Lyrics

hahha, hoá ra mọi người cũng dịch khá đẩy đủ đấy chứ, tại em lười wá ko chịu xem. thanks tất cả mọi người nha

hehe, vẫn chưa ai post bài mới lên à ? chịu khó dịch đi chứ, em trông cậy hết vào mọi người. Em xin mạn phép dịch bài What i''''ve done vậy, chắc còn nhìu sai sót, mọi người xem giùm nhá
Những gì tôi đã làm
Ở sự từ biệt này
Không có đổ máu
Không có những thủ đoạn
Bởi vì tôi nhận ra
Từ sự hối tiếc, và từ sự thật
Là hàng ngàn lời dối trá
Xin hãy để lòng thương tới nơi đây
Và mang đi thật xa...
Những gì tôi đã làm
Tôi đối diện với chính mình
Để loại bỏ những gì mình đã trở thành
Cúi đầu
Và tha thứ cho những gì tôi đã làm
Hãy quên đi
Những gì người nghĩ về tôi
Trong khi tôi xoá đi những vết đen
Với đôi tay của sự mơ hồ
Cho những gì tôi đã làm
Tôi bắt đầu lại
Và dù nỗi đau có như thế nào
Điều đó cũng kết thúc vào hôm nay
Tôi tha thứ cho những gì mình đã làm
Được maxEvo sửa chữa / chuyển vào 19:43 ngày 18/06/2007

đọc lại thấy không ổn lắm, mọi người xem giùm cái

Thế là cũng ok mà. Mình dịch để hiểu thôi. .
Bro cũng dịch, nhưng mà lâu lâu thôi. Cảm nhận roài mới dám dịch. Nhiều khi không biết dịch ra làm sao cho nó hay ho cả mà. Em cứ dịch đi. Mọi người vẫn đọc đấy!

ui cảm động quá. Căn bản max dịch từ bản tiếng pháp bên LPFC, cũng có xem qua bản tiếng anh nhưng cũng không dám chắc chắn lắm. Hehe, có mỗi bài này là mọi người chưa dịch, còn lại max thấy đều có hết rùi mà. À mà hình như cái bài Bleed it out mới lại Given up chưa có ai dịch nhỉ, mọi người giúp em cái để em post lên blog. Thanks nhìu !

Dịch tốt
Bạn Max cho xin cái bản tiếng Pháp ngía xem cái

Given up
Thức giấc với mồ hôi ướt đẫm
Một ngày buồn tẻ đã đang đón chờ
trong nhục nhã
Vẫn mãi trong đầu
Dường như sẽ chẳng ra đi được
Bởi chẳng có đường thoát
Tôi, chính tôi là kẻ thù xấu xa nhất.
Tôi từ bỏ...
Quá mệt mỏi bởi những cảm giác
Không còn gì để nói nữa sao?
Hãy mang tất cả đi
Thật khó thở
Hãy nói, cái đếch gì là sai
Ở tôi?
Tôi chẳng biết phải làm gì
Vẫn nghĩ rằng mình được chú ý, nhưng tôi sợ
Tôi vẫn chưa sẵn sàng
Trong hơi thở gấp gáp
Tôi tìm kiếm sự giúp đỡ ở đâu đó không rõ
Nhưng chẳng ai quan tâm
Chúa!
Hãy đưa con ra khỏi nỗi đau này
Hãy đưa con ra khỏi nỗi đau chết tiệt này...

có ngay có ngay, thế bạn cũng học tiếng pháp hở ? lúc đọc bài của bạn xong max vui xém cụng đậu vào tường đó, không ngờ có người cũng khá giống mình . Cho xin nick đê !
À quên còn đây là What i''ve done - fr.ver
CE QUE J''AI FAIT
Dans cet adieu
Il n''y a pas de sang
Il n''y a pas d''alibi
Car je tire du regret
De la vérité
De milliers de mensonges
Alors laisse venir la pitié
Et qu''elle nettoie
Ce que j''ai fait
Je ferai face à moi-même
Pour rayer ce que je suis devenu
M''effacer
Et abandonner ce que j''ai fait
Oublie
Ce que tu pensais de moi
Pendant que j''efface l''ardoise
Avec les mains
De l''incertitude
Alors laisse venir la pitié
Et qu''elle nettoie
Ce que j''ai fait
Je ferai face à moi-même
Pour rayer ce que je suis devenu
M''effacer
Et abandonner ce que j''ai fait
Pour ce que j''ai fait
Je recommence
Et quelle que soit la douleur qui en résulte
Cela s''arrête aujourd''hui
Je pardonne ce que j''ai fait
Je ferai face à moi-même
Pour rayer ce que je suis devenu
M''effacer
Et abandonner ce que j''ai fait
Ce que j''ai fait
Pardonner ce que j''ai fait
Đấy là tui dịch thui, bạn thử về dịch lại rùi mình trao đổi thêm cho bản dịch hoàn thiện ? D''accord ?????? Oh, je suis trop ravi aujourd''hui ?>>>>>>>>>>>

bản Given up của Bro hay ghê đó chứ ? Bác chịu khó xử lý nốt cho em con Bleed it out đi, em cho vào blog cho nó đủ bộ !
À nhắn Linkin_duk, bạn vào http://www.linkinpark-fr.com mà coi, có khá nhìu thông tin đấy, mỗi tội admin bên đấy ít chịu cập nhật

Hì ... chị tớ học tiếng Pháp tớ hông học ... lấy cái nì để dọa bà ý mà