Man makes home , women makes house

How do you understand ???

" Man makes home , women makes house "

( Vắng đàn ông quạnh nhà , vắng đàn bà quạnh bếp )

Write about 100 words


Thanks by voting 5 *

Chia sẻ với mọi người trang tìm kiếm sách và download miễn phí
www.bookilook.com

Chưa biết câu này
nhưng về nghĩa thì phải ngược lại "man makes house, woman makes home" mới có lý chứ nhỉ
Với cả phần dịch ra tiếng Việt như thế cũng lệch hẳn ý.

Câu nè không phải của mình mà do thầy giáo mình đưa ra

Men make house, women make home
Đàn ông xây nhà, đàn bà xây tổ ấm

Lúc đầu mình cũng nghĩ như bạn , nhưng ông thầy lại nói là " vắng đàn ông quạnh nhà , vắng đàn bà quạnh bếp " mới đau ............ Mình không chép đề sai đâu :

" Men makes home , women makes house "

He, bạn này khôn nhỉ. Ngoại trừ bạn viết rồi nhờ người khác sửa, chứ bài thầy giao mà lại mang nhờ rồi vote 5* thế này hơi khó. Hồi xưa bài tầm 100 words này mình viết được 100k/bài . Giờ có nghìn sao cũng chịu
Được mtt_2503 sửa chữa / chuyển vào 20:39 ngày 11/09/2007

Mình không phải dân học chuyên TA , nên mới phải nhờ cậy thế nài .......... Đề này vượt quá sức mình

không ai giúp em à

thầy giáo mà đưa đề quá sức mình thì bảo thẳng ông ấy. nếu đề thi này quan trọng thì phải theo mặt bằng chung chứ ( hi vọng bạn ko dưới mặt bằng chung quá nhiều). còn nếu ko quan trọng thì bỏ quách đi [r23).
mà như mọi n nói thì cách dịch của thầy bạn hơi "ép" nghĩa !]