Lượm lặt

Bài thơ tôi thích nhất trong số các bài thơ của Bích Khê là bài "Tỳ bà".Thơ thật lạ:cảm giác như tác giả ép vần,bắt buộc câu cú phải như thế,không thể khác hơn.Ban đầu nhìn vào có thể thấy câu cú hơi lộn xộn chẳng thấy giống bất kì 1 bài tứ tuyệt nào cả,nhưng cái"tuyệt"lại nằm ở cái "tứ" thơ(thế mới là "tứ tuyệt" chớ).Tác giả đưa người đọc lạc vào 1 thế giới có hoa,có nhạc,có cả mĩ nữ.Một thế giới thần tiên rất đẹp rất lãng mạn.Nhưng cái lãng mạn vẫn thường mang 1 một nỗi buồn mênh mông."Tỳ bà" cũng không ngoại lệ.
Tỳ Bà
Bích Khê
Nàng ơi! tay đêm đương giăng mềm
Trăng đan qua cành muôn tơ êm
Mây nhung pha màu thu trên trời
Sương lam phơi màu thu muôn nơi
Vàng sao nằm yên trên hoa gầy
Tương tư người xưa thôi qua đây
Ôi! Nàng năm xưa quên lời thề
Hoa vừa đưa hương gây đê mê
Cây đàn yêu đương làm bằng thơ
Dây đàn yêu thương run trong mơ
Hồn về trên môi kêu: em ơi
Thuyền hồn không đi, lên chơi vơi
Tôi qua tìm nàng vay du dương
Tôi mang lên lầu lên cung thương
Ôi tôi bao giờ thôi yêu nàng
Tình tang tôi nghe như tình lang
Yêu nàng bao nhiêu trong lòng tôi
Yêu nàng bao nhiêu trên đôi môi
Đâu tìm đào nguyên cho xa xôi
Đào nguyên trong lòng nàng đây thôi
Thu ôm muôn hồn chơi phiêu diêu
Sao tôi không màng kêu: em yêu
Trăng nay không màng như trăng thiu
Đêm nay không màng như đêm hiu
Buồn lưu cây đào xin hơi xuân
Buồn say cây tùng thăm đông quân
Ô! hay buồn vương cây ngô đồng
Vàng rơi! Vàng rơi! thu mênh mông
Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
I love .Z^

Bài thơ tôi thích nhất trong số các bài thơ của Bích Khê là bài "Tỳ bà".Thơ thật lạ:cảm giác như tác giả ép vần,bắt buộc câu cú phải như thế,không thể khác hơn.Ban đầu nhìn vào có thể thấy câu cú hơi lộn xộn chẳng thấy giống bất kì 1 bài tứ tuyệt nào cả,nhưng cái"tuyệt"lại nằm ở cái "tứ" thơ(thế mới là "tứ tuyệt" chớ).Tác giả đưa người đọc lạc vào 1 thế giới có hoa,có nhạc,có cả mĩ nữ.Một thế giới thần tiên rất đẹp rất lãng mạn.Nhưng cái lãng mạn vẫn thường mang 1 một nỗi buồn mênh mông."Tỳ bà" cũng không ngoại lệ.
Tỳ Bà
Bích Khê
Nàng ơi! tay đêm đương giăng mềm
Trăng đan qua cành muôn tơ êm
Mây nhung pha màu thu trên trời
Sương lam phơi màu thu muôn nơi
Vàng sao nằm yên trên hoa gầy
Tương tư người xưa thôi qua đây
Ôi! Nàng năm xưa quên lời thề
Hoa vừa đưa hương gây đê mê
Cây đàn yêu đương làm bằng thơ
Dây đàn yêu thương run trong mơ
Hồn về trên môi kêu: em ơi
Thuyền hồn không đi, lên chơi vơi
Tôi qua tìm nàng vay du dương
Tôi mang lên lầu lên cung thương
Ôi tôi bao giờ thôi yêu nàng
Tình tang tôi nghe như tình lang
Yêu nàng bao nhiêu trong lòng tôi
Yêu nàng bao nhiêu trên đôi môi
Đâu tìm đào nguyên cho xa xôi
Đào nguyên trong lòng nàng đây thôi
Thu ôm muôn hồn chơi phiêu diêu
Sao tôi không màng kêu: em yêu
Trăng nay không màng như trăng thiu
Đêm nay không màng như đêm hiu
Buồn lưu cây đào xin hơi xuân
Buồn say cây tùng thăm đông quân
Ô! hay buồn vương cây ngô đồng
Vàng rơi! Vàng rơi! thu mênh mông
Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
I love .Z^

Chơi 2 bài thể Rubai(thơ 4 câu) của nhà thơ Omar Khayam.Điền thích không?
Đừng cầu xin tình yêu khi anh yêu tha thiết
Đừng đến nhà người yêu khi anh yêu tha thiết
Cứ bơ đi, bơ đi như anh chẳng cần gì
Có làm thế người yêu mới yêu anh tha thiết.
***
Tôi yêu hoa hồng bằng tình yêu của tôi,
Tôi tưới hoa hồng bằng nước mắt, mồ hôi
Và hoa nở, ngưòi hái hoa, ôi thượng đế
Sao là ai mà không là tôi?
Forever you.
Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
I love .Z^

Không dám viết dài sợ không post được.Đành cắt đoạn vậy.Thấy "Những ngôi sao lạ" bị tống xuống trang 3.Không thể tin nổi.
Những đứa trẻ ngu đần(Xecgây Mikhancốp)

Không dám viết dài sợ không post được.Đành cắt đoạn vậy.Thấy "Những ngôi sao lạ" bị tống xuống trang 3.Không thể tin nổi.
Những đứa trẻ ngu đần(Xecgây Mikhancốp)

"Những đứa trẻ thông minh
Sẽ có nhiều thành đạt
Sẽ trở thành diễn viên
Múa ba lê và hát
Nhiều đứa đã có tranh
Về đề tài "Tình bạn"
Được triển lãm khắp nơi
Được khen và xuất bản
Nhiều đứa có khả năng
Đã được đi đây đó
Tận nước ngoài để thi
Các cuộc thi này nọ.

"Những đứa trẻ thông minh
Sẽ có nhiều thành đạt
Sẽ trở thành diễn viên
Múa ba lê và hát
Nhiều đứa đã có tranh
Về đề tài "Tình bạn"
Được triển lãm khắp nơi
Được khen và xuất bản
Nhiều đứa có khả năng
Đã được đi đây đó
Tận nước ngoài để thi
Các cuộc thi này nọ.

Con bé Natasha
Đã năm lần được giải
Thằng Carích bạn mày
Thì sắp thành vĩ đại...
Chỉ những đứa ngu đần
Là thế nào vẫn vậy..."
Ôi,mẹ tôi nhiều lần
Nói với tôi điều ấy
Nhưng tôi chỉ đứng im
Cắn môi như biết lỗi
Tôi không muốn nói gì
Về việc này khó nói

Con bé Natasha
Đã năm lần được giải
Thằng Carích bạn mày
Thì sắp thành vĩ đại...
Chỉ những đứa ngu đần
Là thế nào vẫn vậy..."
Ôi,mẹ tôi nhiều lần
Nói với tôi điều ấy
Nhưng tôi chỉ đứng im
Cắn môi như biết lỗi
Tôi không muốn nói gì
Về việc này khó nói

Và cùng đám bạn bè
Chơi hàng ngày ngoài ngõ
Tôi sẽ đặt đường ray
Xây nhà,xây thành phố
Tàu nối nhau lao đi
Núi rừng vang tiếng máy
Mẹ tôi sẽ tự hào
Về con trai lúc ấy
Bây giờ mẹ trách tôi
Có thể vì ghen tị
Quên rằng làm công nhân
Cũng không thua nghệ sĩ
(Thái Bá Tân dịch).