Lượm lặt

Sợ quá, vừa tập tọng dịch được vài mẩu, đã bị dí cho một vụ hoành tráng thế này. Post lên cho bà con ai thích thì dịch cùng tớ, sợ hiểu sai thì sửa hộ tớ, cái tội đã tra từ điển còn muốn vặn vần .
Children
Come to me, O ye children!
For I hear you at your play,
And the questions that perplexed me
Have vanished quite away.
Ye open the eastern windows,
That look towards the sun,
Where thoughts are singing swallows
And the brooks of morning run.
In your hearts are the birds and the sunshine,
In your thoughts the brooklet''''''''''''''''s flow,
But in mine is the wind of Autumn
And the first fall of the snow.
Ah! what would the world be to us
If the children were no more?
We should dread the desert behind us
Worse than the dark before.
What the leaves are to the forest,
With light and air for food,
Ere their sweet and tender juices
Have been hardened into wood, --
That to the world are children;
Through them it feels the glow
Of a brighter and sunnier climate
Than reaches the trunks below.
Come to me, O ye children!
And whisper in my ear
What the birds and the winds are singing
In your sunny atmosphere.
For what are all our contrivings,
And the wisdom of our books,
When compared with your caresses,
And the gladness of your looks?
Ye are better than all the ballads
That ever were sung or said;
For ye are living poems,
And all the rest are dead.
Henry Wadsworth Longfellow
BỌN TRẺ
Hãy lại bên tôi, những bé thơ
Cho tôi nghe những tiếng em đùa
Những câu hỏi làm tôi bối rối
Em đã lại quên mất nhanh thôi...
Em mở cửa sổ phía đông
Để thấy mặt trời
Nơi ấy suy nghĩ hát những lời chim én
Và con suối của buổi sớm đang trôi.
Trong trái tim em là chim và nắng trời
Trong suy nghĩ có những dòng suối nhỏ
Trong tôi chỉ còn mùa thu gió
Và những bông tuyết đầu tiên rơí...
Sẽ còn gì nữa với chúng tôi
Nếu không còn bọn trẻ
Tôi sẽ sợ những sa mạc phía sau
Hơn bóng đêm phía trước
Và để làm gì được,
Cây rừng cho thức ăn
Nhưng quả cây ngọt mịn
Lại hoá gỗ cứng dần...
Bởi vậy trẻ con, thế giới cần
Để được cảm thấy sự nóng rực
Của một thế giới sáng và ấm áp hơn
Những tán cây phía dưới
Hãy đến với tôi bạn nhỏ ơi
Và nói thầm tai tôi
Những gì chim và gió đang hát
Trong thế giới mặt trời của bạn...
Những sự sáng tạo của chúng tôi chẳng là gì
Kể cả những cuốn sách đầy tri thức
Không thể sánh bằng sự âu yếm
Và nét rạng rỡ từ đôi mắt trẻ thơ
Các em đẹp hơn tất cả những bản ballad
Đã từng được nói và hát
Những lời thơ tồn tại vì em
Những điều còn lại đều chết hết.
PS. Tra từ điển mỏi tay, may mà nhện chưa kịp ngoạm mất từ nào... đoạn đầu còn muốn uốn vần, chứ đoạn sau tớ bó tay rồi Lyhap ạ, dịch thô
NT
Được nguoi_thuong sửa chữa / chuyển vào 04:32 ngày 21/04/2005
Được nguoi_thuong sửa chữa / chuyển vào 04:52 ngày 21/04/2005

[quote-nguoi_thuong viết lúc 00:34 ngày 21/04/2005:
Sợ quá, vừa tập tọng dịch được vài mẩu, đã bị dí cho một vụ hoành tráng thế này. Post lên cho bà con ai thích thì dịch cùng tớ, sợ hiểu sai thì sửa hộ tớ, cái tội đã tra từ điển còn muốn vặn vần .
Children
Come to me, O ye children!
For I hear you at your play,
And the questions that perplexed me
Have vanished quite away.
Ye open the eastern windows,
That look towards the sun,
Where thoughts are singing swallows
And the brooks of morning run.
In your hearts are the birds and the sunshine,
In your thoughts the brooklet''''''''s flow,
But in mine is the wind of Autumn
And the first fall of the snow.
Ah! what would the world be to us
If the children were no more?
We should dread the desert behind us
Worse than the dark before.
What the leaves are to the forest,
With light and air for food,
Ere their sweet and tender juices
Have been hardened into wood, --
That to the world are children;
Through them it feels the glow
Of a brighter and sunnier climate
Than reaches the trunks below.
Come to me, O ye children!
And whisper in my ear
What the birds and the winds are singing
In your sunny atmosphere.
For what are all our contrivings,
And the wisdom of our books,
When compared with your caresses,
And the gladness of your looks?
Ye are better than all the ballads
That ever were sung or said;
For ye are living poems,
And all the rest are dead.
Henry Wadsworth Longfellow
BỌN TRẺ
Hãy lại bên tôi, những bé thơ
Cho tôi nghe những tiếng em đùa
Những câu hỏi làm tôi bối rối
Em đã lại quên mất nhanh thôi...
Em mở cửa sổ phía đông
Để thấy mặt trời
Nơi ấy suy nghĩ hát những lời chim én
Và con suối của buổi sớm đang trôi.
Trong trái tim em là chim và nắng trời
Trong suy nghĩ có những dòng suối nhỏ
Trong tôi chỉ còn mùa thu gió
Và những bông tuyết đầu tiên rơí...
Sẽ còn gì nữa với chúng tôi
Nếu không còn bọn trẻ
Tôi sẽ sợ những sa mạc phía sau
Hơn bóng đêm phía trước
Và để làm gì được,
Cây rừng cho thức ăn
Nhưng quả cây ngọn mịn
Lại hoá gỗ cứng dần...
Bởi vậy trẻ con, thế giới cần
Để được cảm thấy sự nóng rực
Của một thế giới sáng và ấm áp hơn
Những tán cây phía dưới
Hãy đến với tôi bạn nhỏ ơi
Và nói thầm tai tôi
Những gì chim và gió đang hát
Trong thế giới mặt trời của bạn...
Những sự sáng tạo của chúng tôi chẳng là gì
Kể cả những cuốn sách đầy tri thức
Không thể sánh bằng sự âu yếm
Và nét rạng rỡ từ đôi mắt trẻ thơ
Các em đẹp hơn tất cả những bản ballad
Đã từng được hát và nói
Những lời thơ tồn tại vì em
Những điều còn lại đều chết hết.
PS. Tra từ điển mỏi tay, may mà nhện chưa kịp ngoạm mất từ nào... đoạn đầu còn muốn uốn vần, chứ đoạn sau tớ bó tay rồi Lyhap ạ, dịch thô
NT
Được nguoi_thuong sửa chữa / chuyển vào 00:38 ngày 21/04/2005
[/QUOTE]
Than phiền cái gì.Tui đối xử như thế là còn...nhẹ tay.Có bài còn dài...gấp đôi.
Thơ dịch hay lắm.Vài bữa nữa gửi tiếp.

[quote-nguoi_thuong viết lúc 00:34 ngày 21/04/2005:
Sợ quá, vừa tập tọng dịch được vài mẩu, đã bị dí cho một vụ hoành tráng thế này. Post lên cho bà con ai thích thì dịch cùng tớ, sợ hiểu sai thì sửa hộ tớ, cái tội đã tra từ điển còn muốn vặn vần .
Children
Come to me, O ye children!
For I hear you at your play,
And the questions that perplexed me
Have vanished quite away.
Ye open the eastern windows,
That look towards the sun,
Where thoughts are singing swallows
And the brooks of morning run.
In your hearts are the birds and the sunshine,
In your thoughts the brooklet''''''''s flow,
But in mine is the wind of Autumn
And the first fall of the snow.
Ah! what would the world be to us
If the children were no more?
We should dread the desert behind us
Worse than the dark before.
What the leaves are to the forest,
With light and air for food,
Ere their sweet and tender juices
Have been hardened into wood, --
That to the world are children;
Through them it feels the glow
Of a brighter and sunnier climate
Than reaches the trunks below.
Come to me, O ye children!
And whisper in my ear
What the birds and the winds are singing
In your sunny atmosphere.
For what are all our contrivings,
And the wisdom of our books,
When compared with your caresses,
And the gladness of your looks?
Ye are better than all the ballads
That ever were sung or said;
For ye are living poems,
And all the rest are dead.
Henry Wadsworth Longfellow
BỌN TRẺ
Hãy lại bên tôi, những bé thơ
Cho tôi nghe những tiếng em đùa
Những câu hỏi làm tôi bối rối
Em đã lại quên mất nhanh thôi...
Em mở cửa sổ phía đông
Để thấy mặt trời
Nơi ấy suy nghĩ hát những lời chim én
Và con suối của buổi sớm đang trôi.
Trong trái tim em là chim và nắng trời
Trong suy nghĩ có những dòng suối nhỏ
Trong tôi chỉ còn mùa thu gió
Và những bông tuyết đầu tiên rơí...
Sẽ còn gì nữa với chúng tôi
Nếu không còn bọn trẻ
Tôi sẽ sợ những sa mạc phía sau
Hơn bóng đêm phía trước
Và để làm gì được,
Cây rừng cho thức ăn
Nhưng quả cây ngọn mịn
Lại hoá gỗ cứng dần...
Bởi vậy trẻ con, thế giới cần
Để được cảm thấy sự nóng rực
Của một thế giới sáng và ấm áp hơn
Những tán cây phía dưới
Hãy đến với tôi bạn nhỏ ơi
Và nói thầm tai tôi
Những gì chim và gió đang hát
Trong thế giới mặt trời của bạn...
Những sự sáng tạo của chúng tôi chẳng là gì
Kể cả những cuốn sách đầy tri thức
Không thể sánh bằng sự âu yếm
Và nét rạng rỡ từ đôi mắt trẻ thơ
Các em đẹp hơn tất cả những bản ballad
Đã từng được hát và nói
Những lời thơ tồn tại vì em
Những điều còn lại đều chết hết.
PS. Tra từ điển mỏi tay, may mà nhện chưa kịp ngoạm mất từ nào... đoạn đầu còn muốn uốn vần, chứ đoạn sau tớ bó tay rồi Lyhap ạ, dịch thô
NT
Được nguoi_thuong sửa chữa / chuyển vào 00:38 ngày 21/04/2005
[/QUOTE]
Than phiền cái gì.Tui đối xử như thế là còn...nhẹ tay.Có bài còn dài...gấp đôi.
Thơ dịch hay lắm.Vài bữa nữa gửi tiếp.

Sửa lại câu thứ 3 trước câu cuối, xóc nó lên chút cho vần - tớ dịch được đến khổ gần cuối, suýt hụt hơi đấy, chơi ngắn thôi, không tạch hẳn thì 1 khổ cũng không chơi được đâu...
Ác
NT
Được nguoi_thuong sửa chữa / chuyển vào 05:02 ngày 21/04/2005

Sửa lại câu thứ 3 trước câu cuối, xóc nó lên chút cho vần - tớ dịch được đến khổ gần cuối, suýt hụt hơi đấy, chơi ngắn thôi, không tạch hẳn thì 1 khổ cũng không chơi được đâu...
Ác
NT
Được nguoi_thuong sửa chữa / chuyển vào 05:02 ngày 21/04/2005

Làm hết nguyên chùm thơ của Sebastian
Chùm thơ Sebastian Perez-Philips
Không đề
Hãy hít con vào, hãy thở con ra như một bụm khói
Hãy nhìn con tan biến phía sau sự chăm lo của bất cứ ai
Nằm dài lạnh lẽo và cằn cỗi. Nước tiểu sũng những giấc mơ
Để mặc lang ********* hong khô lúc khóc
Cắm chiếc nĩa vào chân răng. Hãy nhìn chỉ số thông minh của con
tụt xuống. Bây giờ con ngồi đây cười mỉm với
vẻ sững sờ trên mặt. Lạnh cóng; hãy ôm con
và đu đưa con trong lòng. Đâu rồi niềm kiêu hãnh và vinh quang
của con? Vì sao con buộc phải vất vưởng một mình trong bóng tối?
Can đảm
(tháng Tư 2001)
Thân thể ta thắp lên ngọn lửa lạnh
Và mi cười tiếng cười quỉ quái
Nhưng ta biết ta đã thắng ở chỗ nào
Không sợ hãi sẵn sàng đi bất cứ lúc nào
Ta mở một cuốn sách và đọc từ trang cuối
Gió lạnh phũ phàng thổi qua thân thể ta
Ta nhặt kiếm lên và đi vào rừng thẳm
Tôi nhớ bạn
Mọc lên khỏi đất những chiếc lá của tôi héo hắt
Khi bạn quay lưng bước đi tôi khóc
Hãy thức dậy trong trí óc tôi. Những tiếng cười của tâm trí
bối rối của tôi. Tôi với tay lên Tuổi Trưởng Thành của mình
nhưng muộn quá rồi tôi đã đái ra quần
Tôi đá xập cửa, vứt đồ ăn
xuống đất, nhặt bạn lên và khiêu vũ đến tận
sáng. Điện thoại reo. Tôi trả lời
không có ai ở đầu dây kia vậy nên tôi bật
tivi và bước vào bể tắm
Đi vào vũ trụ
Đứng dậy mở cánh cửa chìa ra
ở chỗ tận cùng vũ trụ -
Tôi nuốt ực nhân tính và/hoặc niềm kiêu hãnh của mình
Bước vào sự sinh/tử của chính mình
Quá nhiều cái phải làm lúc này - với một nụ cười trên miệng
Tôi tiếp tục cuộc hành trình dài bất tận
Mọc cánh và bay đi
Khoa giải phẫu Tim trong Tâm Trí
Tôi đang sống hay đang chết đây? Tôi chẳng hiểu nữa
Khi tôi sống tôi bay, tôi cảm thấy mình như CON NGƯỜI
Tôi về nhà sẵn sàng chờ gặp mẹ, nhưng thay vì thế tôi
lại đi tới chỗ dầy kịch tính
Tôi mở mắt và nhận ra rằng đó
là "Khoa Giải phẫu Tim trong Tâm Trí mình!"
Nắm chặt tay: tôi nghĩ mình sắp khóc!
Ôm ghì lấy mẹ: tôi không muốn chết đâu
Nhìn các thầy thuốc: tôi biết là nói dối
Vào phòng tắm tìm con đường mới
Cho con xin một hạt giống để sống sót qua thời hoạn nạn
Chỉ cần mẹ ôm con thật chặt vì mẹ là người con yêu nhất
Không đề
Làm sao tôi biết mình thức hay ngủ?
Nếu bạn không có môi để diễn tả mắt mình
Làm sao tôi biết bạn có thật?
Đâu là sự pha trộn giữa óc, tim, hồn?
Nếu không cảm nhận được tâm trí mình, làm sao tôi biết là mình không điên?
Những từ nào đây tôi biết rõ nhưng không nhớ nổi?
Vì sao những cảm xúc kia khó diễn tả đến thế?
Làm sao bạn biết điều gì tồn tại thật?
Sống trong một thế giới không hiểu được gì hết mà vẫn biết hết mọi điều
Tôi biết tự mình ăn nhưng không biết chắc phải ăn cái gì
Bò trong đường cống không rộng hơn bờ vai của bạn
Chẳng bao giờ biết đường cống tận cùng hay bắt đầu từ đâu
Tôi nổ tung qua những rào chắn, xoè cánh, nhấc xe đạp lên, tuốt kiếm, gạt mồ hôi trên lông mày
và đi về nhà
Nhìn từ máy bay
Đứng cao thế bên trên mặt đất
Tôi nhận ra chúng ta mới thật mỏng manh sao
Những tia xạ của chiếc lò nướng chín đôi cánh nhỏ của tôi
"Mình phải bay nhanh hơn nếu muốn cứu giữ thế giới kịp thời để mình có thể xem hết mọi chương trình tivi yêu thích"
Giống như thể ngó vào cái phòng vệ sinh thật sự đẹp đẽ kia
Chúng ta tất cả là người mà cũng tất cả là phân
Thời gian chẳng bao giờ chuyển động. Chỉ có tâm trí tôi là dường như chuyển động
Giống như ngôi nhà cũ kỹ lung lay bạn dường như hấp thụ mọi thứ xung quanh cùng với nhận biết về tất cả sự căm ghét vẫn dẫm lên bạn như dẫm lên chiếc thảm
Thế mà chẳng hiểu sao bạn bao giờ cũng có vẻ tha thứ và quên đi
Hoàng Hưng dịch
Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
I love .Z^

Làm hết nguyên chùm thơ của Sebastian
Chùm thơ Sebastian Perez-Philips
Không đề
Hãy hít con vào, hãy thở con ra như một bụm khói
Hãy nhìn con tan biến phía sau sự chăm lo của bất cứ ai
Nằm dài lạnh lẽo và cằn cỗi. Nước tiểu sũng những giấc mơ
Để mặc lang ********* hong khô lúc khóc
Cắm chiếc nĩa vào chân răng. Hãy nhìn chỉ số thông minh của con
tụt xuống. Bây giờ con ngồi đây cười mỉm với
vẻ sững sờ trên mặt. Lạnh cóng; hãy ôm con
và đu đưa con trong lòng. Đâu rồi niềm kiêu hãnh và vinh quang
của con? Vì sao con buộc phải vất vưởng một mình trong bóng tối?
Can đảm
(tháng Tư 2001)
Thân thể ta thắp lên ngọn lửa lạnh
Và mi cười tiếng cười quỉ quái
Nhưng ta biết ta đã thắng ở chỗ nào
Không sợ hãi sẵn sàng đi bất cứ lúc nào
Ta mở một cuốn sách và đọc từ trang cuối
Gió lạnh phũ phàng thổi qua thân thể ta
Ta nhặt kiếm lên và đi vào rừng thẳm
Tôi nhớ bạn
Mọc lên khỏi đất những chiếc lá của tôi héo hắt
Khi bạn quay lưng bước đi tôi khóc
Hãy thức dậy trong trí óc tôi. Những tiếng cười của tâm trí
bối rối của tôi. Tôi với tay lên Tuổi Trưởng Thành của mình
nhưng muộn quá rồi tôi đã đái ra quần
Tôi đá xập cửa, vứt đồ ăn
xuống đất, nhặt bạn lên và khiêu vũ đến tận
sáng. Điện thoại reo. Tôi trả lời
không có ai ở đầu dây kia vậy nên tôi bật
tivi và bước vào bể tắm
Đi vào vũ trụ
Đứng dậy mở cánh cửa chìa ra
ở chỗ tận cùng vũ trụ -
Tôi nuốt ực nhân tính và/hoặc niềm kiêu hãnh của mình
Bước vào sự sinh/tử của chính mình
Quá nhiều cái phải làm lúc này - với một nụ cười trên miệng
Tôi tiếp tục cuộc hành trình dài bất tận
Mọc cánh và bay đi
Khoa giải phẫu Tim trong Tâm Trí
Tôi đang sống hay đang chết đây? Tôi chẳng hiểu nữa
Khi tôi sống tôi bay, tôi cảm thấy mình như CON NGƯỜI
Tôi về nhà sẵn sàng chờ gặp mẹ, nhưng thay vì thế tôi
lại đi tới chỗ dầy kịch tính
Tôi mở mắt và nhận ra rằng đó
là "Khoa Giải phẫu Tim trong Tâm Trí mình!"
Nắm chặt tay: tôi nghĩ mình sắp khóc!
Ôm ghì lấy mẹ: tôi không muốn chết đâu
Nhìn các thầy thuốc: tôi biết là nói dối
Vào phòng tắm tìm con đường mới
Cho con xin một hạt giống để sống sót qua thời hoạn nạn
Chỉ cần mẹ ôm con thật chặt vì mẹ là người con yêu nhất
Không đề
Làm sao tôi biết mình thức hay ngủ?
Nếu bạn không có môi để diễn tả mắt mình
Làm sao tôi biết bạn có thật?
Đâu là sự pha trộn giữa óc, tim, hồn?
Nếu không cảm nhận được tâm trí mình, làm sao tôi biết là mình không điên?
Những từ nào đây tôi biết rõ nhưng không nhớ nổi?
Vì sao những cảm xúc kia khó diễn tả đến thế?
Làm sao bạn biết điều gì tồn tại thật?
Sống trong một thế giới không hiểu được gì hết mà vẫn biết hết mọi điều
Tôi biết tự mình ăn nhưng không biết chắc phải ăn cái gì
Bò trong đường cống không rộng hơn bờ vai của bạn
Chẳng bao giờ biết đường cống tận cùng hay bắt đầu từ đâu
Tôi nổ tung qua những rào chắn, xoè cánh, nhấc xe đạp lên, tuốt kiếm, gạt mồ hôi trên lông mày
và đi về nhà
Nhìn từ máy bay
Đứng cao thế bên trên mặt đất
Tôi nhận ra chúng ta mới thật mỏng manh sao
Những tia xạ của chiếc lò nướng chín đôi cánh nhỏ của tôi
"Mình phải bay nhanh hơn nếu muốn cứu giữ thế giới kịp thời để mình có thể xem hết mọi chương trình tivi yêu thích"
Giống như thể ngó vào cái phòng vệ sinh thật sự đẹp đẽ kia
Chúng ta tất cả là người mà cũng tất cả là phân
Thời gian chẳng bao giờ chuyển động. Chỉ có tâm trí tôi là dường như chuyển động
Giống như ngôi nhà cũ kỹ lung lay bạn dường như hấp thụ mọi thứ xung quanh cùng với nhận biết về tất cả sự căm ghét vẫn dẫm lên bạn như dẫm lên chiếc thảm
Thế mà chẳng hiểu sao bạn bao giờ cũng có vẻ tha thứ và quên đi
Hoàng Hưng dịch
Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
I love .Z^

To nguoi_thuong:Hổng bao giờ ác với con gái cả.Với con gái tui luôn dịu dàng

To nguoi_thuong:Hổng bao giờ ác với con gái cả.Với con gái tui luôn dịu dàng

Qua bên http://www.avsnonline.net lấy được cái này về.Xem cũng thú phết.
Mười bài thơ đoạn trường

Thúy Kiều, con của viên ngoại họ Vương, người ở Bắc Kinh. Nàng yêu kiều diễm lệ, có một thái độ phong lưu, tính thích hào hoa, thích âm luật, sở trường về hồ cầm. Vốn đa cảm, giàu tình, nàng sáng tác bài "Bạc mệnh oán" để hát theo khúc hồ cầm, khi gảy lên nghe rất não nùng, ai cũng sa nước mắt.
Một hôm, nhân tiết Thanh Minh, Thúy Kiều cùng hai em đi tảo mộ và nhân tiện xem hội Đạp Thanh. Lúc trở vê, Kiều nhìn bên dòng nước có một nấm mồ hoang cô lạnh, hỏi ra mới biết đó là mồ của nàng ca nhi tên Lưu Đạm Tiên. Trước sống mua vui cho khách làng chơi, chết làm ma không chồng trong nấm mồ vô chủ.
Kiều cảm động, rơi nước mắt, khóc cho kiếp hồng nhan.
Về nhà, đêm khuya vắng vẻ, nàng cảm thấy một nỗi buồn man mác xâm chiếm cõi lòng. Nghĩ phận người lại nghĩ phận mình, hay kiếp hồng nhan rồi phải chung mạng bạc!
Nàng tựa ghế thiu thiu, rồi ngủ say lúc nào không biết. Giữa lúc ấy, thấy một thiếu nữ tiến đến chào và hỏi rằng:
- Này chị Thúy Kiều, đương lúc ngày xuân phơi phới sao không hỏi liễu tìm hoa, mà lại chịu ngủ ở nhà như vậy?
Kiều nghe nói, vội vàng đứng dậy, sửa áo đón mời, nhìn thấy thiếu nữ má đào, môi hạnh, dáng điệu như tiên. Sau khi hai bên cùng ngồi, Kiều vội hỏi:
- Chẳng hay nương tử ở tại cung nào mà xe loan thình lình hạ cố đến đây?
Thiếu nữ tươi cười đáp:
- Thiếp đây nào phải ai đâu xa lạ, nhà thiếp ở phía tây cầu bên dòng nước chảy. Chiều nay chị đã vãng qua, sao mà mau quên như thế? Hôm nay, thiếp ở trong "Hội đoạn trường", trước mặt Giáo Chủ, thiếp có khen đến tài hoa của chị. Giáo Chủ rất vui mừng và cho biết rằng chị cũng có chân trong hội ấy. Rồi người trao cho thiếp 10 cái đầu đề đoạn trường, bảo đem lại cho chị vịnh. Vậy yêu cầu chị thảo ngay để cho thiếp xếp vào tập "Đoạn trường sách".
Kiều hỏi:
- Em xin lãnh ý, nhưng xin chị cho biết Đoạn Trường Giáo Chủ là ai? Có thể đưa em đến yết kiến được không?
Thiếu nữ mỉm cười đáp:
- Lúc này chị không cần hỏi kỹ, một ngày khác, chị sẽ hiểu rõ đấy mà.
Đoạn, nàng trao tập đầu đề. Kiều tiếp lấy, mở ra xem. Đây là 10 đầu đề: Tích đa tài, Liên bạc mạng, Bi kỳ lộ, Ức cố nhân, Niệm nô kiều, Ai thanh xuân, Ta kiển lộ, Khổ linh lạc, Mộng cố viên, Khốc tương tư.
Kiều xem xong, vui vẻ nói:
- Đầu đề rất hay, vậy em xin thảo ngay. May bài của em chiếm khôi nguyên trong tập, thì khỏi phải phụ công chị giới thiệu.
Vừa nói vừa viết thao thao bất tuyệt. Chỉ trong giây lát, đủ ca 10 bài từ khúc theo lối hồi văn:
I
Tích đa tài
Tờ oanh nỡ bỏ hoài,
Hợp hoan ngày tháng phổ cho ai?
Tương tư mình gác để ngày mai.
Để ngày mai!
Tiếc cho tài!
II
Thương bạc mạng
Đêm đêm một mình lạnh,
Nhà vàng nghe nói để A Kiều
Một mặt nghe chừng khó hân hạnh.
Khó hân hạnh!
Thương bạc mạng!
III
Thương kỳ lộ
Khúc đường quanh co thật khó đi,
Đường khổ chưa bằng tâm em khổ!
Một bước sai thời ngàn bước lỡ!
Ngàn bước lỡ!
Thương kỳ lộ.
IV
Nhớ cố nhân
Tóc bạc nhưng tình vẫn chưa thân!
Cần gì trước phải lên tận mây xanh!
Cưỡi xe đội nón mới là chân
Mới là chân!
Nhớ cố nhân!
V
Nhớ cô hầu!
Soi gương hồn biến đâu?
Ta thấy ai vẫn còn than thở!
Son phấn thôi đừng giễu cợt nhau.
Giễu cợt nhau.
Nhớ cô hầu!
VI
Xót thanh xuân
Cành hoa giống mỹ nhân,
Xuân sắc núi rừng, ôi đẹp đẽ!
Muốn mượn mưa xuân tưới hoa thần.
Tưới hoa thần!
Xót thanh xuân!
VII
Than cảnh ngộ
Giấc mơ tỉnh rồi đó,
Đâu phải gặp ai cũng kêu thương.
Chỉ vì lầu son lối cũ chưa tỏ.
Lối cũ chưa tỏ!
Than cảnh ngộ!
VIII
Khổ linh lạc
Thân nầy hết đường bước,
Lìa cành hoa rụng khắp đông tây.
Nhạn lạc đàn bay quanh hiên trước.
Quanh hiên trước!
Khổ linh lạc!
IX
Mơ vườn xưa
Hồn về cậy ai đưa?
Cảnh cũ cúc tùng không thấy nữa.
Bạch vân phương thảo lặng như tờ.
Lặng như tờ!
Mơ vườn xưa!
X
Khóc tương tư
Nghẹn ngào đã nhiều khi,
Lòng đau không giữ nổi tiếng khóc.
Đất cũ tình thâm luống sầu bi.
Luống sầu bi!
Khóc tương tư!
Thúy Kiều viết xong 10 bài, trao lại thiếu nữ. Xem qua, thiếu nữ tấm tắc khen rằng:
- Quả thực mỗi chữ khác gì ôm mối hận. Nếu đem vào tập "Đoạn trường", chắc rằng sẽ đoạt giải nhất.
Đoạn thiếu nữ đứng dậy, từ giã. Kiều nói:
- Hôm nay chị đã có lòng chiếu cố, đôi ta ắt có tiền duyên, sao lại nỡ vội vàng như vậy? Vả lại lần này ly biệt, biết bao giờ lại được gặp nhau.
Thiếu nữ nói:
- Nếu chị tình thâm mà thiếp cũng không tình bạc, thì sông Tiền Đường đó, ta sẽ hẹn về sau.
Nói xong đi thẳng.
Kiều chạy theo giữ lại thì bỗng có trận gió làm khua động bức mành. Nàng sực tỉnh, mới hay là giấc chiêm bao.
Về sau, Kiều phải 15 năm lưu lạc, thân thế lắm nỗi đoạn trường. Cuối cùng trầm mình dưới sông Tiền Đường, ứng như điềm mộng.
Truyện trên viết theo Thanh Tâm Tài Nhân. Cụ Nguyễn Du dựa theo, viết thành quyển "Đoạn trường tân thanh" bằng thể lục bát. Đoạn này, Nguyễn Du diễn tả:
Này mười bài mới, mới ra,
Câu thần lại mượn bút hoa vẽ vời.
Kiều vâng lĩnh ý đề bài,
Tay tiên vẩy đủ mười khúc ngâm.
"Mười khúc ngâm" tức 10 bài "đoạn trường" đó.
Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
I love .Z^