Luyện dịch tiếng anh - daily translation

Luyện dịch tiếng anh - daily translation

Một bài tớ lấy trên BBC để tập dịch nhưng khổ nỗi chuyển sang tiếng việt cứ luộm thuộm, cục mịch. Correct cho tớ với nhé!

[qoute]
Iceland''s Prime Minister Geir Haarde said the decision to bring Iceland''s biggest bank, Kaupthing, under state control was partly due to the actions of the British authorities. He was referring to the move yesterday by the financial services authority in London to close down Kaupthing''s UK subsidiaries. But Mr Haarde was also angry this was done using anti-terror laws. He said he''d made his views clear to Alistair Darling during a telephone conversation:

HAARDE:
I told the Chancellor that we were not pleased with that and they could not regard us in any way as the people that this act is supposed to apply to - terrorists. And I think he agreed.

Mr Haarde went on to say that he thought there was a crisis in relations with Britain. But he added that he''d cleared up a number of issues with Mr Darling and that a British team would be arriving in Reykjavik shortly for talks on a number of outstanding issues.

[/qoute]

Thủ tướng Iceland Geir Haarde nói về quyết đặt ngân hàng lớn nhất IceLandKaupthing, dưới sự kiểm soát của nhà nước vì hành động của chính quyền Anh.Ông ấy nhắc tới động thái ngày hôm qua của luật tài chính tại London để đóng cửa công ty con của Kaupthing tại Anh. Nhưng ngài Haade cũng giận giữ điều luật này được thực hiện sử dụng luật chống khủng bố . Ông ta nói ông ta nói rõ quan điểm với Alistair Darling trong suốt cuộc nói chuyện điện thoại.
HAARDE:
Tôi nói với Chancellor rằng chúng tôi ko hài lòng với việc họ không thể quan tâm tới chúng tôi theo cách nào đó như mọi người mà hành động này cho rằng áp dụng đối với khủng bố. Và tôi nghĩ ông ta đồng ý.

Ông Haarde sau đó lại nói rằng ông ấy nghĩ có một sự khủng hoảng với Anh. Nhưng ông bổ sung thêm rằng sẽ xóa đi một số vấn đề với ông Darling và một nhóm người Anh sẽ tới Reykjavik để bàn về những vấn đề chưa được thống nhất.

Link:

http://www.bbc.co.uk/vietnamese/learningenglish/witn/2008/10/081010_iceland.shtml

bạn đọc thông báo này trên topic dính
http://www10.ttvnol.com/forum/english/963007/trang-5.ttvn#13621126