Mời mọi người nghe CD Ướt Mi (ca sỹ Khánh Ly trình bày song ngữ Việt_Nhật)

Mời mọi người nghe CD Ướt Mi (ca sỹ Khánh Ly trình bày song ngữ Việt_Nhật)


Như đã hứa cách đây khá lâu với các members, khi nào tìm được CD Ướt Mi do Cô Khánh Ly trình bày nhạc Trịnh Công Sơn bằng song ngữ Việt _ Nhật tôi sẽ chia sẻ với mọi người! Tìm được thì lâu rồi, nhưng các members thì ở rất nhiều nơi, đến nay có một người bạn mới quen cho tải lên để các bạn cùng nghe. Nếu thích các bạn có thể download về . Ở đây còn có khá nhiều nhạc Trịnh Công Sơn để các bạn lựa chọn!

http://sandra.iwr.uni-heidelberg.de/~hdminh/musics/TCS/

Các bạn có thể click vào phần CDs để tìm nghe từng CD, hoặc vào Index chọn lựa ca khúc và ca sỹ mình thích.
Chúc các bạn vui!
Mến,
Hồ Thanh Phương


Bỏ tôi hoang vu và nhỏ bé
Bỏ mặc tôi ngồi giữa đời tôi...(TCS)

Được hothanhphuong sửa chữa / chuyển vào 20:34 ngày 24/11/2003

Được hothanhphuong sửa chữa / chuyển vào 20:35 ngày 24/11/2003

Cho tôi hỏi tí, hồi trước, cũng cách đây 4, 5 năm gì đó tình cờ tôi thấy 1 cuộn băng cat-set nhạc Trịnh trong đó có một số bài bằng song ngữ Việt-Anh, hình như là Trịnh Vĩnh Trinh hát thì phải. Lau quá không nhớ. Chỉ nhớ có bài "Như Tiếng Vạc bay " bằng tiếng Anh dịch khá hay. Nhưng mà lau nay tôi cố tìm lại mà không thấy. Có ai biết không?
<P><A href="http://chanhyeu.org">http://chanhyeu.org</A>  Memories Style <= Welcome !</P>
Được lehobac sửa chữa / chuyển vào 13:53 ngày 27/11/2003

Đang nghe đây bác Phương ơi...
KL hát tiếng Nhật có vẻ hiền, mềm hơn là hát tiếng Việt, bác nhỉ?
Nhưng em đang nghi ngờ lời dịch, có trung thực với nghĩa tiếng Việt hay không. Vì em nghe câu "Nắng có hờn ghen môi em..." thành ra "Bái bài Sayonara..." Em đang đi hỏi... Hy vọng sẽ có cao thủ trả nhời thắc mắc của em...
All the rivers run into the sea; yet the sea is not full: unto the place from whence the rivers come, thither they return again. (ECCLESIASTES)

lys


Được tigerlily sửa chữa / chuyển vào 18:33 ngày 27/11/2003

Hôm nào được gặp nhau, xin mời anh Phương 1 bữa lẩu cá kèo với Sol nữa, tạ ơn anh vì mọi thứ...
All the rivers run into the sea; yet the sea is not full: unto the place from whence the rivers come, thither they return again. (ECCLESIASTES)

lys

Dĩ nhiên là các bài hát VN dịch ra tiếng nước ngoài khó mà sát nghĩa, Chúng ta cứ tạm hiểu đó là... viết lời Nhật cho các ca khúc TCS đi!
Đừng tạ ơn Lys ơi! Không có gì cả đâu! Những gì mình làm cho các bạn chỉ là chút lòng nhỏ nhoi dành cho Chú Sơn như mình đã nói trong những ngày chân ướt chân ráo về nơi đây thôi! Trước sau vẫn vậy , mình cố gắng giữ cho trọn vẹn!
Chúc các bạn vui!
Nhân tiện đây mình thông báo, CD Du Mục do Chú Sơn trình bày trước 1975 đã được đưa lên site:
http://sandra.iwr.uni-heidelberg.de/~hdminh/musics/TCS/
Cám ơn bạn Hoàng Đăng Minh, chủ của site này đã nhiệt tình giúp đỡ!
Hồ Thanh Phương
Bỏ tôi hoang vu và nhỏ bé
Bỏ mặc tôi ngồi giữa đời tôi...(TCS)

Lúc trước mình có 1 cai cd ướt mi do cô bạn người Nhật của nhac sỹ Trịnh Công Sơn hát, nghe rất được. Tiếc là cho người bạn mượn và bị mất rồi. Không biết có ai có không? Nếu bạn nào có vui lòng post lên cho mình nghe với.
Cám ơn rất nhiều