Lượm lặt

Trở lại với thơ nước ngoài; anh em làm quen với Alfred Edward Housman đến từ Anh.
Đôi chút tiểu sử:Ông sinh năm 1859,mất năm 1936.Tốt nghiệp trường Bromsgrove và Đại học St.Johns,Oxford.
Nghề nghiệp:tất nhiên làm thơ là nghề tay trái rồi.Giảng viên môn La Tinh học trường đại học Cambridge.
Tác phẩm tiêu biểu:nhiều,kể sao hết đơn cử :Bredon Hill(Đồi Bredon),On the Idle Hill(Trên ngọn đồi câm),The Recruit(Lính mới),1887,Eight O''''clock(8h),March(Tháng ba),Stars(Những vì sao),The Immortal Part(Mảnh trường tồn),The Laws of God, The Laws of Man(Luật của Thượng đế-luật của loài người)...
Hôm nay post và dịch 1 bài của ông:"Here dead we lie"(khó nghĩ quá tạm dịch là "Nơi chúng ta nằm lại" vậy)
Here Dead We Lie
Here dead we lie
Because we did not choose
To live and shame the land
From which we sprung.
Life, to be sure,
Is nothing much to lose,
But young men think it is,
And we were young.
Alfred Edward Housman
Tạm dịchhiểu sao dịch vậy)
Chúng ta nằm lại đây
Chẳng thế nào lựa chọn
Để sống đời hèn mọn
Mảnh đất ta chào đời
Cuộc sống sẽ dần vơi
Còn điều gì sẽ mất
Nhưng có điều rất thật
Chúng ta mãi trẻ trung.
Công nhận ngồi đọc lại bài dịch thấy không hiểu gì hết.Mong tác giả thứ tha.
Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
I love .Z^
Được lyhap sửa chữa / chuyển vào 06:20 ngày 12/04/2005

Chơi với Lyhap, dịch liều một bài. Tớ thử với, đọc chẳng hiểu gì nên cố vặn vẹo bài thơ cho nó ... theo ý mình . Cũng xin lỗi tác giả bài thơ. Với lại thơ dịch, bẻ quẹo ý nghĩa nên không thể uốn vần được, đành để ăn thô vậy
Here Dead We Lie
Here dead we lie
Because we did not choose
To live and shame the land
From which we sprung.
Life, to be sure,
Is nothing much to lose,
But young men think it is,
And we were young.
Alfred Edward Housman
Nơi đây ta nằm xuống
Nơi đây ta nằm xuống
Vì đã không lựa chọn
Cuộc sống cùng sự xấu hổ
Về đất nước mình sinh ra...
Sống, là để nghiệm ra
Không có gì mất đi là quá lớn
Chỉ những người trẻ không nghĩ vậy
Chúng tôi ngày ấy vẫn chưa già...
NT
Được nguoi_thuong sửa chữa / chuyển vào 13:01 ngày 12/04/2005

Chơi với Lyhap, dịch liều một bài. Tớ thử với, đọc chẳng hiểu gì nên cố vặn vẹo bài thơ cho nó ... theo ý mình . Cũng xin lỗi tác giả bài thơ. Với lại thơ dịch, bẻ quẹo ý nghĩa nên không thể uốn vần được, đành để ăn thô vậy
Here Dead We Lie
Here dead we lie
Because we did not choose
To live and shame the land
From which we sprung.
Life, to be sure,
Is nothing much to lose,
But young men think it is,
And we were young.
Alfred Edward Housman
Nơi đây ta nằm xuống
Nơi đây ta nằm xuống
Vì đã không lựa chọn
Cuộc sống cùng sự xấu hổ
Về đất nước mình sinh ra...
Sống, là để nghiệm ra
Không có gì mất đi là quá lớn
Chỉ những người trẻ không nghĩ vậy
Chúng tôi ngày ấy vẫn chưa già...
NT
Được nguoi_thuong sửa chữa / chuyển vào 13:01 ngày 12/04/2005

Tôi đã từng post bài Reality(Sự hiện hữu) của Khwaab Khan.Nay lại tiếp tục thêm 1 bài nữa của tác giả này.
WithoutYou..
without you
my mind stops thinking?
without you
my lips stop speaking?
without you
my night are sleepless?
without you
my eyes stop dreaming?
without you
my ears stop hearing?
without you
my heart beats in distress?
without you
I feel incomplete, Darling! !
khwaab khan
Dịch thơ:"Không có anh"
Không có anh
Em có thể nghĩ được gì
Em còn biết nói cùng ai
Và một mình em trốn vào đêm
Không còn khóe mắt mộng mơ ngày nào
Những lời dịu ngọt bên tai
Chỉ còn lại trái tim đang mòn mỏi
Vì vắng anh
Anh đi rồi
Để lại những khoảng trống khắc khoải trong em.
Hic,dịch sai nhiều quá.Công nhận tui tán phét hơi nhiều.Nhưng thôi kệ,coi như tạm hiểu.Hehe.Chỉ là tạm thôi,tình yêu vốn chẳng thể nào hiểu hết được.
Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
I love .Z^
Được lyhap sửa chữa / chuyển vào 05:30 ngày 15/04/2005

Tôi đã từng post bài Reality(Sự hiện hữu) của Khwaab Khan.Nay lại tiếp tục thêm 1 bài nữa của tác giả này.
WithoutYou..
without you
my mind stops thinking?
without you
my lips stop speaking?
without you
my night are sleepless?
without you
my eyes stop dreaming?
without you
my ears stop hearing?
without you
my heart beats in distress?
without you
I feel incomplete, Darling! !
khwaab khan
Dịch thơ:"Không có anh"
Không có anh
Em có thể nghĩ được gì
Em còn biết nói cùng ai
Và một mình em trốn vào đêm
Không còn khóe mắt mộng mơ ngày nào
Những lời dịu ngọt bên tai
Chỉ còn lại trái tim đang mòn mỏi
Vì vắng anh
Anh đi rồi
Để lại những khoảng trống khắc khoải trong em.
Hic,dịch sai nhiều quá.Công nhận tui tán phét hơi nhiều.Nhưng thôi kệ,coi như tạm hiểu.Hehe.Chỉ là tạm thôi,tình yêu vốn chẳng thể nào hiểu hết được.
Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
I love .Z^
Được lyhap sửa chữa / chuyển vào 05:30 ngày 15/04/2005

Đây, tớ sang rồi, chạy theo Lyhap nào:
Without You..
without you
my mind stops thinking?
without you
my lips stop speaking?
without you
my night are sleepless?
without you
my eyes stop dreaming?
without you
my ears stop hearing?
without you
my heart beats in distress?
without you
I feel incomplete, Darling! !
khwaab khan
KHÔNG CÓ ANH
Không có anh
Suy nghĩ em trống rỗng
Không có anh
Môi chỉ biết lặng câm
Không có anh
Giấc ngủ lành không thể đến trong đêm...
Không có anh
Mắt thôi mơ mộng
Không có anh
Tiếng đời im bặt
Không có anh
Tim đập hoang mang ...
Không có anh
Chẳng thể bình an .

NT
Được nguoi_thuong sửa chữa / chuyển vào 18:18 ngày 15/04/2005

Đây, tớ sang rồi, chạy theo Lyhap nào:
Without You..
without you
my mind stops thinking?
without you
my lips stop speaking?
without you
my night are sleepless?
without you
my eyes stop dreaming?
without you
my ears stop hearing?
without you
my heart beats in distress?
without you
I feel incomplete, Darling! !
khwaab khan
KHÔNG CÓ ANH
Không có anh
Suy nghĩ em trống rỗng
Không có anh
Môi chỉ biết lặng câm
Không có anh
Giấc ngủ lành không thể đến trong đêm...
Không có anh
Mắt thôi mơ mộng
Không có anh
Tiếng đời im bặt
Không có anh
Tim đập hoang mang ...
Không có anh
Chẳng thể bình an .

NT
Được nguoi_thuong sửa chữa / chuyển vào 18:18 ngày 15/04/2005

Hôm nay có hứng post bài đồng dao cho trẻ con.Hồi nhỏ bài này có học nhưng hình như vẫn chưa hết.Bây giờ kiếm thêm 1 đoạn nữa gắn vào.Tuy thế đọc đi đọc lại thấy...vẫn chưa đủ.Rõ là 1 bài đồng dao "mở".Ai có năng khiếu về chim chóc thì thêm vào:
Tùng!Tùng!Tùng !
Ðánh ba tiếng trống,
Sắp quân cho chỉnh.
Phượng hoàng thống lĩnh,
Bạch hạc hiệp đồng,
Bên phải thì công
Bên trái thì sếu.
Giang cao ngất nghểu,
Ði trước tiên phong,
Cái mỏ bồ nông.
Ði sau tiếp hậu
Sáo đen sáo sậu.
Dang rục đôi bên.
Chú quạ thông tin
Mang thư đi trrước,
Một đàn vịt nước,
Chú két chú le,
Sắm sửa thuyền bè,
Cho quân trẩy thủy,
Chim chích chim di,
Bé mọn biết gì,
Ở nhà coi sóc.
Chú cò chú cốc,
Coi sóc các làng.
Chèo bẻo nỏ nang,
Bầu cho làm huyện.
Ðêm hôm đi tuần,
Phó cho chú vạc.
Chú ngỗng nghếch ngác,
Như thể đàn bà,
Chú vịt chú gà
Nhắc võng ông già,
Trèo lên núi Triều,
Giặc thấy đã nhiều,
Chạy như cun cút...
Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
I love .Z^

Hôm nay có hứng post bài đồng dao cho trẻ con.Hồi nhỏ bài này có học nhưng hình như vẫn chưa hết.Bây giờ kiếm thêm 1 đoạn nữa gắn vào.Tuy thế đọc đi đọc lại thấy...vẫn chưa đủ.Rõ là 1 bài đồng dao "mở".Ai có năng khiếu về chim chóc thì thêm vào:
Tùng!Tùng!Tùng !
Ðánh ba tiếng trống,
Sắp quân cho chỉnh.
Phượng hoàng thống lĩnh,
Bạch hạc hiệp đồng,
Bên phải thì công
Bên trái thì sếu.
Giang cao ngất nghểu,
Ði trước tiên phong,
Cái mỏ bồ nông.
Ði sau tiếp hậu
Sáo đen sáo sậu.
Dang rục đôi bên.
Chú quạ thông tin
Mang thư đi trrước,
Một đàn vịt nước,
Chú két chú le,
Sắm sửa thuyền bè,
Cho quân trẩy thủy,
Chim chích chim di,
Bé mọn biết gì,
Ở nhà coi sóc.
Chú cò chú cốc,
Coi sóc các làng.
Chèo bẻo nỏ nang,
Bầu cho làm huyện.
Ðêm hôm đi tuần,
Phó cho chú vạc.
Chú ngỗng nghếch ngác,
Như thể đàn bà,
Chú vịt chú gà
Nhắc võng ông già,
Trèo lên núi Triều,
Giặc thấy đã nhiều,
Chạy như cun cút...
Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
I love .Z^

Sợ quá, vừa tập tọng dịch được vài mẩu, đã bị dí cho một vụ hoành tráng thế này. Post lên cho bà con ai thích thì dịch cùng tớ, sợ hiểu sai thì sửa hộ tớ, cái tội đã tra từ điển còn muốn vặn vần .
Children
Come to me, O ye children!
For I hear you at your play,
And the questions that perplexed me
Have vanished quite away.
Ye open the eastern windows,
That look towards the sun,
Where thoughts are singing swallows
And the brooks of morning run.
In your hearts are the birds and the sunshine,
In your thoughts the brooklet''''''''''''''''s flow,
But in mine is the wind of Autumn
And the first fall of the snow.
Ah! what would the world be to us
If the children were no more?
We should dread the desert behind us
Worse than the dark before.
What the leaves are to the forest,
With light and air for food,
Ere their sweet and tender juices
Have been hardened into wood, --
That to the world are children;
Through them it feels the glow
Of a brighter and sunnier climate
Than reaches the trunks below.
Come to me, O ye children!
And whisper in my ear
What the birds and the winds are singing
In your sunny atmosphere.
For what are all our contrivings,
And the wisdom of our books,
When compared with your caresses,
And the gladness of your looks?
Ye are better than all the ballads
That ever were sung or said;
For ye are living poems,
And all the rest are dead.
Henry Wadsworth Longfellow
BỌN TRẺ
Hãy lại bên tôi, những bé thơ
Cho tôi nghe những tiếng em đùa
Những câu hỏi làm tôi bối rối
Em đã lại quên mất nhanh thôi...
Em mở cửa sổ phía đông
Để thấy mặt trời
Nơi ấy suy nghĩ hát những lời chim én
Và con suối của buổi sớm đang trôi.
Trong trái tim em là chim và nắng trời
Trong suy nghĩ có những dòng suối nhỏ
Trong tôi chỉ còn mùa thu gió
Và những bông tuyết đầu tiên rơí...
Sẽ còn gì nữa với chúng tôi
Nếu không còn bọn trẻ
Tôi sẽ sợ những sa mạc phía sau
Hơn bóng đêm phía trước
Và để làm gì được,
Cây rừng cho thức ăn
Nhưng quả cây ngọt mịn
Lại hoá gỗ cứng dần...
Bởi vậy trẻ con, thế giới cần
Để được cảm thấy sự nóng rực
Của một thế giới sáng và ấm áp hơn
Những tán cây phía dưới
Hãy đến với tôi bạn nhỏ ơi
Và nói thầm tai tôi
Những gì chim và gió đang hát
Trong thế giới mặt trời của bạn...
Những sự sáng tạo của chúng tôi chẳng là gì
Kể cả những cuốn sách đầy tri thức
Không thể sánh bằng sự âu yếm
Và nét rạng rỡ từ đôi mắt trẻ thơ
Các em đẹp hơn tất cả những bản ballad
Đã từng được nói và hát
Những lời thơ tồn tại vì em
Những điều còn lại đều chết hết.
PS. Tra từ điển mỏi tay, may mà nhện chưa kịp ngoạm mất từ nào... đoạn đầu còn muốn uốn vần, chứ đoạn sau tớ bó tay rồi Lyhap ạ, dịch thô
NT
Được nguoi_thuong sửa chữa / chuyển vào 04:32 ngày 21/04/2005
Được nguoi_thuong sửa chữa / chuyển vào 04:52 ngày 21/04/2005