1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

m'aider m'aider !!

Chủ đề trong 'Pháp (Club de Francais)' bởi ymen_d9, 15/12/2010.

  1. 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
  1. phuongnga2310

    phuongnga2310 Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    23/12/2006
    Bài viết:
    581
    Đã được thích:
    0
    Cho mình bon chen tí tẹo đất :
    - "rencontrer" : chính txác là "gặp mặt", chứ không fải "hẹn gặp" (= prendre un RDV)
    - Bạn chủ topic thích passé récent quá nhỉ, chị nhắn nhủ lần trc rồi đó. Vì cụm "il y a qqj" nên e fải để là Je l'ai vu il y a qq j
    - Câu "Il ne change pas bcp" k fù hợp về thời động từ và về ý nghĩa : Nếu viết thì fải là "Il n'a pas bcp changé", tuy nhiên không nên viết câu này vì trước đó 2 câu, em đã để là "Il est plus ..." (so sánh hơn, có nghĩa là anh ta đã thay đổi so với trc đây, "changer" vừa đc sd để chỉ về thay đổi hình dáng và tính cách)
    - "toujours" (faute de tape), bỏ các mạo từ chưa xác đọnh trc các dt chỉ nghề nghiệp "joueur de fb, hôtesse de l'air (k để mỗi cụm từ "hôtesse"), thay đt "sentir" trong "je sens qu'il est ..." bằng "trouver" hoặc nói khẳng định luôn "il est ..."; không dùng từ "pique-nique" ở đây vì không thể pique-nique (bữa ăn ngoài trời) mà lại "chez lui" được, thay bằng "une fête"; sau "espérer que" động từ KHÔNG CHIA ở Subj

    @chủ topic (và có thể các bạn khác nữa) : Ý kiến của mình là trong trg hợp các bạn có thắc mắc cần giải đáp hoặc bài viết cần sửa, sau khi các bạn nhận đc sự chia sẻ, giúp đỡ của ng khác rồi thì cũng nên có 1 hồi âm hoặc phản hồi nho nhỏ để mọi ng chắc chắn rằng tgi và công sức của họ bỏ ra để đọc và trả lời các bạn là không vô ích. 1 chút lịch sự tối thiểu đúng không nào?
    Thân mến @}
  2. ymen_d9

    ymen_d9 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    14/11/2010
    Bài viết:
    7
    Đã được thích:
    0
    Cảm ơn bạn thanhmtl đã giúp sửa bài.
    Hehe, cảm ơn chị phuongnga2310 đã "bon chen" và góp ý!

    Merci bcp!!
  3. thanhmtl

    thanhmtl Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    26/10/2005
    Bài viết:
    33
    Đã được thích:
    0
    Cám ơn phuongnga2301 đã chỉ ra chổ sai. Từ trước tới giờ cứ đinh ninh phải có subj sau đt espérer. Đọc grammaire lại thì négatif, interr thì phải chia với subj. Và cũng xin lỗi ymen_d9 há. Nhân vô thập toàn mà.

Chia sẻ trang này