Mở lớp dạy tiếng Hungary

Mở lớp dạy tiếng Hungary

1976 Tôi tốt nghiệp đại học Tổng hợp Budapest - Hungary. Hiện đang mở nhiều lớp dạy tiếng Hung. Tôi có đủ bộ giáo trình dạy tiếng Hung Színes Magyar Nyelvkönyv và từ điển kèm theo do tôi biên soạn; Có đủ bộ từ điển tổng hợp Hung-Việt và Việt-Hung; Có sách dạy tiếng Hung qua các bài hát do tôi biên soạn và kèm theo đĩa nhạc do ca sĩ người Hung thể hiện; Có 2 đĩa hình karaoke các bài hát tiếng Hung do tôi quay và dựng phim được nhiều bàn bè mong chờ và yêu thích.
Ai có nhu cầu học hoặc sử dụng các tài liệu nói trên, mời liên hệ:
Vũ Trọng Thi 0913541156 hoặc 0437551669.

up
Được vtthithu sửa chữa / chuyển vào 20:48 ngày 22/04/2009

Tôi đã hoàn thành quyển sách dạy tiếng Hung đầu tiên ở Việt Nam: Học tiếng Hung qua các bài hát ?" Tanuljunk magyar nyelvet énekekkel với đĩa CD 24 bài hát kèm theo. Sách giới thiệu không chỉ những bài hát nổi tiếng của Hung, mà cả một số bài hát và dân ca nổi tiếng trên thế giới đã được viết lời hát tiếng Hung và tiếng Việt nên rất quen thuộc và dễ hát cả tiếng Việt và tiếng Hung. Tôi cũng đã dịch và viết lời cho một số bài hát Hung sang tiếng Việt. Cuốn sách không chỉ giúp các học sinh đang theo học các lớp tiếng Hung do tôi dạy mà cả các bạn tôi là cựu sinh viên học cùng thời với tôi ở Hungary nhiệt liệt hoan nghênh. Các bài hát đều có tiết tấu chậm, được sắp xếp theo vốn từ và ngữ pháp từ dễ đến khó, từ đơn giản đến phức tạp. Trong mỗi bài chia làm 4 phần: 1. Lời Hung; 2. Dịch nghĩa sang Việt; 3- Từ vựng của bài in đậm và nghiêng những hiện tượng ngữ pháp tiếng Hung và không nhắc lại những từ đã nêu trong bài trước; 4. Lời hát Việt nếu có.
Mời các bạn có nhu cầu sử dụng mời liên hệ:
Vũ Trọng Thi 0913541156 ?" 043 7551669.
Sau đây là Mục lục ?" Tartalomjegyzék của sách
0. Lời nói đầu 3
1. Az a szép - Người ấy đẹp 7
2. Tavaszi szél - Gió xuân 10
3. Fehér Házikó - Ngôi nhà trắng 13
4. Részegek dala - Bài hát của những người say 18
5. Egy szál harangvirág - Một cành hoa chuông 24
6. Virágének - Bài ca bông hoa 29
7. Nem! Nem! Nem! - Không! Không! Không! 32
8. Kis madár - Con chim nhỏ 34
9. A Magyar Himnusz - Quốc ca Hungary 39
10. Katyusa - Kachiusa 42
11. Egy év elmúlt - Một năm trôi qua 46
12. A búcsúzási este - Đêm chia tay 51
13. A régi ház körül - Quanh ngôi nhà cổ 54
14. A csitári hegyek alatt - Dưới chân núi Chitar 60
15. Mindenkinek van egy alma - Ai cũng có một giấc mơ 66
16. Kell, hogy várj! - Cần hãy đợi! 70
17. Gondolsz-e majd rám - Em còn nhớ anh không? 74
18. Iskolatáska - Cặp học sinh 78
19. Régi dal - Bài hát xưa 84
20. Solveig dala - Bài ca nàng Solveig 88
21. Diák kislány - Cô nữ sinh 92
22. Valahol egy lány - Một cô gái ở nơi nào đấy 98
23. Azok a szép napok - Những ngày đẹp ấy 101
24. Fekete vonat - Con tàu đen 108
Được vtthithu sửa chữa / chuyển vào 19:00 ngày 20/05/2009

Mở lớp dạy tiếng Hungary từ 27/07/09
Mời các bạn có nhu cầu học tiếng Hungary liên hệ nhập học!
Vũ Trọng Thi 0913541156