Luyện tập Pháp ngữ !( Mục lục trang 1) - Học 3000 từ tiếng Pháp thông dụng nhất ? (p.39)

être en train de faire qqc = đang làm gì
departir ???
Bạn có nhầm với repartir hay partir ko?
Được taminh sửa chữa / chuyển vào 02:27 ngày 03/11/2005

mình cũng chẳng rõ. Đứa bạn nó gửi thế. Nếu là repartir thì dịch là gì nhỉ

Trong bối cảnh này thì chắc là nhầm, nhưng mà từ départir quả là có tồn tại (từ đó mới sinh ra từ département ).
http://fr.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=d%E9part
Được username reincarnated sửa chữa / chuyển vào 05:12 ngày 02/11/2005

Học ngu thì thi trượt là đúng rồi. Có phải cứ học lâu năm là phải giỏi đâu
Được taminh sửa chữa / chuyển vào 02:25 ngày 03/11/2005

Em copy nguyên con từ Le Petit Larousse 2005 ra từ départir:
départir
(ancien français departir, partager)
u verbe transitif
Littéraire. Attribuer en partage ; impartir à. La tâche qui lui a été départie.
se départir
u verbe pronominal (de)
Abandonner une attitude ; renoncer à. Se départir de son calme.
Còn từ departir thì không thấy có. Nhưng em nghĩ trong trường hợp này là partir. Chắc bạn bị nhầm 2 chữ "de" liên tiếp, hoặc do danh từ thằng partir là départ

Xin cám ơn mọi người rất nhiều. Vote cho mỗi bạn 5*

trích từ bài của bạn @zombie viết lúc 23:24 ngày 01/11/2005
Kinh nghiệm thi DALF
Các bác có bác nào thi rồi không,buôn chiện lại cho đứa có ý định đi thi nó nghe với. Thấy thiên hạ đồn thổi có những bác học 4 năm ĐH Ngoại Ngữ khoa Pháp thi vẫn trượt à ? Thấy đồn thế thôi,lên đay cũng nghe đồn thôi ,mà cứ nghe, chả mất gì của bọ .
Được taminh sửa chữa / chuyển vào 02:15 ngày 03/11/2005

trích từ bài viết của bạn @quihoach viết lúc 22:17 ngày 01/11/2005
Các bạn dịch hộ tôi câu này với, lâu ko sờ đến tiếng pháp nên quên hết rồi.
Je suis en train de departir a HN
Có ông bạn nhờ dịch hộ mà chẳng nhớ cái cấu trúc ngữ pháp nữa.
Thanks a lot

Có le câu đấy phải là : Je suis en train de repatir à Hanoi. Tạm dịch là : Tôi lại đang trên đường đi ra Hanoi.
Thế nhé, chúc vui vẻ.

Học 4 năm đh ngoại ngữ thì khả năng trượt DALF là bình thường nếu không được tiếp xúc với các từ chuyên ngành. Khi thi DALF bạn phải đăng ký theo các lĩnh vực như kinh tế, kỹ thuật, khoa học tự nhiên, luật ( cái đăng ký này khì thi DELF 2è degré kiểu cũ cũng phải đăng ký). Thi DALF kiểm tra khả năng thể hiện ý kiến của bạn về một lĩnh vực, khả năng đọc các tài liệu chuyên ngành. Thế nên nếu bạn học thêm một ngành khoa học nào đấy rồi đăng ký thi DALF thì sẽ không cảm thấy khó vì các khái niệm khoa học mình đã có rồi, chỉ cần luyện vốn từ thôi, còn sv ngoại ngữ thì thi sẽ cảm thấy vất vả vì khi đọc các từ chuyên ngành không hiểu được.