Luyện viết tiếng Pháp ?-? Écrivons en français

Luyện viết tiếng Pháp - Écrivons en français

Môn viết mình không được tốt lắm. Cùng nhau nói về môn viết nha.
Mình có viết một bài, các bạn xem thấy được không?
Trích từ:
Pour protéger notre milieu, nous faisons avoir un comportement ?oécole?. Mais il y a beaucoup d?Thomme qui ne connaissent pas la nécessaire pour avoir un comportement ?oécole?.
Ces personnes peuvent être moi, vous ou autre personne.
J?Tai un pain de "uf par jour. On utilise un papier pour emballer ce pain. Je sais que je faut jeter ce papier à la poubelle. Ensuite, je jette aussi autre ordure comme ça. Je sais que je faut protéger mon lieu, mon ville, mon milieu. Mais, je jette parfois quelque chose pêle-mêle parce-ce que je ne cherche pas une poubelle. Je sais que ce comportement ne pas être bon, mais je le oublie parfois. D?Tailleurs, je suis une personne qu?Taime beaucoup les animaux et les plantes. Si j?Tai un grande place, je plante les plantes. Je pense que j?Tai un comportement  ?oécole?. Mais je ne suis pas un personne parfaite. Pour l?Têtre, je faut faire le tri des ordures, et je ne pas jeter quelque chose pêle-mêle.
Quant à autre personne, par exemple mes voisins, ils savons que protection notre milieu est nécessaire. Mais ils ne pas jeter les ordures à la poubelle, attrapent ou tuent les animaux pour d?Targent, coupent les plantes pour d?Targent. Ils pensent seulement que comment ils ont riche.
Je souhait que je peux changer le monde. Si je suis une personne puissante, je présente des droit pour protéger notre milieu, par exemple punition beaucoup d?Targent pour qui ne pas protéger notre milieu. Maintenant, je suis un personne simple. Je peux présenter la conséquence pour ne pas protéger notre milieu à tout le monde. Après, je crée un site pour aide tout le monde comment nous faisons le tri des ordures, plantons les plantes et protégeons les animaux. Je crée aussi 3 groupes pour faire comme ça.
Pour conclure, protection notre milieu est nécessaire. Nous devons avoir un comportement ?oécole? pour faire comme ça.

Rất cảm ơn ý tưởng của bạn UVGA. Trong box CFT đã có vài chủ đề dành cho nhật kí, tâm sự, chat chit bằng tiếng Pháp rồi nhưng nếu mở thêm một chủ đề nữa dành cho việc luyện viết thì cũng là ý tưởng rất đáng hoan nghênh. Chủ đề này sẽ dành để viết các bài luận nhỏ theo kiểu Expression Écrite để tất cả mọi người cùng tham khảo và trao đổi.
Với tình hình hoạt động tương đối "cầm chừng" của CFT hiện nay mở một chủ đề để viết luận tiếng Pháp có lẽ sẽ khó thu hút được đông đảo thành viên tham gia trong thời gian đầu, tuy nhiên đã là ý tưởng tốt thì cần được khuyến khích Lời khuyên nhỏ : các bạn không nên viết trực tiếp trên máy tính mà viết ra giấy trước rồi gõ lại, như vậy sẽ tập trung hơn.
Một lần nữa cảm ơn bạn UVGA. Chúc bạn thành công

Định góp ý cho bạn chủ topic vài câu nhưng mà khó quá vì không biết bạn học tiếng Pháp đến đâu rồi. Bài viết của bạn có ý nhưng mắc rất nhiều lỗi ngữ pháp, bạn có thể nói xem trình độ tiếng Pháp của bạn đến đâu (về ngữ pháp bạn đang học những gì) để mọi người tiện đường góp ý cho phù hợp được không ?
Bài của bạn viết hoàn toàn ở présent, trong khi có những chỗ cần sử dụng các thì và thời khác thì sẽ hợp lý hơn, tuy nhiên nếu bạn mới bắt đầu học tiếng Pháp thì yêu cầu đối với bài viết sẽ khác Ngoài ra cần chú ý các lỗi dùng từ và chia động từ.
Cố lên nhé, càng luyện tập nhiều thì sẽ càng đạt kết quả tốt

Bài viết của bạn mắc khá nhiều lỗi về ngữ pháp.Bạn có ý nhưng có vẻ như bạn viết theo kiểu mot à mot thì phải.Bạn girafe nói đúng,bạn nên nói xem bạn đg ở trình nào.

Cám ơn sự góp ý của các bạn nha. Môn viết của mình kém lắm, thường xuyên phải viết lại bài.
Trình độ mình A2, nhưng điểm kém lắm, không có cao. Văn phạm thì học nhiều lắm rồi, xem như đã đủ, nhưng ít ứng dụng vào bài viết nên còn chưa có thói quen dùng các thì khác, mình hay dùng thì hiện tại thôi.
Cám ơn sự giúp đỡ của mọi người nha.
Được UVGA sửa chữa / chuyển vào 00:20 ngày 01/11/2008

"Mais je ne suis pas un personne parfaite. Pour l?Têtre, je faut faire le tri des ordures"
Sorry bạn, đọc cái câu này mình buồn cười quá Mà mình không hiểu cái "comportemnent école" bạn dịch ra là gì thế??

Em đoán là tác giả muốn viết "Comportement exemplaire" nhưng vì bị mot-à-mot nên nó mới ra như thế Mấy lần em định sửa lại bài viết, nhưng nghĩ nếu sửa thì sẽ thành viết lại cả bài, chỉ giữ được mỗi ý thôi. Ngẫm ra mới thấy giáo viên gặp phải những bài thế này quả là khó xử, cho điểm cao thì không được mà cho điểm thấp cũng không đành lòng vì dù sao bài viết cũng không đến nỗi "bỏ đi"...

Theo mình tốt nhất nên bắt đầu bằng những đoạn ngắn, đơn giản, có chủ đề. Như vậy sẽ dễ sửa và dễ tiến bộ hơn.

Bác chủ topic viết thế là rất nỗ lực rồi, đọc qua bài viết của bạn mình thấy tuy niveau bạn chưa cao nhưng ngồi viết ra được như thế là khá lắm rồi đấy. Ngày xưa tớ cũng thế thôi, thầy giáo tớ bảo, anh viết văn tiếng việt bằng tiếng pháp à
Bạn tiếp tục phát huy xong các cao thủ võ lâm trên này cũng chỉ ra vài lỗi sai của bạn ý cho bạn ý sửa chữa, sau viết chắc sẽ khá hơn. Tầm em lượn lờ chỉ để chém gió thôi
Quên, để viết tốt tiếng Pháp và chuẩn về phần diễn đạt (cho nó tự nhiên gần giống với lối suy nghĩ của người Pháp) thì bạn cũng cần chịu khó đọc báo/chí/chuyện của người Pháp vào, đọc ban đầu chưa vào, sau sẽ vào. Học tiếng lúc lớn nó khổ thế, đành phải dụng chiêu, mưa dầm thấm lâu vậy
Tiện đã ghé qua đây, thấy vài lỗi cơ bản chỉ luôn cho bạn chủ topic:
-beaucoup de + nom au pluriel (beaucoup d''homme)
- nécessaire là tính từ, nếu có là danh từ thì nó cũng là danh từ giống đực (le), nếu dùng danh từ giống cái thì dùng nécessité
- comportement "école", kô hiểu là gì
Thôi, em khởi đầu phong trào cho các cao thủ vào giúp bạn ý, giờ đến giờ em té.
Chào thân ái và quyết thắng