Lyrics

Hú hú, đây là lyrics và lời Việt của LP.Thiệt, khó dịch cho toát hết ý lắm.Sau đây là 2 bài dễ nhất,có gi` sai sót cũng đừng chzê

Crawling
Chorus: Những vết thương đầy (nhung nhúc )trên da tôi ko thể hàn gắn được
Sự thật là tôi đang rơi dần vào sợ hãi,rối loạn

Có điều gì đó bên trong tôi
Tàn phá,huỷ hoại tôi, làm tôi rối loạn
Tôi sợ rằng tình trạng này sẽ ko bao giờ kết thúc
Controlling(????)
Dường như tôi ko thể tìm lại chính mình
Những trở ngại đang vây chặt tôi
[ ko có được sự tự tin,tôi đã chịu đựng quá nhiều áp lực]
Tôi cảm thấy wá hoang mang trong lúc này
Chorus
Sự lo âu, fiền muộn mãi mãi chống lại tôi
Quên lãng,mệt mỏi chống lại ý chí tôi,chi phối suy nghĩ của tôi
Nó ám ảnh tôi, làm tôi ko thể tìm lại chính mình
Dường như tôi ko thể tìm lại chính mình

Những trở ngại đang vây chặt tôi
[ ko có được sự tự tin,tôi đã chịu đựng quá nhiều áp lực]
Tôi cảm thấy wá hoang mang trong lúc này
Chorus
Có điều gì đó bên trong tôi
Tàn phá,huỷ hoại tôi, làm tôi rối loạn
Tôi sợ rằng tình trạng này sẽ ko bao giờ kết thúc
Controlling(????)
**************************
Nhiều chỗ dùng đảo ngữ,tui phải dịch xuôi lại,chỗ viết nguyên bản là do dịch ra thấy ...gướm

Lời gốc đê (cho đầy đủ) :
Crawling
Crawling in my skin
These wounds they will not heal
Fear is how i fall
Confusing what is real
There''s something inside me that pulls beneath the surface,
Consuming, confusing,
This lack of self-control i fear is never ending, controlling,
I can''t seem, to find myself again
My walls are closing in
[without a sense of confidence i?Tm convinced
That there''s just too much pressure to take]
I''ve felt this way before
So insecure
Crawling in my skin
These wounds they will not heal
Fear is how i fall
Confusing what is real
Discomfort, endlessly has pulled itself upon me
Distracting, reacting
Against my will i stand beside my own reflection
It''s haunting how i can''t seem
To find myself again
My walls are closing in
[without a sense of confidence i''m convinced
That there''s just too much pressure to take]
I''ve felt this way before
So insecure...
Crawling in my skin
These wounds they will not heal
Fear is how i fall
Confusing what is real
Crawling in my skin
These wounds they will not heal
Fear is how i fall
Confusing, confusing what is real
(there''s something inside me that pulls beneath the surface
Consuming,) confusing what is real
(this lack of self control i fear is never ending
Controlling,) confusing what is real

Breaking the habit
Kí ức bị thiêu huỷ,tàn fá
Như làm vết thương thêm rộng ra
Và tôi nhặt lại chúng từng phần một
Tất cả những gì của U là sự giả dối
Tôi đã an toàn in my room(???)
[ko cố để bắt đầu lại nữa]
Tôi ko muốn luôn là người lựa chon những trân đánh(chiến đấu,đánh nhau)
Từ trong sâu thẳm tôi nhận ra
Rằng mình đã nhầm lẫn
Tôi ko biết rằng cái gì đáng để mình fight
Hoặc vì sao tôi phải thét lên
Tôi ko biết vì sao tôi phải xúi giục
Và nói những gì tôi ko muốn
Tôi ko biết tôi rơi vào tình trạng này bằng cách nào
Tôi biết tôi đã ko đúng
Vì vậy(cho nên) tôi sẽ ko sống theo lối cũ nữa
Tonight(???)
Bám giữ lấy sự cứu rỗi
Tôi khoá kín cửa phòng
Tôi cố nhận ra (lấy lại) từng hơi thở của mình
Tôi bị tổn thương wá nhiều
Nhiều hơn nhhững gì tôi đã gánh chịu trước đây
Tôi ko có thêm sự lựa chon nào
I paint it on the walls (???)
Tôi là kẻ có lỗi
và tôi sẽ ko "fight" nữa
Mọi thứ sẽ kết thúc
Tôi ko biết rằng cái gì đáng để mình fight
Hoặc vì sao tôi phải thét lên
Nhưng bây giờ tôi sẽ cho U biết rõ ngụ ý (ý định) của tôi
Tôi ko biết bằng cách nào tôi rơi vào tình trạng này
Tôi sẽ ko trở thành người tữ tế
Vì vậy tôi sẽ ko sống theo lối cũ
Tonight(???
******************************************
bà con cô bác ai translate được bao nhiêu thì góp 1 tay nhé.

Breaking the habbit
Memories consume
Like opening the wound
I''m picking me apart again
You all assume
I''m safe here in my room
Unless I try to start again
I don''t want to be the one
The battles always choose
Cuz inside I realize
That I''m the one confused
I don''t know what''s worth fighting for
Or why I have to scream
I don''t know why I instigate
And say what I don''t mean
I don''t know how I got this way
I know it''s not alright
So I''m breaking the habit
I''m breaking the habit tonight
Clutching my cure
I tightly lock the door
I try to catch my breath again
I hurt much more
Than anytime before
I had no options left again
I don''t want to be the one
The battles always choose
Cuz inside I realize
That I''m the one confused
I don''t know what''s worth fighting for
Or why I have to scream
I don''t know why I instigate
And say what I don''t mean
I don''t know how I got this way
I''ll never be alright
So, I''m breaking the habit
I''m breaking the habit tonight
I''ll paint it on the walls
Cuz I''m the one at fault
I''ll never fight again
and this is how it ends
I don''t know what''s worth fighting for
Or why I have to scream
But now I have some clarity
to show you what I mean
I don''t know how I got this way
I''ll never be alright
So, I''m breaking the habit
I''m breaking the habit
I''m Breaking the habit tonight

Ờ,hôm nọ lang thang trển 4rum tui co'' thía lời bài numb cơ mà.ai có thì pos lên cái nha.tui chờ đó.Nhân tiện tui nhờ chư vị ở đây dịch hộ bài [my dec] cái nha.
lyrics đây nhờ pà con cái.(thông cảm tui học tiếng pháp mà)This is my December
This is my time of the year
This is my December
This is all so clear
This is my December
This is my snow covered home
This is my December
This is me alone
And I
Just wish that
I didn''t feel
Like there was
Something I missed
And I
Take back all
The things I said
To make you
Feel like that
And I
Just wish that
I didn''t feel
Like there was
Something I missed
And I
Take back all the
Things I said to you
And I give it all away
Just to have somewhere
To go to
Give it all away
To have someone
To come home to
This is my December
These are my snow covered dreams
This is me pretending
This is all I need
And I
Just wish that
I didn''t feel
Like there was
Something I missed
And I
Take back all
The things I said
To make you feel like that
And I
Just wish that
I didn''t feel
Like there was
Something I missed
And I
Take back all the things
I said to you
And I give it all away
Just to have
Somewhere to go to
Give it all away
To have someone
To come home to
This is my December
This is my time of the year
This is my December
This is all so clear
And I give it all away
Just to have somewhere
To go to
Give it all away
To have someone
To come home to
LP thiệt là ....hay wé

Fee người iu ơi,translate bài này cho bà con chúht nào

Bloo có thử dịch bài By my self, nhưng đọc lại thấy chuối lém (thấp trình mà ). Thui cứ post lên đây cho mọi ng` bít, chuối đến mức nào
By my self
Tôi fải làm sao để bỏ chúng lại fía sau tôi.
Tôi có thể làm theo bản năng của mình 1 cách mù quáng?
Tôi có thể giấu niềm kiêu hãnh của mình từ những cơn ác mộng này và đưa vào những ý nghĩ giận dữ, buồn chán.
Tôi có thể ngồi đây và cố chịu đựng nó?
Hay tôi fải cố giữ chúng lại red handed (đoạn này cứ thế nào ý, ko dịch nổi...)
Tôi có thể tin tưởng thật nhiều và giả vờ ngu ngốc ?
Hay là tôi không tin tưởng bất cứ ai và sống trong sự cô đơn.
Vì tôi không thể chịu đựng được khi quá căng thẳng.
Tôi lựa chọn đúng nhưng tôi đã lạc lối.
Mỗi ngày tôi tạo cho mình một vẻ ngoài giả tạo nhưng rồi tôi lại kết thúc bằng những vết thương,
Bởi chính tôi.
Pre chorus: Tôi hỏi tại sao, nhưng trong tâm trí tôi tôi nhận thấy rằng tôi ko thể tin cậy vào chính mình.
Chorus: Tôi ko thể chịu được những gì tôi muốn khi tôi quá căng thẳng (???)
Có quá nhìu thứ để nhìn, để hiểu...
Tôi ko thể chịu đựng được nữa.
Những thứ dường như quá rối loạn.
Với những ý nghĩ của sự thất bại ngấm sâu vào tôi.
Nếu tôi quay trở lại tôi ko thể tự bảo vệ mình và dường như tôi trở nên mù quáng , rồ dại.
Nếu tôi giấu sự kiêu hãnh của mình và để mọi thứ tiếp tục.
Thì chúng sẽ lấy hết tất cả đến khi mọi thứ đều mất đi trong tôi.
Nếu tôi để chúng đi tôi sẽ làm tốt hơn,
Nhưng nếu tôi cố giữ chúng lại tôi sẽ còn tốt hơn.
Nếu tôi bị giết bởi những câu hỏi như một khối u rồi tôi sẽ tập trung vào sự yên lặng của câu trả lời (???)
Pre chorus:
Chorus:
U nghĩ gì. Tôi đã mất quá nhiều
Tôi quá sợ hãi, tôi ko còn cảm giác.
U nghĩ gì. Tôi sẽ biết fải làm gì
Khi mọi thứ tôi biết đều từ U
U có biết rằng
Tôi ko thể nói cho U biét làm thế nào để chúng đi (???)
Bất kể tôi làm gì, tôi cố gắng như thế nào đều ko có ý nghĩa gì cả
Dường như tôi ko thể tin vào chính mình
Tại sao tôi bị đẩy ra ngoài (???)
Chorus:

http://browse.lyrics.astraweb.com:2882/browse/bands/2/Linkinpark.html#hybrid_theory

tất cả các lyric bằng tiếng anh đó bà con