Mời mọi người cùng dịch "Five most important lessons" của Guy Kawasaki

Mời mọi người cùng dịch "Five most important lessons" của Guy Kawasaki

Mình thấy trên các forum bài viết này đang rất nổi đình nổi đám. Mời mọi người cùng vào dịch để chia sẻ nhé

Five most important lessons I''ve learned as an entrepreneur.


This is my last posting for my friends at Sun Microsystems, and I''d like to leave you with something to remember me by: a list of the five most important lessons I''ve learned as an entrepreneur.
Focus on cash flow. I understand the difference between cash flow and profitability, and I''m not recommending that you strive for a lack of profitability. But cash is what keeps the doors open and pays the bills. Paper profits on an accrual accounting basis is of no more than secondary or tertiary importance for a startup. As my mother used to say, "Sales fixes everything."



Make a little progress every day. I used to believe in the big-bang theory of marketing: a fantastic launch that created such inertia that you flew to "infinity and beyond." No more. Now my theory is that you make a little bit of progress every day--whether that''s making your product slightly better, increasing your skill in one small way, or closing one more customer. The reason the press writes about "overnight successes" is that they seldom happen--not because that''s how all businesses work.



Try stuff. I also used to believe that it''s better to be smart than lucky because if you''re smart you can out-think the competition. I don''t believe that anymore--this is not to say that you should strive for a high level of stupi***y. My point is that luck is a big part of many successes, so (a) don''t get too bummed out when you see a bozo succeed; and (b) luck favors the people who try stuff, not simply think and analyze. As the Chinese say, "One must wait for a long time before a Peking duck flies into your mouth."



Ignore schmexperts. Schmexperts are the totally bad combination of schmucks who are experts--or experts who are schmucks. When you first launch a product or service, they''ll tell you it isn''t necessary, can''t really work, or faces too much competition. If you succeed, then they''ll say they knew you would succeed. In other words, they don''t know jack shiitake. If you believe, try it. If you don''t believe, listen to the schmexperts and stay on the porch.



Never ask anyone to do something that you wouldn''t do. This goes for customers ("fill out these twenty-five fields of personal information to get an account for our website") to employees ("fly coach to Mumbai, meet all day the day you arrive, and fly back that night"). If you follow this principle, you''ll almost always have a good customer service reputation and happy employees.



I hold these truths to be self-evident and hope that you can use them to kick butt and change the world.

Bạn dịch trước đi.

Mình xin phép dịch thử thế này nhé, có gì mọi người comment nhé :
5 Bài học quan trọng nhất mà tôi đã học được khi là 1 doanh nhân.
- Tập trung vào lưu thông tiền mặt, tôi hiểu sự khác nhau giữa dòng tiền và lợi nhuận và tôi không khuyến khích bạn cố gắng để giảm đi lợi nhuận nhưng tiền là 1 nguồn vốn rất linh động và có thể dùng để thanh toán cho mọi khoàn chi.Lợi nhuận trên giấy tờ trong 1 taì khoàn tích luỹ thực chất chỉ mang ý nghĩa thứ cấp khi khởi sự doanh nghiệp .Như mẹ tôi thường nói : kinh doanh sắp đặt mọi thứ ( phi thương bất phú)
Mỗi ngày hãy cố gắng thực hiện được 1 chút trong lộ trình của mình. Tôi đã từng tin vào lý thuyết khởi thuỷ của marketing :
Đoạn sau , mai tớ post típ nhé . Hihi

 
Định khóa topic và khuyên gửi vào topic dịch có sẵn nhưng rồi thấy dịch cho tyử tế cũng mất công, xứng đáng để có topic riêng
@raow: muốn người ta dịch cùng thì cũng nên tự dịch trước 1 chút chứ quẳng toẹt đấy để mọi người dọn nốt à

Gọi là tiền thôi, đưng gọi là tiền mặt vì tiền trong ngân hàng vẫn tính vào cash flow mà
5 điều quan trọng nhất tôi học được khi làm kinh doanh.
Đây là những lời cuối cùng của tôi gửi đến các bạn đồng nghiệp ở S M và tôi muốn các bạn nhớ đến tôi khi nhắc đến nó: đó là 5 bài học quan trọng nhất trong suốt sự nghiêpj kinh doanh của tôi.
Tập trung vào luồng lưu chuyển của tiền nong.Tôi biết luồng luuw chuyển tiền và lợi nhuận không đồng nghĩa với nhau và tôi không hề khuyên các bạn bỏ qua tầm quan trọng của lợi nhuận. Nhưng để mọi thứ hoạt động trơn tru ta phải có tiền. Lợi nhuận trên giấy tờ theo phương pháp kế toán phát sinh không quá quan trọng đối với các công ty mới mở. Mẹ thường dạy tôi " Cứ bán được hàng, thu được tiền là thành công rồi"

được alexanderthegreat sửa chữa / chuyển vào 04:28 ngày 06/09/2008