Many people love you, who understand you the way you are?

Especially for V..
Nhiều người xem video clip của November Rain, không biết có ai để ý một dòng chữ hiện lên rồi biến đi rất nhanh Based on "Without you" a short story by Del James.
James một người bạn của nhóm đã lấy cảm hứng từ November Rain và từ câu nói "Can''t live with you, can''t live without you" của Axl để viết truyện ngắn này, một truyện ngắn trong tập "The language of Fear". Một cách tình cờ, cuộc đời của nhân vật chính trong truyện này lại rất giống với cuộc đời đầy bão táp của Axl.
Mỗi người xem November Rain và cảm nhận nó một cách khác nhau, tuỳ theo cung bậc tình cảm của mình.
Nhiều bạn thắc mắc về các chi tiết như cái chết của cô dâu, quên nhẫn cưới trong nhà thờ.
Để giúp các bạn phần nào tự giải đáp những thắc mắc của mình cũng như thêm hiểu và yêu NV hơn. Với khả năng hạn chế và kiến thức còn hết sức ấu trĩ , tôi xin dịch lại lyrics của NV (điều đã được rất nhiều người làm) theo cảm nhận của mình. Và post nguyên bản cũng như bản dịch của "Without you" để chia xẻ cùng các bạn.
Rất mong nhận được những nhận xét về các bản dịch này.
Có ai biết ở đâu có tập "The Language of Fear" của Del James thì cho tôi biết với. Cám ơn nhiều.
"Many people love you, who understand you the way you are ?"
November Rain

When I look into your eyes
I can see a love restrained
But darlin'' when I hold you
Don''t you know I feel the same

''Cause nothin'' lasts forever
And we both know hearts can change
And it''s hard to hold a candle
In the cold November rain

We''ve been through this such a long long time
Just tryin'' to kill the pain

But lovers always come and lovers always go
An no one''s really sure who''s lettin'' go today
Walking away

If we could take the time to lay it on the line
I could rest my head
just knowin'' that you were mine
All mine
So if you want to love me
then darlin'' don''t refrain
Or I''ll just end up walkin''
in the cold November rain

Do you need some time.. on your own
Do you need some time.. all alone
Everybody needs some time.. on their own
Don''t you know you need some time.. all alone

I know it''s hard to keep an open heart
When even friends seem out to harm you
But if you could heal a broken heart
Wouldn''t time be out to charm you

Sometimes I need some time.. on my own
Sometimes I need some time.. all alone
Everybody needs some time.. on their own
Don''t you know you need some time.. all alone

And when your fears subside
and shadows still remain
I know that you can love me
when there''s no one left to blame
So never mind the darkness
we still can find a way
''Cause nothin'' lasts forever
even cold November rain

Don''t ya think that you need somebody
Don''t ya think that you need someone
Everybody needs somebody
You''re not the only one
You''re not the only one

Mưa tháng mười một
Khi nhìn vào mắt em
Anh thấy một tình yêu kìm nén.
Người yêu ơi khi ôm em trong tay, em không biết rằng đó cũng là điều anh cảm thấy?
Không gì tồn tại mãi mãi và hai ta đều biết rằng con tim có thể đổi thay.
Và thật là khó biết bao để giữ một ánh nến lẻ loi trong cơn mưa tháng mười một lạnh giá.
Đã bao lâu chúng ta bên nhau chỉ để cho nỗi đau dồn nén.

Những người tình đến rồi đi mà chẳng ai biết được hôm nay ai sẽ là người ra đi.Đi mãi
Giá chúng ta có thể bộc bạch nỗi niềm để anh được thanh thản khi biết rằng em là của anh. Hoàn toàn thuộc về anh.

Nếu có tình yêu dành cho anh, người yêu ơi xin đừng giấu lòng để rồi anh phải ra đi trong cơn mưa tháng mười một lạnh lẽo.
Có bao giờ em đối diện chính mình
Có bao giờ em cần được cô đơn như mọi người.
Em không biết rằng đôi lúc mình cần được cô đơn.

Anh biết rằng thật khó để giữ cho lòng mình rộng mở.
Khi sự ngờ vực xâm chiếm trái tim ta.
Nhưng nếu em có thể hàn gắn một con tim tan vỡ, liệu thời gian có làm em đổi thay.

Đôi khi anh cần đối diện chính mình.
Đôi khi anh cần được cô đơn.
Người ta ai cũng có lúc cần được cô đơn.
Em không biết rằng đôi lúc mình cần được cô đơn ?

Dù nỗi sợ hãi trong em có ra đi, thì bóng dáng của nó vẫn còn lẩn khuất.

Anh biết rằng em chỉ có thể yêu anh, khi trên thế gian chẳng còn ai trách mắng.

Dù phải vượt qua muôn trùng bóng đêm, cuối cùng đôi ta sẽ đến đích.
Vì không gì có thể tồn tại mãi mãi kể cả những cơn mưa tháng mười một khôn cùng.

Em không nghĩ rằng mình cần một ai đó sao?
Em không nghĩ rằng mình cần một người nào đó?
Ai cũng cần có người để xẻ chia.
Em không phải là người duy nhất.
Em không phải là người duy nhất.

http://www.ttvnol.com/forum/t_250852/?0.7343329