Midstream trong dầu khí dịch sang tiếng Việt là gì?

Midstream trong dầu khí dịch sang tiếng Việt là gì?

Có bạn nào biết thuật ngữ này trong tiếng Việt là gì không?

Định nghĩa trong tiếng Anh là: The midstream sector processes, stores, markets and transports commo***ies such as crude oil, natural gas and natural gas liquids (NGLs)[1] such as ethane, propane and butane.

Link đây: http://en.wikipedia.org/wiki/Upstream_%28oil_industry%29

Vào đây mà xem, đồng ý thì VOTE cho cái
http://www.pip.com.vn/vessel_handling.asp
Được luu_vinh82 sửa chữa / chuyển vào 11:32 ngày 18/09/2007

Cảm ơn bạn. Mình biết thuật ngữ này trong vận tải, nhưng mình muốn hỏi thuật ngữ này trong lĩnh vực dầu khí cơ, như định nghĩa bằng tiếng Anh mà mình post ở phần trên.
Có ai biết không? Giúp mình với!

Trong tài liệu này
http://www.neu.edu.vn/images_upload/files_60.htm
nó gọi là trung nguồn.

Cảm ơn Alex! Nhưng đó chưa phải là thuật ngữ trong ngành dầu khí (pls check its definition posted above).
Có ai biết không?

Tiếng Việt gọi là mất chim. Không biết có đúng hay không!

Ngành công nghiệp khai thác và chế biến dầu khí bao gồm các hoạt động chính như sau:
- Upstream: khai thác, thăm dò
- Midstream: vận chuyển và tàng trữ
- Downstream: chế biến các sản phẩm dầu khí và hóa dầu và kinh doanh & phân phối các thành phẩm của ngành dầu khí
Bạn có thể tham khảo thêm chi tiết về chu trình của ngành công nghiệp này ở các link sau:
http://www.nea.gov.vn/luat/toanvan/Qche_10_4_98.html
htp://www.answers.com/topic/upstream-oil-industry
upstream (oil industry)
The upstream oil sector is a term commonly used to refer to the searching for and the recovery and production of crude oil and natural gas. The upstream oil sector is also known as the exploration and production (E&P) sector.
Major sectors of the oil industry
The oil industry is often divided into three major sectors: upstream, midstream and downstream. However, midstream operations are usually simply included in the downstream category.
Upstream sector
Main article: Extraction of petroleum
The upstream sector includes the searching for potential underground or underwater oil and gas fields, drilling of exploratory wells, and subsequently operating the wells that recover and bring the crude oil and/or raw natural gas to the surface.
Midstream sector
The midstream sector processes, stores, markets and transports commo***ies such as crude oil, natural gas and natural gas liquids (NGLs)[1] such as ethane, propane and butane.
Downstream sector
The downstream sector includes oil refineries[2], petrochemical plants, petroleum product distribution, retail outlets and natural gas distribution companies. The downstream industry touches consumers through thousands of products such as gasoline, diesel, jet fuel, heating oil, asphalt, lubricants, synthetic rubber, plastics, fertilizers, antifreeze, pesticides, pharmaceuticals, natural gas and propane.

Trung nguồn là chuẩn rồi bạn ạ.
Upstream: thượng nguồn
Midstream: trung nguồn
Downstream: hạ nguồn

Trung nguồn là chuẩn rồi bạn ạ.
Upstream: thượng nguồn
Midstream: trung nguồn
Downstream: hạ nguồn
[/quote]
Tôi có tra cứu một số từ điển Anh Việt và chuyên ngành về mỏ - địa chất, khoa học kỹ thuật, hóa học thì thấy hoặc chưa có nêu các thuật ngữ nêu trên, hoặc cách dịch không chuẩn. Chẳng hạn như trong từ điển về Hóa học Anh - Việt NXBKHKT-2002:
- downstream: dòng (chảy) xuống (phần dòng sản phẩm đã qua hệ, phần đó nằm sau thiết bị chế hóa riêng)
- midstream: không có liệt kê
- upstream: tiền lưu (phần dòng chưa đi vào hệ xử lý đang xét, ví dụ, tiền lưu của nhà máy tinh chế hoặc cột cất) ; thượng lưu (phía nguồn dòng chảy)
Đôi lúc người ta cũng sử dụng các cụm từ upstream/downstream operations trong các hoạt động sản xuất, kinh doanh khác. Nên trong trường hợp này , tôi thấy cách chọn dịch nghĩa bằng cách liệt kê các hoạt động/bộ phận cấu thành ý nghĩa của thuật ngữ đó là rõ nhất.

Hi các bạn,
Sao cái bạn lập nên topic này ngoan cố thế nhỉ, bao nhiêu anh tài đã cho đáp án mà cứ khăng khăng. Bình thường mình rất ít tham gia vào các topic do thấy kiến thức mình hạn hẹp quá, nhưng nay sốt ruột quá nên mới phát biểu vài câu.
Dưới đây là trích dẫn từ văn bản luật dự thảo về luật dầu khí của việt nam, để bạn đó hiểu thế nào là ngôn từ của luật dầu khí nhé.
1. Hoạt động Thượng nguồn - Công nghiệp tìm kiếm thăm dò và khai thác dầu khí.
2. Hoạt động Trung nguồn - Ngành Công nghiệp vận chuyển khí
3. Hoạt động Hạ nguồn - Công nghiệp chế biến dầu khí và hóa dầu và phân phối, tàng chứa sản phẩm dầu khí.