Lượm lặt

Bữa lên mạng có thấy 2 tập "Chân dung nhà văn" của Xuân Sách và Đặng Hấn(riêng của Đặng Hấn thì tên là "Chân dung nhà văn-Tập thơ và câu đố).Về cơ bản thấy 2 tập này na ná giống nhau.Nhưng kiểu viết thơ đố người như thế tui rất thích.Bởi vậy post 1 tí trong quyển của Giáo sư Đặng Hấn vậy.
1.
Bắt sông Đuống chảy thành thơ
Về kinh Bắc, nhớ ngẩn ngơ trong lòng
Còn mơ tìm lá diêu bông
Lá đa chả phải, lá vông không vừa.
2.
Đường ta đi như trong mơ
Ngả nghiêng đầu sóng, lắc lư cánh buồm
Cần gì sỏi đá thành cơm
Chai còn rượu, thơ còn thơm hương mùa.
3.
Trời mỗi ngày lại sáng tỏ
Lửa thiêng sẵn đó thắp đèn!
Hạt lại gieo, hoa đất nở...
Nhờ có hai bàn tay em.
4.
Đường về thành phố còn kia
Năm anh em, một chiếc xe, một lòng
Thơ ở biển, thư mùa đông
Ba lần gặng hỏi. Người không trả lời!
5.
Người cầm súng rất cù lần
Mấy kỳ đi Mỹ, mấy tuần sang Nga
Về làng Cuội gặp hai nhà
Vụng đùa suýt nữa thì...xa vắng đời!
6.
Đẻ cho đời con nai vàng ngơ ngác
Đất nước bốn mùa thơ mộng nhất ?" mùa thu
Ừ nhỉ, đàn bà đâu quỉ ác
Con gái sông Gianh giết giặc bởi căm thù.
7.
Bỏ kiếp sống mòn, nửa đêm vào rừng kháng chiến
Những cánh hoa tàn nở thắm lại theo
Đôi mắt ngạo cười Lý Cường, Bá Kiến
Bát cháo hành thơm tình Thị Nở - Chí Phèo.
8.
Sáng danh từ lúc tắt đèn
Bõ công lều chõng, bút nghiên một thời
Việc làng nên khóc hay cười:
Chiếc phao câu chặt đủ mười quan viên!
9.
Trung thành - Ngọc báu trời trao
Xà Nu, Đất Quảng, Rẻo Cao...tiếp liền
Theo cùng đất nước đứng lên
Đứng chưa cao. Bởi vội quên mạch ngầm?
10.
Gái xóm Đê đâu phải hèn
Làm anh khó đấy, làm em khó gì?
Con đường yêu cũ đừng đi
Nhuộm xanh tóc lại, cần chi hương thầm!
11.
Ra quân bằng tướng về hưu
Binh pháp sửng sốt bao nhiêu tướng tài
Con gái Thủy Thần là ai?
Tiếp viên quán nhậu Hoàng Mai đấy mà!
12.
Xung đột mạnh, dựng xây hăng
Sống và chiến đấu ai bằng chúng tôi?
Tuổi càng cao lạc càng bùi
Mắt nhìn Hà Nội, miệng cười với...sư.
13.
Lẽ đâu vang bóng một thời
Lẽ đâu lang bạt ăn chơi mới sành
Thắng càn, kháng chiến, hòa bình
Hà Nội đánh Mỹ...đều thành văn chương
Phở ngon, giò chả thêm hương
Chém treo ngành? Giận và thương xử huề.
14.
Đầu trụi tóc, súng ngửi trời
Hồn thơ vẫn gửi mắt người Sơn Tây
Đôi bờ hoa gạo đỏ hây
Mây đầu ô quyện khói mây sông Hồng.
15.
Tim từ ấy có mặt trời
Theo ông cụ mắt sáng ngời, ra đi...
Đường ra trận lắm hiểm nguy
Thương bầm, thương nước ngại gì xông pha
Tim ba phần máu và hoa
Trường Sơn gió lộng, ngân nga tiếng đờn.
16.
Sinh ra từ góc sân nhà
Lớn nhờ hạt gạo làng ta ngày ngày
Từng ra hải đảo đón mây
Phong trần kiếp lính, dạn dày đời văn
Tên, hình đài phát, báo đăng
Đủ khoa văn võ, đủ bằng đông tây
Ngồi bên cửa sổ máy bay
Tìm ma đối thoại, vẫy tay chào người?
17.
Ồ! Hoa vừa nở vừa đi!
Chuồn chuồn cắn rốn dễ gì biết bơi
Mình anh trong một bầu trời
Đợi cho thơ phản thơ rồi phản phê.
18.
Chiến sĩ Việt Nam tiến về Hà Nội
Buồn tàn thu gửi lại Suối Mơ
Cứ ngỡ Thiên Thai mà làng tôi đó
Tiến quân ca tôi hát giữa ngày mùa.
19.
Không ai nhận mình là Xuân tóc đỏ
Không ai khai là Ty-phờ-nờ
Bởi dông tố và vỡ đê vẫn có
Kỹ nghệ lấy Tây vẫn lắm người mơ
Nên thương lắm người lao tâm lao lực
Tiếng người xưa ngỡ vẫn động bây giờ.
20.
Du kích ra trận đường xa
Sống trong lửa đạn nhìn ra cõi người
Đi và đến vẫn một nơi
Chân dung văn sĩ vẽ vời làm khuây
Người rằng ác, kẻ rằng tài
?oNghề này thì lấy ông này tiên sư!?.....
Chưa chắc là mình biết được hết tên mấy ông nhà thơ nhà văn này nữa là.Hic,thôi kệ.
Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
I love .Z^

Lyhap thi xong chưa? tớ vào dọn nhà trước cho này
Chờ thay lốp xe
Brecht, Bertolt (Đức)
Tôi ngồi xuống lề đường
Chờ người lái xe thay lốp mới
Nơi tôi ở không còn gì chờ đợi
Nơi tôi đi cũng chẳng có gì hơn!
Vì sao tôi vẫn trông
Sốt ruột khi thay lốp?
1953

Cảm ơn nguoi_thuong nhé.
Lại lang thang và vơ lượm thêm 1 bài Thuận Nghịch độc nữa.Bổ sung thêm cho vài kiểu Đường Luật ở mấy phần trước:
CỬA SỔ ĐÊM KHUYA
(Thuận nghịch độc)
Đọc xuôi:
Hoa cười nguyệt rọi cửa ***g gương
Lạ cảnh buồn thêm nỗi vấn vương
Tha thướt liễu in hồ gợn bóng
Hững hờ mai thoảng gió đưa hương
Xa người nhớ cảnh tình lai láng
Vắng bạn ngâm thơ rượu bẽ bàng
Qua lại yến ngàn dâu ủ lá,
Hoà đàn sẵn có dế bên tường
Đọc ngược:
Tường bên dế có sẵn đàn hoà
Lá ủ dâu ngàn yến lại qua
Bàng bẽ rượu thơ ngâm bạn vắng
Láng lai tình cảnh nhớ người xa
Hương đưa gió thoảng mai hờ hững
Bóng gợn hồ in liễu thướt tha
Vương vấn nỗi thêm buồn cảnh lạ
Gương ***g cửa rọi nguyệt cười hoa.
Và sau khi bỏ 2 chữ đầu:
Nguyệt rọi cửa ***g gương
Buồn thêm nỗi vấn vương
Liễu in hồ gợn bóng
Mai thoảng gió đưa hương
Nhớ cảnh tình lai láng
Ngâm thơ rượu bẽ bàng
Yến ngàn dâu ủ lá
Sẵn có dế bên tường.
Còn đây là bỏ 2 chữ cuối
Dế có sẵn đàn hoà
Dâu ngàn yến lại qua
Rượu thơ ngâm bạn vắng
Tình cảnh nhớ người xa
Gió thoảng mai hờ hững
Hồ in liễu thướt tha
Nỗi thêm buồn cảnh lạ
Cửa rọi nguyệt cười hoa

hình như cái này cũng là thơ thì phải.Thỉnh thoảng đổi không khí 1 tí nào:
THINGS ABOUT GUYS
If u TREAT him nicely, he says u are IN LOVE with him.
If u Don''t, he says u are PROUD.
If u DRESS Nicely, he says u are trying to LURE him.
If you Don''t, he says u are from KAMPUNG.
If u ARGUE with him, he says u are STUBBORN.
If u keep QUIET, he says u have no BRAINS.
If u are SMARTER than him, he''ll Lose FACE.
If he''s Smarter than u, he is GREAT.
If u don''t Love him, he Tries to POSSESS u.
If u Love him, he will try to LEAVE u.(very true huh?)
If u don''t make love to him, he says u don''t Love him.
If u do! ! he says u are CHEAP.
If u tell him your PROBLEM, he says u are TROUBLESOME.
If u Don''t, he says dat u don''t TRUST him -----SO TRUE!!!
If u SCOLD him, u are like a NANNY to him.
If he SCOLDS u, it is because he CARES for u.
If u BREAK your PROMISE, u Cannot be TRUSTED.
If he BREAKS his, he is FORCED to do so.
If u SMOKE, u are BAD girl.
If he SMOKES, he is GENTLEMAN.
If u do WELL in your Exams, he says it''s LUCK;
If he does Well, it''s BRAINS.
If u HURT him, u are CRUEL.
If he HURTS u, u are too SENSITIVE !!

Một bài thơ nổi tiếng mà dân chúng yêu thơ của nước Anh rất thích.Bài thơ của thi hào Rudyard Kipling.Ai đó đoán thử xem(cấm nhìn xuống dưới)
If
Rudyard Kipling
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you;
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or, being lied about, don''t deal in lies,
Or, being hated, don''t give way to hating,
And yet don''t look too good, nor talk too wise;
If you can dream-and not make dreams your master;
If you can think-and not make thoughts your aim;
If you can meet with triumph and disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you''ve spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to broken,
And stoop and build ''em up with worn-out tools;
If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve you turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on!"
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with kings-nor lose the common touch;
If neither foes nor loving friends can hurt you;
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds'' worth of distance run-
Yours is the earth and everything that''s in it,
And-which is more-you''ll be a Man, my son!
Rudyard Kipling
Nếu
Nếu con vẫn bình tâm lúc mọi người chung quanh
Hoảng hốt và đổ lỗi cho con;
Nếu con vẫn tự tin khi mọi người nghi ngờ khả năng con,
Nhưng vẫn không buồn lòng vì mình bị nghi ngờ:
Nếu con có thể đợi và không mỏi mệt vì trông chờ,
Hoặc bị người lừa dối, đừng gian dối với ai,
Hoặc bì người ghét đừng để hận thù xâm chiếm lòng con,
Tuy thế đừng đóng vai quá tốt,đừng nói lời quá khôn ngoan.
Nếu con có thể mơ nhưng đừng để mộng mơ làm chủ con;
Nếu con có thể suy tư-đừng lấy tư duy làm mục đích;
Nếu con có thể gặp Khải Hoàn và Thảm Bại
Mà vẫn đối xử hai kẻ giả dối này như nhau:
Nếu con chịu đựng nghe sự thật con vừa nói ra
Bị kẻ tiểu nhân bóp méo giăng bẫy lừa kẻ dại,
Hoặc nhìn công trình đời con, đổ vỡ,
Và cúi xuống và xây dựng lên với dụng cụ đã mòn.
Nếu con dám đem hết đống tiền con thắng được
Ðổ vào một trận úp ngửa ăn thua,
Và mất hết, và lại bắt đầu từ số không,
Và không một tiếng thở than về sự mất mát của mình:
Nếu con ép được tim con, và từng sợi gân thớ thịt
Phục vụ mục tiêu của con lúc từ lâu sức chúng chẳng còn,
Và cố bám víu vào lúc mà trong con chẳng còn gì
Ngoài Ý chí giục con: "Ðừng bỏ cuộc".
Nếu con có thể chuyện trò với đám đông mà vẫn giữ gìn đạo đức,
Hoặc giao du với Vua chúa-vẫn không xa đám thường đinh,
Nếu con không để bạn thân cũng như kẻ thù làm con khổ,
Nếu con trọng mọi người, nhưng không một ai quá lố:
Nếu mỗi phút qua đi không bao giờ chờ đợi
Trong nuớc rút cuộc đua con chạy đủ sáu mươi giây,
Thì mọi sự trên Trái đất thuộc về con,
Và -hơn thế nữa- con sẽ đúng là một con Người, con trai của cha !
Hồ Văn Hiền dịch

Một bài thơ của LILIANE GIRAUDON tôi rất thích.Post cho mọi người cùng đọc
Về tình cảm
Không, dục vọng không phải là
Một bận tâm tầm thường
Mà bầu trời cũng không phải
Một ánh sáng êm dịu
Đúng hơn là một cái móng tay
Gãy trên cạnh
Một chiếc bàn
LILIANE GIRAUDON
Trái tim bé bự.Kẻ tôn thờ chủ nghĩa..2 vợ.Xin Thượng đế mang 2 em đến với tôi.
I love .Z^

Một chút về Haiku nhé
Một giai thoại về Haiku với nhà thơ Basho
Yoda là một Shogun (tướng quân) hùng mạnh ở xứ Phù Tang ngày ấy. Ngài rất yêu chuộng thơ ca, nhất là thể thơ Haiku ngắn ngủi mà bao la. Với lòng yêu mến nghệ thuật, tướng quân Yoda sáng tác nhiều bài thơ, được những người theo trường phái Nagoya nhiệt liệt tán thưởng.
Một dịp nọ, ngài mời thi hào Basho về tư dinh của mình đàm chuyện thi phú. Chưa gặp mặt thi nhân lỗi lạc này bao giờ, khi thấy con người vĩ đại ấy ăn mặc nhếch nhác, áo quần luộm thuộm, Yoda hơi nghi ngờ. Ngài đưa bài thơ vừa sáng tác của mình cho nhà thơ:
Con chuồn chuồn ngô
Bứt hai cánh
Quả ớt
Tướng quân Yoda rất hài lòng với bài thơ này của mình. Nó không những đột ngột về mặt nghệ thuật mà còn thâm sâu về mặt tư tưởng. Chỉ vài chữ ngắn ngủi mà diễn được vòng luân hồi và thuyết vạn vật nhất thể của nhà Phật.
Cầm lấy bài thơ ngắm nghía, Basho từ từ xoay ngược tờ giấy lại. Yoda thoáng bực tức khi cho rằng đây đúng là một tên ngu dốt giả danh thi sĩ, vì biết làm thơ ai lại mù chữ bao giờ, đọc ngược mà cũng không biết. Chợt, Yoda rùng mình, tiếng Basho thản nhiên như bông lơn, mà lại như nghiêm túc: "Ngược thế mới thuận". Rồi ông nguệch ngoạc thảo trên vuông lụa trắng:
Quả ớt
Chắp hai cánh
Con chuồn chuồn ngô
Yoda cầm mảnh lụa lặng người. Chỉ môt cái đảo ngược tạo thành ranh giới thăm thẳm giữa bậc thi nhân kỳ tài với một người bình thường làm thơ, mà Yoda tự ngẫm trọn đời tu dưỡng cũng chẳng vượt qua được.
Khi bừng tỉnh, Basho đã đi mất từ khi nào.

Lại một lần nữa giới thiệu thơ của nữ sĩ Ba Lan Wislawa Szymborska.Lần này là bài "Tầm nhìn cùng hạt cát"
Thơ bà hoàn toàn tách khỏi bất kì 1 trường phái thơ nào.Tự mình có 1 hướng đi riêng.Một phong cách thơ trữ tình,nhạy cảm nhưng vẫn mang đầy lí trí.
TẦM NHÌN CÙNG HẠT CÁT
Chúng ta gọi nó là hạt cát.
Nó tự gọi mình không là hạt, không là cát.
Nó không có tên
chung, riêng,
chốc lát, lâu dài,
đúng hay sai.
Với nó chẳng nghĩa gì cái nhìn, cái chạm.
Nó không cảm thấy bị nhìn và bị chạm.
Chuyện nó rơi xuống bên cửa sổ
chỉ là đối với chúng ta, đâu phải cuộc phiêu lưu của nó.
Với nó cũng thế thôi, rơi xuống đâu cũng vậy,
chẳng cần chắc chắn đã rơi rồi
hay vẫn đang rơi.
Từ cửa sổ nhìn ra hồ thật đẹp,
nhưng tầm nhìn không thấy chính mình.
Không sắc màu và không dáng hình,
không âm thanh, không mùi vị,
nó không đớn đau trên hành tinh.
Không đáy đáy hồ
và không bờ bờ nước.
Nước không khô không ướt.
Sóng không ít không nhiều
vỗ không nghe mình vỗ
quanh những tảng đá không nhỏ, không to.
Và tất cả dưới bầu trời vốn dĩ không trời,
nơi lặn xuống mặt trời hoàn toàn không lặn
và giấu mình không giấu sau vô thức mây trôi.
Gió kéo mây không vì điều gì khác
chỉ bởi vì gió thổi, vậy thôi.
Trôi qua một giây.
Hai giây.
Ba giây.
Nhưng đó chỉ là ba giây của ta.
Thời gian trôi như người đưa tin khẩn.
Nhưng đó chỉ là sự so sánh của ta.
Nhân vật được bịa ra, sự vội vàng ước lệ,
Còn tin tức thì vô nhân.

Kì này tui giới thiệu 1 chút về những bài thơ Haiku(Bài cú).
Thơ Haiku là thế nào,có những cấu trúc ra sao thì tui không đề cập đến.Bởi vì search trên mạng có đầy.Tui chỉ post lên những bài thơ Haiku mà tui rất thích(mà thật sự là tui yêu thích thể thơ này nhất trong thi ca nước ngoài).
Bắt đầu từ Nhật-cội nguồn của nó
Trong Haiku thật sự 17 âm tiết cũng là quá nhiều rồi.Bởi vì nó tôn trọng tính "cô đọng"-cô đọng đến mức không thể hơn.Nhưng nó chính là "cả vũ trụ trong hạt cát bé nhỏ".Thấy không phải dễ khi mà tâm chưa tĩnh,ý còn dao động đâu dễ đạt đến vĩnh hằng
Một bài Haiku "thời nay" rất dễ làm.Nhưng mà "cái hồn" của nó thì....
Với Matsuo Basho (1644-1694),HaiKu đã thăng hoa để trở thành Haiku đô
Tui không hi vọng gì hiểu được nó.Nhưng thi thoảng 1 lúc nào đó lòng chợt xao động,1 thoáng rùng mình khi đọc lại thơ ông cũng làm tui mãn nguyện
Shizukasa ya
Iwa ni shimi-iru
Semi no koe
Nhẹ nhàng thanh thoát
Tiếng ve ca
Thấm vào non núi
Yagate shinu
Keshiki wa miezu
Semi no koe
Ve sầu vui hát
Không mảy may hay biết
Chết đã gần kề
Tabi ni yande
Yume wa kare-no o
Kake-meguru
Lữ hành trong bệnh hoạn
Bóng ma chờn vờn
Trên cánh đồng hoang
Hara-naka ya
Mono nimo tsukazu
Naku hibari
Giữa bãi cỏ
Sơn ca líu lo
Tự do, chẳng ưu phiền
Hoà mình với thiên nhiên,biết lắng nghe từng nhịp đập trái tim,giao hoà cùng nó trao trọn tình yêu của mình.Yoda hỡi!Còn tìm "cõi đại im" ở đâu nữa?
Trong đại im
Tiếng dế ăn vào
Thớ đá ...
Ý nghĩa cuộc đời mà Yoda trọn đời tìm kiếm ông chợt bắt gặp từ tờ giấy trắng của Basho và những vần thơ bất hủ:
Quả ớt
Chắp hai cánh
Con chuồn chuồn ngô
Yoda không thể nào tưởng tượng được sẽ có lúc mình sẽ treo tờ giấy trắng không 1 chữ viết nào của Basho bên cạnh những kiệt tác nghệ thuật đẹp nhất thời bấy h.
Bài thơ kiệt tác của Basho về mối quan hệ "quả ớt-con chuồn chuồn ngô" cũng chỉ là 1 chút cảnh tỉnh vị shogun còn nhiều sát nghiệp này.Nó mới chỉ là "điều kiện cần".Còn tờ giấy trắng ộng gửi lại mới là nơi để Yoda hoàn thành nốt tâm nguyện của mình.
Chỉ có Yoda mới có thể vẽ lên đó những gì ông cần vẽ.Duy nhất chỉ có ông.
và có lẽ ông cũng đã thừa hiểu "mọi vinh quang,tiền tài rồi cũng trở về cát bụi";một tờ giấy trắng không hơn không kém
Sau khi treo bức tranh "không lời" của Basho lên bên cạnh những kiệt tác khác,tướng quân Yoda đã cười ngặt nghẽo.Như vậy ông đã tiến thêm 1 bước vào cảnh giới tối cao của Zen rồi vậy.
Nhật Bản không chỉ có Basho.Nhật Bản có "tứ trụ Haiku":
- Basho 1644 - 1694.
- Buson 1716 - 1784.
- Issa 1762 - 1826.
- Shiki 1867 - 1902
Nói thẳng ra là ngoài Basho tôi chỉ thích mỗi thơ của Issa.Đọc thơ ông mới thấy ông là con người dạt dào tình cảm,tình yêu thiên nhiên đến thế nào?
Mưa xuân
lá thư vứt bỏ
gió cuốn vô rừng
Trong thế giới này
bước đi trên mái địa ngục
ta nhìn hoa bay.
Trăng soi
một bầy ốc nhỏ
khóc than đáy nồi.
Nào biết đâu là
hoa rơi có Pháp
có Phật trong hoa
Thơ của ông viết về người mẹ thật làm tui không thể chịu đựng nổi.Tui bật khóc bao lần thi đọc lại những vần thơ này:
Ore to kite
asobe yo oya no
nai suzume
Đến đây nào, với tôi
cùng chơi đùa chim sẻ
hông còn mẹ trên đời
Aki no kaze
ware wa nairu wa
dono jigo ku
Gió mùa thu
địa ngục nào đây
cùng tôi giang hồ
Nhưng hai bài thơ sau về người mẹ của Issa mới thật là "tuyệt bút"
Naki haha ya
umi miru tabi na
miru tabi ni
Mẹ yêu ơi!
mỗi khi nhìn thấy biển
khi thấy biển khơi
Không thể dùng từ nào khen tặng tốt đẹp hơn.Lúc đầu thú thật tui còn hời hợt khi đọc qua bài này.Thậm chí có lúc tui còn nhầm tưởng người post bài này post nhầm 2 câu cuối giống nhau.Nhưng thật sự là tui hoàn toàn sai lầm.Đọc 3 câu thơ mà cảm giác những lời lẽ trìu mến của người mẹ,những con sóng bạc đầu,những câu hát ngân nga.Người mẹ đã hoá thân vào biển.Issa cảm giác như được mẹ an ủi vỗ về
Cũng cùng 1 ý tưởng như thế ông viết tiếp:
Tsuyu no tama
hitotsu hitosu ni
furusato ari
Ôi những hạt sương
trân châu từng hạt
hiện hình cố hương
2 bài thơ quá tuyệt vời.17 âm tiết nhưng hơn cả vạn lời!
Và khi nhắc về người mẹ cũng đừng quên bài thơ bất hủ của Basho:
Te ni toraba kien
namida zo atsuki
aki no shimo
Tóc mẹ còn đây
tan trong lệ nóng
sương mù thu bay
Một đoạn Basho viết trong cuốn nhật ký năm 1684 như sau :
"Cuối cùng tôi về đến quê nhà vào đầu tháng 9, cây hoa hiên mà mẹ thường trồng trước phòng bây giờ không còn nữa, có lẽ đã chết vì sương giá. Tất cả mọi thứ khác cũng đã đổi thay - Gương mặt anh tôi đã hiện nếp nhăn trên trán và tóc bạc nơi thái dương.
Chúng ta vẫn còn sống, anh chỉ nói thế. Rồi, không lời nào nữa, anh mở một chiếc túi kỷ niệm mà nói : Hãy nhìn mớ tóc sương của Mẹ đây nàỵ Đây là chiếc hộp linh thiêng của Urashima đấy, ta cũng sẽ bạc đầu".
Urashima là chàng ngư phủ huyền thoại, đã cưới công chúa thủy cung mà còn nhớ nhà. Chàng về quê, mang theo chiếc hộp của công chúa tặng, dặn đừng mở ra, nhưng chàng đã mở, và tuổi già đã ập xuống, tức thì tóc bạc và da nhăn.
Mỗi chúng ta là một Urashima, nghĩa là một kẻ nhớ cố hương, muốn ngược thời gian để tìm lại mẹ. Nhà thơ, Urashima và chúng ta không thể không mở chiếc hộp nàỵ.
Tóc mẹ còn đây
tan trong lệ nóng
sương mùa thu bay
Basho đã khóc khi nhìn thấy tóc sương của mẹ, lệ nóng của nhà thơ nhỏ xuống, và nhà thơ không dám nâng tóc mẹ lên vì sợ tóc ấy sẽ tan đi như sương mùa thụ Tóc sương của mẹ và sương mùa thu lẫn vào nhau, chúng ta khó lòng phân biệt được tóc mẹ tan hay sương mùa thu tan vì lệ nóng, có lẽ cả hai!
Mẹ không còn nữa! Nỗi dằn vặt giữa mất và còn làm những giọt lệ hiếm hoi của Thiền sư rơi Để chuyển hóa nỗi đau, Thiền sư thi sĩ đưa mẹ về với thiên nhiên, tóc mẹ trở về với sương mùa thu, tất cả hòa vào vũ trụ bao la, thế giới vô ngã. Để rồi, nơi những cánh hoa đào, những bông tuyết tráng, những cỏ cây... đều có phần của mẹ.
Mẹ không còn, nhưng bài thơ bất hủ của Basho, của Issa vẫn còn đó. Nó tỏa những vầng sáng dịu hiền trên nền trời thi ca thế giới.
Mẹ trở thành vĩ đại!
Và bây h khi Haiku trở thành tinh hoa của thi ca Nhật Bản thì có rất nhiều nhà thơ từ khắp các quốc gia đổ xô tìm hiểu và sáng tác nên những vần thơ Haiku mới.Tui đã sưu tầm được vài bài thơ cũng khá hay của nhiều nhà thơ khác.Mọi người xem thử:
A lua, cansada,
adormeceu por instantes
no leito do rio
Trăng mỏi mệt
ngủ một chốc
trong lòng sông
(Humberto Del Maestro)
Bajo la tierra
crece un lirio que
ser asombro
Dưới lòng đất
vươn lên một cánh huệ
tạo chiếc bóng
(María Pilar Alberdi)
Je serai l''eau
coulant partout
jusqu''à tes lèvres
Tôi sẽ là nước
trôi khắp nơi
vào tận môi em
(Zoi Savina)
Knallrote Lippen,
Minirock und Netzstrümpfe,
das nenn ich Frühling
Môi đỏ thắm
váy ngắn cũn cỡn
đấy là mùa xuân
(Georges Hartmann)
Noc. Dwa drzewa -
dwie postacie...
rozmawiaja?
Ðêm. Hai cây
hai người
thì thầm?
(Krzysztof Karwowski)
Podigoh glavu
da uberem jabuku
ugledah Mesec
Ngửng đầu
hái một trái táo
chợt thấy vầng trăng
(Mirjana Bozin)
Trong lặng im sâu thẳm
Chiếc lá thứ hai
Còn chần chờ
(Pierre Courtaud)
Không còn trời
Không còn đất nhưng còn
Bông tuyết rơi
(Hashin)
Mùa gặt đã qua
Lắc lư trong nắng chiều
Cành cây trụi lá
(Soseki Natsume)
Ubaguruma
natsu no dotou wo
yokomuki ni
Cái xe nôi
Nằm ngang trên bãi biển
Trước sóng lớn mùa hè
(Hashimoto Takako)
(Tổng hợp từ nhiều nguồn)
Có lẽ thế thôi nhỉ?

@lyhap viết lúc 19:39 ngày 06/05/2006-]
chẳng phải ai cũng được như bạn . tớ thực sự xúc động khi đọc những gi` bạn đã viết đã chọn lựa . trong box thi ca này cái tôi tự mãn lớn hơn tất thảy .ai cũng chỉ lo chăm sóc cho những câu thơ của mình.có những điều lớn và vĩ đại hơn như để nâng cao cái cảm quan về thế giới thi` chẳng ai để ý . cái hơn của bạn là đem lại cho những người đam mê sự hồi sinh .... xin đừng nản lòng khi ko có ai reply bài của bạn ....xin đừng nản ...xin phép bạn thi thoảng được tham gia vao` toppic này ...