Lyrics translation ! Ai có lời bài nào thì gửi vào đây nhé !

Lyrics translation ! Ai có lời bài nào thì gửi vào đây nhé !

Vì đa phần các ca khúc Rock đều mang tính triết lý sâu sắc
Nên đôi khi thật khó để có thể hiểu được ý nghĩa của 1 bài hát
Do đó tôi lập ra topic này để mọi người ai có lời dịch của bài nào thì gửi vào đây nhé !

Đầu tiên tôi xin đóng góp vài bản Ballad trước !

I remember you _ Skid Row

Anh chợt nhận ra tiếng mưa đang rơi , tiếng gió thì thầm và anh nhớ đến em .
Đến nước mắt mà em từng khóc , từng gọi tên anh .
Và khi em cần , anh đã đến bên em

Anh đã vẽ 1 bức tranh về những ngày đã qua
Khi tình yêu chúng ta trở nên mù quáng
Chính em đã thức tỉnh anh
Anh đã thấy quãng thời gian ấy trong mắt em , để biết rằng em đã ở đó vì anh

Nhớ hôm nào tay trong tay dạo bước
Và những là thư tình trên bờ cát
Anh nhớ em suốt những đêm dài thức trắng
Những ngày dài vô tận
Anh muốn nghe tiếng em nói : Em nhớ anh .

Chúng ta đã có những ngày hè vô cùng tươi đẹp bên nhau
Ước gì mãi mãi về sau vẫn như vậy
Em đã nói em yêu anh mà ko cần 1 lời nào cả
Còn anh nói sẽ trao em cả cuộc đời này chỉ để có 1 nụ hôn của em
Anh sống vì nụ cười của em và chết vì nụ hôn em trao

Nhớ hôm nào tay trong tay dạo bước
Và những là thư tình trên bờ cát
Anh nhớ em suốt những đêm dài thức trắng
Những ngày dài vô tận
Anh muốn nghe tiếng em nói : Em nhớ anh

Chúng ta đã từng chia sẻ những quãng thời gian khắc nghiệt
Nhưng đó là cái giá chúng ta phải trả
Vì như thế anh đã giữ trọn được lời hứa
Anh đã thề sẽ ko bảo giờ để em phải cô đơn

Anh chợt nhận ra tiếng mưa đang rơi, xóa tan đi giấc mộng về em
Nhưng ko gì có thể mang em đi cả
Vì em luôn là giấc mộng thực của anh
Ôi tình yêu của anh ! Anh yêu em

Nhớ hôm nào tay trong tay dạo bước
Và những là thư tình trên bờ cát
Anh nhớ em suốt những đêm dài thức trắng
Những ngày dài vô tận
Anh muốn nghe tiếng em nói : Em nhớ anh

I''ll be there 4 you _ Bon Jovi
I guess this time you''re really leaving
I heard your suitcase say goodbye
Well as my broken heart lies bleeding
You say true love, it?Ts suicide
You say you''ve cried a thousand rivers
And now you''re swimming for the shore
You left me drowning in my tears
And you won''t save me anymore
I pray to God you''ll give me one more chance, girl
I''ll be there for you
These five words I swear to you
When you breathe I want to be the air for you
I''ll be there for you
I''d live and I''d die for you
Steal the sun from the sky for you
Words can''t say what a love can do
I''ll be there for you
I know you know we''re had some good times
Now they have their own hiding place
I can?Tt promise you tomorrow
But I can''t buy back yesterday
And Baby you know my hands are dirty
But I wanted to be your valentine
I''ll be the water when you get thirsty, baby
When you get drunk, I''ll be the wine
I''ll be there for you
These five words I swear to you
When you breathe I want to be the air for you
I''ll be there for you
I''d live and I''d die for you
Steal the sun from the sky for you
Words can''t say what a love can do
I''ll be there for you
Solo
And I wasn''t there when you were happy
I wasn''t there when you were down
I didn''t mean to miss your birthday, baby
I wish I''d seen you blow those candles out
I''ll be there for you
These five words I swear to you
When you breathe I want to be the air for you
I''ll be there for you
I''d live and I''d die for you
Steal the sun from the sky for you
Words can''t say what a love can do
I''ll be there for you
Anh đoán rằng giờ này em thực sự đã đi xa . Anh đã nghe tiếng đồ đạc của em nói lời tạm biệt .và hình như trái tim tuyệt vọng của anh bắt đầu rỉ máu .Em nói răng tình yêu đích thực đã chết rồi . Em nói rằng em đã khóc như ngàn sông suối . Và giờ đây em đang bối rối đi tìm chỗ dựa . Em để lại anh ngập chìm trong nước mắt . Và em cũng sẽ chẳng bao giờ cứu anh ra . Giờ đây anh đang cầu nguyện , mong là có anh có cơ hội nữa, em yêu .
Anh sẽ ở đó vì em . ANh thề với em chỉ với 5 từ ấy . Khi em thở anh muốn là ko khí cho em . Anh sẽ ở đó vì em . Anh muốn sống và chết vì em . ANh đánh cắp mặt trời cho em nữa nhé . Chỉ vài từ ko thể diễn tả hết được tình yêu .. Anh sẽ ở đó vì em .
Anh biết rằng em cũng biết chúng ta đã có những khoảng thời gian tươi đẹp bên nhau . Giờ chúng đã ở 1 nơi nào xa lắm . anh hứa với em 1 tương lai tươi đẹp , nhưng anh ko thể lấy lại những ngày đã qua . Và em yêu em cho rằng sự nắm giữ của anh thật thô tục . Nhưng đó là vì anh muốn trở thành người em yêu . Em yêu ơi , anh sẽ là nước khi em khát . Anh sẽ là rượu khi em say trong men nồng.
Anh sẽ ở đó vì em . ANh thề với em chỉ với 5 từ ấy . Khi em thở anh muốn là ko khí cho em . Anh sẽ ở đó vì em . Anh muốn sống và chết vì em . ANh đánh cắp mặt trời cho em nữa nhé . Chỉ vài từ ko thể diễn tả hết được tình yêu .. Anh sẽ ở đó vì em .
và anh ko thể ở đó khi em hạnh phúc . Anh đã ko ở đó khi em vấp ngã . Anh ko muốn lỡ sinh nhật em . Em yêu ơi anh ước có thể thấy em thổi nến .
Anh sẽ ở đó vì em . ANh thề với em chỉ với 5 từ ấy . Khi em thở anh muốn là ko khí cho em . Anh sẽ ở đó vì em . Anh muốn sống và chết vì em . ANh đánh cắp mặt trời cho em nữa nhé . Chỉ vài từ ko thể diễn tả hết được tình yêu .. Anh sẽ ở đó vì em .

I''ll be there 4 you _ Bon Jovi !
I guess this time you''re really leaving
I heard your suitcase say goodbye
Well as my broken heart lies bleeding
You say true love, it?Ts suicide
You say you''ve cried a thousand rivers
And now you''re swimming for the shore
You left me drowning in my tears
And you won''t save me anymore
I pray to God you''ll give me one more chance, girl
I''ll be there for you
These five words I swear to you
When you breathe I want to be the air for you
I''ll be there for you
I''d live and I''d die for you
Steal the sun from the sky for you
Words can''t say what a love can do
I''ll be there for you
I know you know we''re had some good times
Now they have their own hiding place
I can?Tt promise you tomorrow
But I can''t buy back yesterday
And Baby you know my hands are dirty
But I wanted to be your valentine
I''ll be the water when you get thirsty, baby
When you get drunk, I''ll be the wine
I''ll be there for you
These five words I swear to you
When you breathe I want to be the air for you
I''ll be there for you
I''d live and I''d die for you
Steal the sun from the sky for you
Words can''t say what a love can do
I''ll be there for you
Solo
And I wasn''t there when you were happy
I wasn''t there when you were down
I didn''t mean to miss your birthday, baby
I wish I''d seen you blow those candles out
I''ll be there for you
These five words I swear to you
When you breathe I want to be the air for you
I''ll be there for you
I''d live and I''d die for you
Steal the sun from the sky for you
Words can''t say what a love can do
I''ll be there for you
Anh đoán rằng giờ này em thực sự đã đi xa . Anh đã nghe tiếng đồ đạc của em nói lời tạm biệt .và hình như trái tim tuyệt vọng của anh bắt đầu rỉ máu .Em nói răng tình yêu đích thực đã chết rồi . Em nói rằng em đã khóc như ngàn sông suối . Và giờ đây em đang bối rối đi tìm chỗ dựa . Em để lại anh ngập chìm trong nước mắt . Và em cũng sẽ chẳng bao giờ cứu anh ra . Giờ đây anh đang cầu nguyện , mong là có anh có cơ hội nữa, em yêu .
Anh sẽ ở đó vì em . ANh thề với em chỉ với 5 từ ấy . Khi em thở anh muốn là ko khí cho em . Anh sẽ ở đó vì em . Anh muốn sống và chết vì em . ANh đánh cắp mặt trời cho em nữa nhé . Chỉ vài từ ko thể diễn tả hết được tình yêu .. Anh sẽ ở đó vì em .
Anh biết rằng em cũng biết chúng ta đã có những khoảng thời gian tươi đẹp bên nhau . Giờ chúng đã ở 1 nơi nào xa lắm . anh hứa với em 1 tương lai tươi đẹp , nhưng anh ko thể lấy lại những ngày đã qua . Và em yêu em cho rằng sự nắm giữ của anh thật thô tục . Nhưng đó là vì anh muốn trở thành người em yêu . Em yêu ơi , anh sẽ là nước khi em khát . Anh sẽ là rượu khi em say trong men nồng.
Anh sẽ ở đó vì em . ANh thề với em chỉ với 5 từ ấy . Khi em thở anh muốn là ko khí cho em . Anh sẽ ở đó vì em . Anh muốn sống và chết vì em . ANh đánh cắp mặt trời cho em nữa nhé . Chỉ vài từ ko thể diễn tả hết được tình yêu .. Anh sẽ ở đó vì em .
và anh ko thể ở đó khi em hạnh phúc . Anh đã ko ở đó khi em vấp ngã . Anh ko muốn lỡ sinh nhật em . Em yêu ơi anh ước có thể thấy em thổi nến .
Anh sẽ ở đó vì em . ANh thề với em chỉ với 5 từ ấy . Khi em thở anh muốn là ko khí cho em . Anh sẽ ở đó vì em . Anh muốn sống và chết vì em . ANh đánh cắp mặt trời cho em nữa nhé . Chỉ vài từ ko thể diễn tả hết được tình yêu .. Anh sẽ ở đó vì em .

Goodbye to romance_ ozzy
Quá khứ hoàn toàn đã qua đi . Anh sẽ thấy bình minh ngày mới hay là u ám trời mưa ? Ai cũng được vui vẻ bên nhau chỉ mình anh 1 kẻ cô đơn ! Anh phải sống trong niềm hối tiếc . Bởi anh đã nói chia xa khúc tình ca lãng mạn . Xa người anh yêu và xa cả qua khứ tình yêu . Dẫu anh biết cuối cùng mình sẽ lại gặp nhau .
Anh là vua anh là kẻ mua vui . Ngay cả đôi cánh gãy cũng ko thể giam cầm anh được nữa . Anh sẽ lại bay về với tự do . Một thằng hề với chiếc vương miện vỡ . Anh sẽ ko luẩn quẩn trong tình yêu vô vọng .
Điệp khúc

Bác nào có trình độ tiếng Việt + tiếng Anh tốt dịch giúp tôi bài hát này với.
Return To Serenity
[Music: Peterson]
[Lyrics: Billy, James, Peterson]
I''m gonna take you
To a place far from here
No one will see us
Watch the pain as it disappears
No time for anger
No time for despair
Won''t you come with me
There''s a room for us there
This innocent beauty
My words can''t describe
This rebirth purity
Brings a sullen tear right to your eyes
No time for anger
No time for despair
Please let me take you
''cause I''m already there
I''m so alone
My head''s my home
I''ll return to serenity
Rhyme without reason is why children cry
They see through the system
That''s breeding them just so they die
So please let me take you
And I''ll show you the truth
Inside my reality
We shared in youth
[CHORUS :]
I''m so alone
My head''s my home
And I feel
So alone
You know
At last
I''ll return to serenity
Now that I''ve taken you
To a place far from here
I really must go back
Close your eyes and we''ll disappear
Won''t you come with me
Salvation we''ll share
Inside of my head now
There''s a room for us there
[CHORUS :]

xua nay em mới chỉ dịch bài em yêu chim em mến chim sang tiếng anh thôi, bác xem xem dịch bài người nhớn này nó thía nào
Trở lại sự cõi yên lành
Ta sẽ đưa ngưòi,
Đến một nơi rất xa xôi
Thoát khỏi con mắt trần gian
Và ngắm nhìn nỗi đau đang tan biến
Giờ đâu phải lúc người giận dữ
Đâu phải lúc người tuyệt vọng
Người có đi cùng ta?
Có 1 chỗ dành cho chúng ta ở đó
Vẻ đẹp trinh nguyên này
Mắt ta không sao tả được
Cuộc tái sinh trong hình hài tinh khôi
Làm người rơi giọt nước mắt buồn
Giờ không phải lúc để người giận dữ
Không phải lúc để người tuyệt vọng
Hãy để ta đưa người đi
Vì ta đã ở đây rồi
Ta quá cô đơn
Tâm trí ta cũng là mái nhà ta đó
Ta sẽ quay về cõi yên lành
Những vần điệu vô nghĩa. Làm lũ trẻ khóc than
Chúng thấu suốt những hệ thống
Đang nuôi dưỡng chúng
Và chúng chết đi như thế
Vậy nên hãy để ta mang người đi
Và để ta cho người thấy điều gì là thật
Trong cõi thực của riêng ta
Chúng ta cùng hưởng tuổi xuân
chorus
Giờ đây ta đã mang người
Đến môt nơi xa xôi
Ta phải quay trở lai
Hãy nhắm mắt lại và chúng ta sẽ biến mất
Người có đi cùng ta?
Và cùng ta sẻ chia sự cứu rỗi
Trong tâm trí ta
Có chỗ cho cả hai ta


Ta và người là vì iem khoái Tống biệt hành. Phu`, dịch xong đọc lại ko hiểu tí mô

dịch bài Hot dog của Limp Bizkit hộ cái
thật đấy!
ko thì bài F*** it I don''t want you back

Cám ơn bạn! Bạn dịch tuyệt lắm. Bài này của bọn Testament nghe rất buồn, buồn vô cùng

Xin lỗi bác chứ thể loại này thì iem không dịch ra chữ nghĩa được. Nhưng mà bác cho iem coi cái mặt ruồi iem sẽ cho bác biết nghĩa của từng chữ 1 nó như thía nào.

Mắt ta không sao tả được
Này bạn, bạn nên tộn trọng tiếng Việt , đừng viết ra đây những câu vô nghĩa như thế này. nếu dịch thì dịch tử tế , bằng không đừng làm .