Lượm lặt

Tình yêu với Thi ca chăng?Hay nỗi lòng người nghệ sĩ?Dẫu thế nào nó cũng rất đẹp,rất hồng.
Đào giếng(Lưu Chương)

Dựng một căn nhà mới, không cần phải xây tường
Núi xanh vây bốn mặt, ta dùng để trang hoàng
Người yêu ơi, ta cùng đào một cái giếng
Khơi một nguồn hy vọng
Đào nào đào nào mở lối đến kho tàng
Cắt một mảnh trời xanh đặt vào trong lòng đất
Đính thêm mấy ngôi sao, một đoá trăng trong vắt
Nơi người ta chết khát tự ngàn xưa
Chúng ta khơi lên ngọt ngào suối mật
Bồng bềnh bồng bềnh sao sáng trăng mơ
Múc gàu nước xuân giọt giọt tuôn rơi
Chảy thành suối trong uốn éo xa chơi
Gặp ruộng ngô nhuộm xanh muôn lá sắc
Tưới vườn thuốc hương thơm ngây ngất
Chảy đi chảy đi những dòng thơ ơi
Nếu có một ngày ta phải xa quê
Sông dài núi cao đường đời như mê
Ngoái đầu nhìn lại ân cần mặt giếng
Nước xao động như tim ta hoài niệm
Phập phồng phập phồng khúc mùa xuân chia ly
7-2-1992
Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
I love .Z^

Tôi không bao giờ có thể tin một học sinh lớp 8(thời điểm viết bài thơ này) lại có thể viết được những lời này.Em bệnh ung thư.Không biết bây giờ em còn hay đã mất nhưng tận đáy lòng tôi kính phục em.
Can đảm
(tháng Tư 2001)
Thân thể ta thắp lên ngọn lửa lạnh
Và mi cười tiếng cười quỉ quái
Nhưng ta biết ta đã thắng ở chỗ nào
Không sợ hãi sẵn sàng đi bất cứ lúc nào
Ta mở một cuốn sách và đọc từ trang cuối
Gió lạnh phũ phàng thổi qua thân thể ta
Ta nhặt kiếm lên và đi vào rừng thẳm
Sebastian Perez-Phillips
Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
I love .Z^

Tôi không bao giờ có thể tin một học sinh lớp 8(thời điểm viết bài thơ này) lại có thể viết được những lời này.Em bệnh ung thư.Không biết bây giờ em còn hay đã mất nhưng tận đáy lòng tôi kính phục em.
Can đảm
(tháng Tư 2001)
Thân thể ta thắp lên ngọn lửa lạnh
Và mi cười tiếng cười quỉ quái
Nhưng ta biết ta đã thắng ở chỗ nào
Không sợ hãi sẵn sàng đi bất cứ lúc nào
Ta mở một cuốn sách và đọc từ trang cuối
Gió lạnh phũ phàng thổi qua thân thể ta
Ta nhặt kiếm lên và đi vào rừng thẳm
Sebastian Perez-Phillips
Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
I love .Z^

3 ngày ngồi nghỉ mới nhớ lại được 1 bài thơ Đường hồi xưa,bài thơ mà con bé em gái nó vô tình biết được về kể lại rất thích thú(mặc dù nó ghét thơ thẩn).Đây là 1 dạng trong thơ Đường phần "láy ba"(Vĩ Tam Thanh).Ở đây tôi post 2 bản-1 trên mạng,1 dựa vào trí nhớ của tôi.Bài đầu là trên mạng
Ngẫu Hứng
Tiếng gà bên gối tẻ tè te,
Bóng ác trông lên hé hẻ hè.
Cây một chồi cao von vót vót,
Hoa năm sắc nở lóe lòe loe.
Chim tình bè lứa kia kìa kịa,
Ong, nhĩa vua tôi nhé nhẻ nhè.
Danh lợi mặc người ti tí tị,
Ngủ trưa chửa dậy khỏe khòe khoe.
(Khuyết danh)
Ngẫu Hứng
Tiếng gà bên gối té tè te,
Bóng ác trông ra hé kẻ hè.
Cây một chồi cao chon chót vót,
Hoa năm sắc nở tóe tòe loe.
Chim tình bầu bạn kia kìa kịa,
Ong, nhĩa vua tôi nhé nhè nhe.
Danh lợi chẳng màng ti tí tị,
Ngủ trừa trưa dậy khỏe khòe khoe.
(Khuyết danh)
Nếu đây là 1 bài thơ đối thì rất khó mà có thể đối lại được.
Còn nói về dạng láy thơ trong Đường luật thì có thể đưa ra bài "Quan Khánh" của nữ thi sĩ Hồ Xuân Hương làm ví dụ điển hình.
Quan Khánh
Đứng tréo trông theo cảnh hắt heo,
Đường đi thiên thẹo, quán cheo leo.
Lợp lều quán cỏ tranh xơ xác,
Xỏ kẽ kèo tre đót khẳng khiu.
Ba chạc cạy xanh hình uốn éo,
Một dòng nước biết cảnh leo teo.
Thú vui quên cả niềm lo lắng,
Kìa cái diều kia nó lộn lèo !
Hồ Xuân Hương
Chỉ vài dòng post về thơ Đường,thêm nữa thì không dám(vì không đủ trình độ),Với lại mỗi lần một tí cho khỏi bội thực.
Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
I love .Z^

3 ngày ngồi nghỉ mới nhớ lại được 1 bài thơ Đường hồi xưa,bài thơ mà con bé em gái nó vô tình biết được về kể lại rất thích thú(mặc dù nó ghét thơ thẩn).Đây là 1 dạng trong thơ Đường phần "láy ba"(Vĩ Tam Thanh).Ở đây tôi post 2 bản-1 trên mạng,1 dựa vào trí nhớ của tôi.Bài đầu là trên mạng
Ngẫu Hứng
Tiếng gà bên gối tẻ tè te,
Bóng ác trông lên hé hẻ hè.
Cây một chồi cao von vót vót,
Hoa năm sắc nở lóe lòe loe.
Chim tình bè lứa kia kìa kịa,
Ong, nhĩa vua tôi nhé nhẻ nhè.
Danh lợi mặc người ti tí tị,
Ngủ trưa chửa dậy khỏe khòe khoe.
(Khuyết danh)
Ngẫu Hứng
Tiếng gà bên gối té tè te,
Bóng ác trông ra hé kẻ hè.
Cây một chồi cao chon chót vót,
Hoa năm sắc nở tóe tòe loe.
Chim tình bầu bạn kia kìa kịa,
Ong, nhĩa vua tôi nhé nhè nhe.
Danh lợi chẳng màng ti tí tị,
Ngủ trừa trưa dậy khỏe khòe khoe.
(Khuyết danh)
Nếu đây là 1 bài thơ đối thì rất khó mà có thể đối lại được.
Còn nói về dạng láy thơ trong Đường luật thì có thể đưa ra bài "Quan Khánh" của nữ thi sĩ Hồ Xuân Hương làm ví dụ điển hình.
Quan Khánh
Đứng tréo trông theo cảnh hắt heo,
Đường đi thiên thẹo, quán cheo leo.
Lợp lều quán cỏ tranh xơ xác,
Xỏ kẽ kèo tre đót khẳng khiu.
Ba chạc cạy xanh hình uốn éo,
Một dòng nước biết cảnh leo teo.
Thú vui quên cả niềm lo lắng,
Kìa cái diều kia nó lộn lèo !
Hồ Xuân Hương
Chỉ vài dòng post về thơ Đường,thêm nữa thì không dám(vì không đủ trình độ),Với lại mỗi lần một tí cho khỏi bội thực.
Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
I love .Z^

Những người thổi sáo

Cây sáo của anh,
anh gọt nó từ xương ống con bò mộng dữ dằn
anh mài nó vào sườn đồi khô khốc
nắng quất chói chang
Cây sáo của hắn,
hắn gọt nó từ cây sậy gió lay run rẩy
hắn khoét nó bên bờ dòng sông
say sưa những giấc mơ trăng.
Hai người cùng thổi tự đáy buổi chiều
như để giữ lấy chiếc thuyền độc mộc tròn
chao đảo bên bờ bầu trời;
như để giải thoát nó
Khỏi số phận:
nhưng những lời cầu niệm não lòng của các anh
có lọt vào tai các thần gió
thần đất, thần rừng
và thần cát?
*
Cây sáo của anh,
thổi một giọng mang tiếng bước chân của con
bò mộng hung hăng
chạy về phía sa mạc
rồi lại chạy về
nhưng ngã gục vì mệt mỏi
dưới một gốc cây không bóng,
Không quả, không cành
Cây sáo của hắn,
như một cây sậy uốn cong
dưới sức nặng của một con chim đến trọ
*
Không phải con chim xù lông trẻ con bắt được
mà một con chim lạc đàn
nó nhìn cái bóng mình để tự nguôi ngoai
trên dòng sông chảy
*
Cây sáo của anh,
và cây sáo của hắn
chúng đều nuối tiếc cội nguồn
trong những câu hát về những nỗi buồn
của các anh.
Ngô Quân Miện giới thiệu và dịch
(Rút từ tuyển tập thơ mới da đen và Mangát của Léopold Sédar Senghor)
Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
I love .Z^

Những người thổi sáo

Cây sáo của anh,
anh gọt nó từ xương ống con bò mộng dữ dằn
anh mài nó vào sườn đồi khô khốc
nắng quất chói chang
Cây sáo của hắn,
hắn gọt nó từ cây sậy gió lay run rẩy
hắn khoét nó bên bờ dòng sông
say sưa những giấc mơ trăng.
Hai người cùng thổi tự đáy buổi chiều
như để giữ lấy chiếc thuyền độc mộc tròn
chao đảo bên bờ bầu trời;
như để giải thoát nó
Khỏi số phận:
nhưng những lời cầu niệm não lòng của các anh
có lọt vào tai các thần gió
thần đất, thần rừng
và thần cát?
*
Cây sáo của anh,
thổi một giọng mang tiếng bước chân của con
bò mộng hung hăng
chạy về phía sa mạc
rồi lại chạy về
nhưng ngã gục vì mệt mỏi
dưới một gốc cây không bóng,
Không quả, không cành
Cây sáo của hắn,
như một cây sậy uốn cong
dưới sức nặng của một con chim đến trọ
*
Không phải con chim xù lông trẻ con bắt được
mà một con chim lạc đàn
nó nhìn cái bóng mình để tự nguôi ngoai
trên dòng sông chảy
*
Cây sáo của anh,
và cây sáo của hắn
chúng đều nuối tiếc cội nguồn
trong những câu hát về những nỗi buồn
của các anh.
Ngô Quân Miện giới thiệu và dịch
(Rút từ tuyển tập thơ mới da đen và Mangát của Léopold Sédar Senghor)
Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
I love .Z^

Lại nói thêm tí chút về "thơ Đường Luật".Hôm nay giới thiệu 1 bài thơ thuộc dạng "Bát điệp"(Mỗi câu trong 8 câu thơ đều có ***g ít nhất 1 từ giống nhau).
Còn Chơi
Ai đã hay đâu tớ chán đời,
Đời chưa chán tớ, tớ còn chơi.
Chơi cho thật chán, cho đời chán,
Đời chán nhau thời tớ sẽ thôi.
Nói thế, can gì tớ đã thôi ?
Đời đương có tớ, tớ còn chơi.
Người ta chơi đã già đời cả
Như tớ năm nay mới nửa đời.
Tản Đà
Nếu đổi "can gì" thành 2 từ trong đó có chữ "đời" thì bài thơ có dạng "Bát điệp"hoàn chỉnh.Bồ Tùng Linh đề nghị chữ "đời nào".
"Nói thế đời nào tớ đã thôi".
Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
I love .Z^

Lại nói thêm tí chút về "thơ Đường Luật".Hôm nay giới thiệu 1 bài thơ thuộc dạng "Bát điệp"(Mỗi câu trong 8 câu thơ đều có ***g ít nhất 1 từ giống nhau).
Còn Chơi
Ai đã hay đâu tớ chán đời,
Đời chưa chán tớ, tớ còn chơi.
Chơi cho thật chán, cho đời chán,
Đời chán nhau thời tớ sẽ thôi.
Nói thế, can gì tớ đã thôi ?
Đời đương có tớ, tớ còn chơi.
Người ta chơi đã già đời cả
Như tớ năm nay mới nửa đời.
Tản Đà
Nếu đổi "can gì" thành 2 từ trong đó có chữ "đời" thì bài thơ có dạng "Bát điệp"hoàn chỉnh.Bồ Tùng Linh đề nghị chữ "đời nào".
"Nói thế đời nào tớ đã thôi".
Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
I love .Z^

Trở lại với thơ nước ngoài; anh em làm quen với Alfred Edward Housman đến từ Anh.
Đôi chút tiểu sử:Ông sinh năm 1859,mất năm 1936.Tốt nghiệp trường Bromsgrove và Đại học St.Johns,Oxford.
Nghề nghiệp:tất nhiên làm thơ là nghề tay trái rồi.Giảng viên môn La Tinh học trường đại học Cambridge.
Tác phẩm tiêu biểu:nhiều,kể sao hết đơn cử :Bredon Hill(Đồi Bredon),On the Idle Hill(Trên ngọn đồi câm),The Recruit(Lính mới),1887,Eight O''''clock(8h),March(Tháng ba),Stars(Những vì sao),The Immortal Part(Mảnh trường tồn),The Laws of God, The Laws of Man(Luật của Thượng đế-luật của loài người)...
Hôm nay post và dịch 1 bài của ông:"Here dead we lie"(khó nghĩ quá tạm dịch là "Nơi chúng ta nằm lại" vậy)
Here Dead We Lie
Here dead we lie
Because we did not choose
To live and shame the land
From which we sprung.
Life, to be sure,
Is nothing much to lose,
But young men think it is,
And we were young.
Alfred Edward Housman
Tạm dịchhiểu sao dịch vậy)
Chúng ta nằm lại đây
Chẳng thế nào lựa chọn
Để sống đời hèn mọn
Mảnh đất ta chào đời
Cuộc sống sẽ dần vơi
Còn điều gì sẽ mất
Nhưng có điều rất thật
Chúng ta mãi trẻ trung.
Công nhận ngồi đọc lại bài dịch thấy không hiểu gì hết.Mong tác giả thứ tha.
Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
I love .Z^
Được lyhap sửa chữa / chuyển vào 06:20 ngày 12/04/2005