Lượm lặt

"Những ngôi sao lạ"kì này chọn "Tễu" của Nguyễn Công Trứ là bài thơ mở đầu cho 1 năm mới.Coi như lộc đầu năm.
Tễu
Dĩ thực vi tiên
Cởi trần đóng khố múa chơi
Hát rằng,giữa đất trời có ta
Đất là mẹ,trời là cha
Tễu thì bé nhỏ,tựa là "thảo dân"
Gia tài độc một chữ "cần"
Trọng thực thường lấy chữ "ăn" làm đầu
Bạn thì những chó cùng trâu
Những bí cùng bầu,những lúa cùng ngô
Người ta bầu rượu túi thơ
Mình thì khuya sớm bụi bờ đó đăng
Vai cùng con diếc con măng
Buồn thì gõ bát hát nhăng giải sầu
Ra trận đành phận tốt đầu
Về làng thì lại cưỡi trâu ra đồng
Ai nhanh hóa hổ hoá rồng
Ta tuy trâu chậm nhưng không sá gì
Kéo cày đã cực chay lì
Khi dương sừng nhọn hổ thì ngán ta
Đã cười,cứ phải ha!ha!
Đã hát,cứ phải í a...tình rằng
Đã ngắm,cứ phải Thị Hằng
Đã uống,cứ phải tính bằng hũ,ang
Giáo trò nhân lúc xuân sang
Tễu tôi xin được trình làng đôi câu.
Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
I love .Z^

Được lyhap sửa chữa / chuyển vào 22:24 ngày 20/02/2005

Được lyhap sửa chữa / chuyển vào 22:24 ngày 20/02/2005

Một bài thơ mà tôi thấy rất hay và ý nghĩa.Nhưng ngồi dịch lại cũng lâu phết.
The Traveler

Lonely is The Traveler, who travels all alone
Lonely is the Traveler, who is without a home
Lonely is the Traveler, who has no one to care
Lonely is the Traveler, who has no one to share
The Lonely Traveler is oh so sad--
The Lonely Traveler gave all the tears he had
The Lonely Traveler is the guardian of the love, hope and dreams
Oh so it seems--
Now the world will have to pay for The Traveler goes away--
For no one would listen--no one paid attention to the warnings
The Traveler had
I''m but a Lonely Traveler who travels space and time
The warnings I gave were not new nor were they mine.
They came from another time.
Abdul-Ali Muhammad
Lữ khách
Cô đơn-người lữ khách một mình dong ruổi
Cô đơn-người lữ khách không nhà
Cô đơn-người lữ khách không ai để ý đến
Cô đơn-người lữ khách khộng ai để chia xẻ
Người lữ khách cô đơn buồn bã
Người lữ khách cô đơn nhặt lấy những giọt nước mắt kia
Người lữ khách cô đơn là người bảo hộ cho tình yêu,niềm hy vọng và những giấc mơ
Có lẽ là thế
Và bây h thế giới phải trả tiền để đuổi Lữ khách đi
Chẳng ai thèm nghe-Chẳng ai thèm để ý những gì
Người lữ khách đã nói
Nhưng tôi chỉ là người lữ khách qua miền không gian và thời gian
Những điều tôi nói chẳng phải của tôi
Nó đến từ thời đại khác.
Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
I love .Z^

Một bài thơ mà tôi thấy rất hay và ý nghĩa.Nhưng ngồi dịch lại cũng lâu phết.
The Traveler

Lonely is The Traveler, who travels all alone
Lonely is the Traveler, who is without a home
Lonely is the Traveler, who has no one to care
Lonely is the Traveler, who has no one to share
The Lonely Traveler is oh so sad--
The Lonely Traveler gave all the tears he had
The Lonely Traveler is the guardian of the love, hope and dreams
Oh so it seems--
Now the world will have to pay for The Traveler goes away--
For no one would listen--no one paid attention to the warnings
The Traveler had
I''m but a Lonely Traveler who travels space and time
The warnings I gave were not new nor were they mine.
They came from another time.
Abdul-Ali Muhammad
Lữ khách
Cô đơn-người lữ khách một mình dong ruổi
Cô đơn-người lữ khách không nhà
Cô đơn-người lữ khách không ai để ý đến
Cô đơn-người lữ khách khộng ai để chia xẻ
Người lữ khách cô đơn buồn bã
Người lữ khách cô đơn nhặt lấy những giọt nước mắt kia
Người lữ khách cô đơn là người bảo hộ cho tình yêu,niềm hy vọng và những giấc mơ
Có lẽ là thế
Và bây h thế giới phải trả tiền để đuổi Lữ khách đi
Chẳng ai thèm nghe-Chẳng ai thèm để ý những gì
Người lữ khách đã nói
Nhưng tôi chỉ là người lữ khách qua miền không gian và thời gian
Những điều tôi nói chẳng phải của tôi
Nó đến từ thời đại khác.
Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
I love .Z^

Tự dưng trong báo Văn nghệ mọc ra 1 bài thơ lạ lùng.Như trẻ con tập đếm vậy.Không hiểu sao thơ ca mà cũng có thể loại này.Cảm thấy rất thích thú.Chắc phải cần kiếm cả tập "Khoảnh khắc" của nhà thơ Ba Lan này mới được.
Góp phần vào thống kê

Wislawa Sgymborska
Cứ một trăm người
biết thạo mọi t hứ
- năm mươi hai người;
luôn mất tự tin
- hầu như toàn bộ số còn lại;
sẵn sàng giúp đỡ,
miễn là không phải giúp lâu
- có tới bốn mươi chín người;
lúc nào cũng tốt bụng
vì không biết làm khác
- bốn, cũng có thể năm người;
sẵn lòng khen mà không ghen
- mười tám người;
lúc nào cũng sợ
sợ ai đó hoặc cái gì đó
- bẩy mươi bẩy người;
tốt phúc
- cùng lắm trên hai chục người
không đáng sợ khi đơn lẻ,
man rợ trong đám đông
- chắc là trên một nửa;
tàn nhẫn,
khi tình thế bó buộc họ
- hay hơn cả là không nên biết số này
dù chỉ là gần đúng;
khôn sau mất mát
- nhiều hơn không bao nhiêu
so với số khôn trước khi mất mát;
không lấy gì từ cuộc sống trừ đồ vật
- bốn mươi,
dẫu tôi thích nhầm chỗ này;
Co ro, đau mình mẩy
và không dùng đèn pin trong bóng tối
- tám mươi ba người
sớm muộn sẽ là như vậy;
đáng thương
- chín mươi chín người;
sẽ chết
- trăm phần trăm.
Con số này cho đến nay không thay đổi gì hết.
Lê Bá Thự dịch
Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
I love .Z^

Tự dưng trong báo Văn nghệ mọc ra 1 bài thơ lạ lùng.Như trẻ con tập đếm vậy.Không hiểu sao thơ ca mà cũng có thể loại này.Cảm thấy rất thích thú.Chắc phải cần kiếm cả tập "Khoảnh khắc" của nhà thơ Ba Lan này mới được.
Góp phần vào thống kê

Wislawa Sgymborska
Cứ một trăm người
biết thạo mọi t hứ
- năm mươi hai người;
luôn mất tự tin
- hầu như toàn bộ số còn lại;
sẵn sàng giúp đỡ,
miễn là không phải giúp lâu
- có tới bốn mươi chín người;
lúc nào cũng tốt bụng
vì không biết làm khác
- bốn, cũng có thể năm người;
sẵn lòng khen mà không ghen
- mười tám người;
lúc nào cũng sợ
sợ ai đó hoặc cái gì đó
- bẩy mươi bẩy người;
tốt phúc
- cùng lắm trên hai chục người
không đáng sợ khi đơn lẻ,
man rợ trong đám đông
- chắc là trên một nửa;
tàn nhẫn,
khi tình thế bó buộc họ
- hay hơn cả là không nên biết số này
dù chỉ là gần đúng;
khôn sau mất mát
- nhiều hơn không bao nhiêu
so với số khôn trước khi mất mát;
không lấy gì từ cuộc sống trừ đồ vật
- bốn mươi,
dẫu tôi thích nhầm chỗ này;
Co ro, đau mình mẩy
và không dùng đèn pin trong bóng tối
- tám mươi ba người
sớm muộn sẽ là như vậy;
đáng thương
- chín mươi chín người;
sẽ chết
- trăm phần trăm.
Con số này cho đến nay không thay đổi gì hết.
Lê Bá Thự dịch
Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
I love .Z^

E***H SODERGRAN (1823-1923)
E***h Sodergran, nhà thơ nữ người Phần Lan sáng tác bằng ngôn ngữ Thuỵ Điển. Là một nhà thơ cách tân tiên phong, thơ của bà phá bỏ niêm luật cổ, đưa vào cuộc sống thơ ca của Phần Lan và của cả Bắc Âu một luồng gió mới, những phương pháp thể hiện mới của chủ nghĩa hiện đại Châu Âu. Bà mất sớm để lại cho đời 4 tuyển tập thơ : Thơ, Thơ trữ tình tháng Chín, Bàn Thờ Hoa Hồng, Bóng dáng tương lai.
Điều tôi mơ ước
Trong thế giới rộng lớn, rực rỡ này của chúng ta
Tôi chỉ xin một chỗ ngời nho nhỏ
Nơi con mèo đang nằm sười nắng trong vườn
Tôi sẽ ngồi cạnh nó
Với bức thư hai tay ôm vào ngực
Một bức thư nho nhỏ.
Vâng, đấy là tất cả những gì tôi ước mơ.
Những vì sao
Khi đêm buông
Tôi đứng trên bực cửa
Lắng nghe những vì sao đang tự tình ngoài vườn
Còn tôi chìm trong bóng tối
Có tiếng một vì sao rơi như mảnh pha lê
Không, đừng chân trần bước đi trên cỏ
Vườn của tôi đầy những mảnh sao rơi
Trong rừng rậm
Tôi bước đi lang thang một mình trong rừng rậm
Để tìm lại những câu chuyện cổ tích tuổi thơ
Và lại lang thang, tôi lao lên núi cao
Để tìm lại những lâu đài tôi đã xây thời trẻ
Nhưng tôi không lang thang trong vườn người tôi yêu
Nơi con chim cúc cu say sưa đang hót
Làm say đắm lòng tôi.

E***H SODERGRAN (1823-1923)
E***h Sodergran, nhà thơ nữ người Phần Lan sáng tác bằng ngôn ngữ Thuỵ Điển. Là một nhà thơ cách tân tiên phong, thơ của bà phá bỏ niêm luật cổ, đưa vào cuộc sống thơ ca của Phần Lan và của cả Bắc Âu một luồng gió mới, những phương pháp thể hiện mới của chủ nghĩa hiện đại Châu Âu. Bà mất sớm để lại cho đời 4 tuyển tập thơ : Thơ, Thơ trữ tình tháng Chín, Bàn Thờ Hoa Hồng, Bóng dáng tương lai.
Điều tôi mơ ước
Trong thế giới rộng lớn, rực rỡ này của chúng ta
Tôi chỉ xin một chỗ ngời nho nhỏ
Nơi con mèo đang nằm sười nắng trong vườn
Tôi sẽ ngồi cạnh nó
Với bức thư hai tay ôm vào ngực
Một bức thư nho nhỏ.
Vâng, đấy là tất cả những gì tôi ước mơ.
Những vì sao
Khi đêm buông
Tôi đứng trên bực cửa
Lắng nghe những vì sao đang tự tình ngoài vườn
Còn tôi chìm trong bóng tối
Có tiếng một vì sao rơi như mảnh pha lê
Không, đừng chân trần bước đi trên cỏ
Vườn của tôi đầy những mảnh sao rơi
Trong rừng rậm
Tôi bước đi lang thang một mình trong rừng rậm
Để tìm lại những câu chuyện cổ tích tuổi thơ
Và lại lang thang, tôi lao lên núi cao
Để tìm lại những lâu đài tôi đã xây thời trẻ
Nhưng tôi không lang thang trong vườn người tôi yêu
Nơi con chim cúc cu say sưa đang hót
Làm say đắm lòng tôi.

Tình yêu với Thi ca chăng?Hay nỗi lòng người nghệ sĩ?Dẫu thế nào nó cũng rất đẹp,rất hồng.
Đào giếng(Lưu Chương)

Dựng một căn nhà mới, không cần phải xây tường
Núi xanh vây bốn mặt, ta dùng để trang hoàng
Người yêu ơi, ta cùng đào một cái giếng
Khơi một nguồn hy vọng
Đào nào đào nào mở lối đến kho tàng
Cắt một mảnh trời xanh đặt vào trong lòng đất
Đính thêm mấy ngôi sao, một đoá trăng trong vắt
Nơi người ta chết khát tự ngàn xưa
Chúng ta khơi lên ngọt ngào suối mật
Bồng bềnh bồng bềnh sao sáng trăng mơ
Múc gàu nước xuân giọt giọt tuôn rơi
Chảy thành suối trong uốn éo xa chơi
Gặp ruộng ngô nhuộm xanh muôn lá sắc
Tưới vườn thuốc hương thơm ngây ngất
Chảy đi chảy đi những dòng thơ ơi
Nếu có một ngày ta phải xa quê
Sông dài núi cao đường đời như mê
Ngoái đầu nhìn lại ân cần mặt giếng
Nước xao động như tim ta hoài niệm
Phập phồng phập phồng khúc mùa xuân chia ly
7-2-1992
Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
I love .Z^