Mạn hứng kỳ của Đỗ Phủ!

Bài "Mạn hứng kỳ" mà tại hạ post ở đầu topic là "Mạn hứng kỳ 4".
Tất cả những bài "Mạn hứng kỳ" của Đỗ Phủ có tất cả là 9 bài. Trong đó, có những bài "Mạn hứng kỳ" chưa có dịch nghĩa, thân mời các bằng hữu, các bậc tiền bối có kiến thức uyên thâm đóng góp cho phần dịch nghĩa.
Mời các vị bằng hữu thưởng thức...
[Tặng MM_Ngoc, chẳng hay cô nương có thích ko???]
Mạn hứng kỳ 1

Nhãn khan khách sầu sầu bất tỉnh,
Vô lại xuân sắc đáo giang đình,
Tức khiển hoa khai thâm tháo thứ,
Tiện giác oanh ngữ thái đinh ninh.
-----------------------------------

Dịch nghĩa:
Mắt nhìn thấy khách sầu, sầu không tỉnh
Xuân sắc không duyên cớ, đến bên đình ven sông
Làm cho hoa nở vội vàng tưng bừng
Và khiến chim oanh hót rộn ràng.
Mạn hứng kỳ 2
Thủ chủng đào lý phi vô chủ ,
Dã lão tường đê hoàn tự gia;
Kháp tự xuân phong tương khí đắc
Dạ lai xuy chiết sổ chi hoa.
-------------------------------------------------------

Dịch nghĩa
Những cây đào mận tay ta trồng không phải là vô chủ
Bức tường thấp của ông lão nhà quê chính là nhà của chúng
Mà sao gió xuân lại khinh nhau như vậy
Đêm qua thổi gẫy mất mấy cành hoa
Mạn hứng kỳ 3
Thục tri mao trai tuyệt đê tiểu,
Giang thượng yến tử cố lai tần.
Hàm nê điểm ô cầm thư nội,
Cánh tiếp phi trùng đả trước nhân
--------------------------------------
Mạn hứng kỳ 4
Nhị nguyệt dĩ phá tam nguyệt lai,
Tiệm lão phùng xuân năng kỷ hồi.
Mạc tư thân ngoại vô cùng sự,
Thả tận sinh tiền hữu hạn bôi.
------------------------------------
Mạn hứng kỳ 5
Trường đoạn xuân giang dục tận đầu,
Trượng lê từ bộ lập phương châu.
Điên cuồng liễu nhứ tuỳ phong khứ,
Khinh bạc đào hoa trục thuỷ lưu.
------------------------------------

Dịch nghĩa:
Đau lòng vì xuân trên sông đã sắp hết
Chống gậy đi dạo, đứng trên bãi sông hoa cỏ thơm
Bông liễu bay điên cuồng theo gió
Hoa đào trôi man mác theo dòng nước.
Mạn hứng kỳ 6
Lãn mạn vô kham bất xuất thôn,
Hô nhi tự tại yểm sài môn.
Thương đài trọc tửu lâm trung tĩnh,
Bích thuỷ xuân phong dã ngoại hôn.
-------------------------------------
Mạn hứng kỳ 7
Tảm kính dương hoa phô bạch chiên,
Điểm khê hà diệp điệp thanh tiền.
Duẫn căn trĩ tử vô nhân kiến,
Sa thượng phù sồ bàng mẫu miên.
-------------------------------------
Mạn hứng kỳ 8
Xả tây nhu tang diệp khả niêm,
Giang bạn tế mạch phúc tiêm tiêm.
Nhân sinh kỷ hà xuân dĩ hạ,
Bất phóng hương dao như mật điềm.
-------------------------------------
Mạn hứng kỳ 9
Cách hộ dương liễu nhược diểu diểu,
Cáp tự thập ngũ nữ nhi yêu.
Thuỳ vị triêu lai bất tác ý ?
Cuồng phong vãn đoạn tối trường điều.
-------------------------------------
Được LHX_NDD sửa chữa / chuyển vào 10:00 ngày 29/11/2006

Tại hạ được ân sư cho phép hạ sơn quyết đấu với các hạ. Nhưng các hạ chọn cách đánh đi. Đánh bằng thơ cổ, tại hạ đấu không lại. Ha ha ha....
Thích hoa hay rượu đây. Chờ nhé.

Bởi vì "ân sư" của các hạ cũng không thông làu, thấu triệt được thơ cổ, mới nên cớ sự này ?
Ha ha!!
Bực tức có nghĩa gì đâu
Thả sầu viễn cổ tự làu làu thân
Chúc các hạ mau thông suốt như gương mặt sáng của các hạ vậy!
Tại thượng kính bảo
Ặc!

Mình post 9 bài "Mạn hứng kỳ" này là để tặng cho quý bằng hữu có tâm hồn sâu diệu là MM_Ngoc mừh, chẳng hay hai vị bằng hữu có jì chỉ bảo ko nhỉ? Nếu muốn đấu thi cổ, thì tại hạ cũng vui lòng ạ...

Nhân dịp được bằng hữu trích tặng một bản dịch thơ của thiên thứ 4 Mạn kỳ hứng. Xin được đăng lên để các bạn thưởng lãm.
MẠN HỨNG KỲ - Đỗ Phủ
Nhị nguyệt dĩ phá tam nguyệt lai,
Tiệm lão phùng xuân năng kỷ hồi,
Mạc tư thân ngoại vô cùng sự...
Thả tận sanh tiền hữu hạnh bôi!
Dịch thơ:
Mạn Hứng 4
***
Tháng ngày thấm thoắt thoi đưa
Biết đời còn được mấy mùa xuân tươi
Quên đi cay đắng cuộc đời
Vui cùng chút rượu lúc trời còn thương
Chúc vui.!

Tại hạ nói tại hạ không tiếp được mấy chiêu thơ cổ của các hạ rồi còn gì. Các hạ lại còn định thơ cổ. Định chơi tại hạ chắc?

Quan trọng là hai câu đề từ
Nhị nguyệt dĩ phá tam nguyệt lai
Tiệm lão phùng xuân năng kỷ hồi
Nhị nguyệt dĩ phá. là phá gì?
Tam nguyệt lai. là lai từ đâu?
Phải chăng là bóng nước phá nhị nguyệt (2 gương mặt - hai mảnh trăng - 2 mùa trăng)? phải chăng là bích hợp lam điền tam nguyệt lai (ba mảnh trăng - ba mùa)?
Phải chăng là năm tháng trôi qua, Tiệm lão - Tóc bạc da mồi? Phùng xuân năng kỷ hồi - Tuổi xuân có còn trở lại nữa hay không?
có người lại dịch tiếp hai câu nữa nè MM đem lên đây đó nha

Luctieuphung huynh đệ thân mến, xin các hạ bớt giận, tại hạ ko có ý đấu điếc gì với các hạ đâu... Tại hạ chỉ nói nếu có ai muốn, thì tại hạ sẽ sẵn lòng tiếp đấu... còn nếu các hạ ko muốn thì... chúng ta vẫn là hảo bằng hữu trong thi ca của nhau... các hạ đã hiểu ý tại hạ và đồng ý với tại hạ rồi phải ko?

Thưa ngài LHX, ngài quả là bậc danh thủ. Bố của Nhậm Ngã Hành sống dậy cũng phải kêu ngài bằng nội tổ. Những bài dịch thơ cổ mà ngài trưng lên có phải của ngài không thế? Nếu thật thế thì cái học thuật của ngài quá cao. Nó cao đến độ từ một bài thơ mà ngài dịch thế chóe nào mà nó không còn là bài thơ nữa. Võ công của ngài thì không biết sao? Chứ thơ sáng tác và thơ dịch của ngài thì quá "hay" rồi. Coi chừng bị "bất hứa nhân gian kiến bạch đầu đấy". Đừng nên cho phát tiết ra sớm quá..... Hay ngài tự sáng tác một bài Nho hay Hán gì cũng được để xem Thôi Hộ, Lý Thái Bạch... có ngang được với ngài không? Tài ấy thì chắc là chuyện nhỏ thôi ấy nhỉ?
Kính ngài,
Ku Kon

Sao không thấy sáng tác thơ cổ nhỉ.....?
Hoài cổ tầm chương đâu tá?
Vu minh thất hạc cửu cao?
Tiếp tục đi chứ Lệnh Hồ huynh đệ.
Hỡi các hảo bằng hữu xa gần..... Nếu mình xưng hô với bậc cao nhân như HMT, mình có nên xưng là "tại hạ" không? Hay là mình nên xưng "Tiểu bối" hay "Tiểu nhân" hay "Hậu bối". Có môt tên nhóc đang bán cá ở "chợ thi ca" dám xưng "tại hạ" với nhà thần thơ đấy. Quả là tiểu tử đó vô lễ, vô văn hoá, vô giáo dục......đúng không ạ? Ai lại đi đùa cợt, giễu cả với tiền nhân có lẽ còn hơn tuổi của bố nó!!!!!! . Nó viết thế bên trang thơ của MM_Ngoc đó.
Ku Kon
Được bomarito sửa chữa / chuyển vào 12:16 ngày 29/11/2006