ázáàạ?áÂáT"ạ?ázáÊááạ?á"áÊáãạ^áưá?ạ"áĂạ^á"áà ĐặặĂèÊc chặè, nhặ õ?otiêèng nhaèÊc phieanèõ? bặĂè?i viè? nhaèÊc cuèÊ không tôèt. Oy: sii kaw "phien" dai phroh mai muean khawngjing áêáàáạ? "ạ?ázáàạ?áÂáT" ạ"á"ạ? ạ?ázáÊááạ"áĂạ^ạ?áôáĂáãáưáTá,áưá?á^áÊáá? Maè?u sfèc õ?ophieanèõ? 'ặặĂèÊc viè? không giôèng nhặ thiêèÊt Ann: aw phom khaojai laew la khon "phien" daimai áưạ?áư áoáĂạ?á,ạ?áạfá^ạáƠạ?áĐáƠạ^á á"áT "ạ?ázáàạ?áÂáT" ạ"á"ạ?ạ"áôáĂ "è?, tôi hiêè?u rôè?i. Vêè? ngặặĂè?i õ?ophieanèõ? 'ặặĂèÊc không? Oy: dai thaa chai kap khon na kham nii mii khaammaai laai yaang ạ"á"ạ? á-ạ?áạfáSạ?ááásá"áTáTá á"ááTáàạ?áĂáàá"áĐááĂáôáĂááÂáôáƠááÂáưáÂạ^áá? ĐặặĂèÊc, nêèu duè?ng vặĂèi ngặặĂè?i 'oè, chặèf naè?y coè nghiaèf nhiêè?u kiêè?u. khon thii "phien" noy noy maaithueng khon thii õ?Ư á"áTá-áàạ^ "ạ?ázáàạ?áÂáT" áTạ?áưáÂáôáTạ^áưá áôáĂááÂá-áảá?á"áTá-áàạ^ ... NgặặĂè?i maè? õ?ophieanõ?Tõ? môèÊt ièt coè nghiaèf laè? ngặặĂè?i maè? ... khit rue tham arai plaek plaek nai choeng talok noy noy á"áá"áôáÊáãáưá-ááưáạ"áÊạá>áƠáạ? ạfáTạ?áSáá?á.áƠáạ? áôáTạ^áưáÂạ? Suy nghièf hofèÊc laè?m giè? laè? laèÊ trong 'iêèÊu bôèÊ haè?i hặặĂèc in ièt. laew khon thii "phien" maakkwaa nan la ạáƠạ?áĐá"áTá-áàạ^"ạ?ázáàạ?áÂáT" áĂááááĐạ^ááTáạ?áTáƠạ^á Rôè?i ngặặĂè?i maè? õ?ophieanõ?Tõ? nhiêè?u quaè 'oè thiè? sao? Ann: kaw ja pen khon thii "plaek" baep baa baa baw baw áạ?á^áạ?á>ạ?áTá"áTá-áàạ^ "ạá>áƠá"ạásásásạ?áạ? ásáưạ? Rôè?i seèf thaè?nh ngặặĂè?i maè? õ?olÂèÊp dièÊõ? kiêè?u 'iên 'iên khuè?ng khuè?ng Oy: khun chuay yok tuayaang hai phom fang noy daimai á"ááá"áSạ^áĐáÂáÂáá.ááĐáưáÂạ^áá?ạfáôạ?áoáĂáYáá?áôáTạ^áưáÂạ"á"ạ?ạ"áôáĂ ChièÊ giuèp 'ặa ra thiè duèÊ cho tôi nghe chuèt 'ặặĂèÊc không? chen phuuchaai khon nueng nung kaangkeyng siidaeg pai tham-ngaan ạ?áSạ^áT áoáạạ?áSááÂá"áTáôáTáảạ^á?áTááạ^á?ááá?ạ?áá?áêáàạá"á?ạ"á>á-áá?ááT Nhặ laè? ngặặĂè?i 'aè?n ông mfèÊc quÂè?n 'oè? 'i laè?m viêèÊc rue waa khon doen thao plao klapbaan áôáÊáãáưáĐạ^á á"áTạ?á"ááTạ?á-ạ?áạ?á>áƠạ^áááƠáásásạ?ááT HofèÊc laè? ngặặĂè?i 'i chÂn không vêè? nhaè? Ann: yaangnii khun waa "phien" mai áưáÂạ^áá?áTáàạ? á"ááá"áĐạ^á "ạ?ázáàạ?áÂáT" ạ"áôáĂ Kiêè?u naè?y anh goèÊi laè? õ?ophieanõ? không? La Felicidad esta desde dentro de tuè mismo Được wbguy sửa chữa / chuyển vào 22:57 ngày 19/03/2004
