Mỗi ngày học một điều hay - You learn something every day

Mỗi ngày học một điều hay - You learn something every day

Người phương Tây có câu "You learn something every day" ngụ ý rằng những điều mình không biết thì nhiều vô tận. Ngày nào tôi cũng được nghe câu này tại nơi làm việc của mình. Có những thứ tưởng chừng rất đơn giản như dùng phần mềm Word củ chuối để soạn thảo văn bản, thế nhưng bạn có biết rằng hơn 90% người sử dụng Word chỉ dùng khoảng 10% chức năng có sẵn của nó?

Tôi chỉ xin lấy 1 ví dụ rất nhỏ khác để minh họa cho tên của bài này. Tôi thấy nhiều bạn trong ttvnol.com này hay dùng từ "lover" để nói về người yêu của mình . Tôi dám chắc rằng nhiều bạn không biết rằng "lover" là để ám chỉ rằng bạn và người yêu của bạn đã có quan hệ ******** với nhau rồi, còn boyfriend và girlfriend thì chỉ để cho thiên hạ biết đó là người yêu của bạn thôi. ("Boyfriend" và "girlfriend" viết liền nhau nha, "girl friend" không viết liền nhau thì chỉ để nói bạn gái bình thường chứ không phải người yêu!)

Boyfriend và girlfriend không tiết lộ cho người khác biết là các bạn đã have *** với nhau hay chưa , còn "lover" là để khẳng định là các bạn đã chung chăn chung gối rồi . Nếu bạn tinh ý thì tiếng Việt mình cũng phân biệt các từ này rất rõ ràng, "lover" thì dịch là "người tình" , còn "girlfriend" là "người yêu"

Xin mời các bạn dùng chủ đề này để bàn về những điều mới mẻ mà bạn biết được hàng ngày, kể cả những điều nhỏ nhặt như quét nhà bằng chủi rơm thì dễ hơn chủi trện - từ "chủi trện" là tôi nghe được từ ba mẹ tôi nói, chứ tôi không chắc tiếng phổ thông của từ này là gì

Cảm ơn bà chị HEO BƯỚNG ...
Hay, bà chị tiếp tục phát huy đê

Đề nghị Ku VNM không làm mất nguồn cảm hứng của người khác.
Mod(S) ơi, em phát hiện ra ku Đức spam bài này. Treo nick nó lên đi ah.
Ah....nick Y!M của Ku Tuankt là gì vậy nhỉ? Thằng nhóc này suốt ngày nhá máy ĐT em. Bực thật bực......

sao mà giống bọn TQ thế, ở đây, bọn TQ nó dùng từ "nu peng you" và "nan peng you" có nghĩa là bạn gái và bạn trai ( tức là chỉ người yêu), còn từ "ai ren" dịch là người yêu thì theo bọn TQ thì đó đã là vợ chồng rồi

Đồng ý với bereu, chưa kịp mừng vì có người cổ vũ thì đã mất hết cả hứng vì bị kêu tên xấu Ông natna đâu, ông vào xoá ngay hộ tôi cái bài đầu tiên ông bêu xấu tên tôi Còn "Ku" VNM thì e*** giùm cái tên đi Ai lại để chị em phụ nữ cổ vũ nhau không thôi, xấu hổ chít đi được

May mà lonestar nói ra tôi mới biết, tưởng tiếng Trung không phân biệt cái này. Hồi xưa rảnh rỗi tôi có đi học tiếng Trung 3 tháng, cô giáo dạy tôi cũng chỉ nói nghĩa của nó là người yêu thôi, tôi nhớ chính xác là cô còn dịch từ "ai ren" sang tiếng Hán Việt thành "ái nhân", còn "nu peng you" là "nữ bằng hữu", thì cũng là người yêu thôi, đúng là tai hại - thiện tai, thiện tai
--------------------------------
Nhân tiện nói về từ Hán Việt, bạn dịch hộ tôi từ "Ngẩu pín" với.
Chả là thế này, lúc tôi làm việc ở Sài Gòn, mấy ông đồng nghiệp rủ bọn tôi đi nhậu, lại còn bảo "bọn em biết ăn Ngẩu pín không?" Tôi chả biết nó nghĩa là gì, đoán già đoán non nó là món lẩu lung tung thôi, thấy mấy ông đó nháy mắt cười đểu với nhau nên từ chối, viện cớ là "em xấu bụng lắm, không ăn được đâu"
Cuối tuần vừa rồi đọc VNExpress tôi mới té ngửa ra, hóa ra món Ngẩu Pín có tác dụng "trị liệt dương" . Trời ơi, chắc hồi đó trông mặt tôi tồ lắm
Không tiện nói rõ ra đây thành phần của nó là gì, nhưng bạn vào đây đọc thì biết http://www.vnexpress.net/Vietnam/Suc-khoe/2002/06/3B9BCE26/

Nhắn riêng ShrekFan: Xin lỗi vì nhỡ mồm . Lần sau xin hứa sẽ không public các sự thật nữa .
Gửi cả nhà:
Bàn thêm về từ "bạn gái" và "vợ" trong tiếng Trung: Trong tiếng Trung Quốc, để chỉ bạn gái, hay bạn trai mà mình đang "ve vãn, tán tỉnh" (tức là người mình yêu, đang tìm hiểu) thì người ta dùng từ "dui xiang" (nghĩa Hán Việt là "đối tượng".) Ví dụ: Wo jue xin bu ba Ying wen xue hao, jue bu zhao dui xiang = Tôi quyết tâm là nếu không học tốt tiếng Anh thì sẽ không tìm người yêu. Còn từ "vợ" thì trong cuộc sống hằng ngày, người TQ thường dùng từ "lao bo", đại khái giống như người Việt vẫn nói là "bà xã".
Còn từ "ngẩu pín" theo thiển ý của tôi thì xuất phát từ tiếng Quảng Đông (tức tiếng Cantonese), có nghĩa là "hạt cà của con dê". May mà ShrekFan hôm đó không có ordered chứ nếu không thì cũng mệt.

Có một bài viết khá hay, một kinh nghiệm sống, của một vị bác sỹ ở hải ngoại được bạn TenkenSmile post bên "Diễn đàn tiếng Anh dành cho người Việt" www.e4vn.com, xin phép copy lại để hầu bà con:
TÊN VIỆT, TÊN MỸ
BS NGUYỄN VĂN ĐỨC
8748 E. Valley Blvd. # H
Rosemead, CA 91770
(626) 288-3306
(www.hqtysvntd.org)
Thoắt cái, chúng ta đã sang năm mới Tây, và cũng đang bước vào năm mới Ất Dậu Ta. Thời gian như vó câu qua cửa sổ...
Năm mới Tây, gặp nhau, tay bắt mặt mừng: "Happy New Year!" (ai cũng chúc "Happy New Year!" cả, chẳng lẽ mình nói "Chúc Mừng Năm Mới", dù giữa người Việt ta với nhau, nghe lạc lõng quá, nên cũng "Happy New Year!" luôn cho hòa đồng, vui vẻ cả làng). Nhưng sang năm mới Ta, lại chúc nhau: "Chúc Mừng Năm Mới" (các cánh thiệp Xuân gửi nhau có phần văn vẻ hơn: "Cung Chúc Tân Xuân").
Ở Mỹ, tiếng Anh tiếng Việt đề huề, chúng ta dùng tùy thời, tùy cảnh, tùy người.
Trẻ học tiếng Việt
Các cháu bé ngày nào tẻo teo, đến phòng mạch thập thò đứng ôm chân mẹ, nay đã lớn vượt, cao hơn cả bác sĩ. Cháu này Alex, cháu kia Michael, Jessica, ... Thế cũng phải, để các cháu đi học thày giáo, chúng bạn còn dễ gọi tên. (Nhưng ở nhà có thêm tên Việt cũng tốt.) Nhiều người lớn chúng ta, khi nhập tịch, vì công việc làm ăn, cũng lấy thêm tên Mỹ. Bác Peter Nguyên, chị Janice Tuyết, ..., nhìn hồ sơ nhiều lúc thuận tên nào tôi chào hỏi tên nấy.
Khám bệnh cho các cháu, tôi hay quen miệng hỏi:
- - Cháu có nói tiếng Việt không chị nhỉ? Chà, nhanh thật, ngày nào đến đây nó nhỏ xíu, nay đã 16 tuổi rồi.
- Cháu nó nghe được tiếng Việt, nhưng không nói được bác sĩ ạ. Bảo chúng nó tập nói tiếng Việt ở nhà, chúng nó lười, cứ tụm lại là nói tiếng Mỹ với nhau cả ngày.
- Nghe thế, tôi lại thường khuyên cháu:
- - Cháu ạ, cháu phải tập nói tiếng Việt ở nhà chứ. Ai cũng cần biết rành ít nhất hai ngôn ngữ. Cháu xem kìa, mấy cô làm việc cho bác sĩ, nói được ba thứ tiếng: Anh, Việt, và Tàu. Không thì bác sĩ không mướn. Cháu lớn lên, chỉ biết mỗi tiếng Anh thôi, đâu có hơn gì ai, ở Mỹ đây ai cũng nói tiếng Anh cả. Cháu thấy, bác sĩ dùng tiếng Anh với cháu, dùng tiếng Việt với mẹ cháu.
Thế mà nhiều cháu chúng nghe, lần sau đến đã thấy nói tiếng Việt. Có lẽ người bác sĩ ở một vị thế dễ khuyên bảo. "Bác sĩ khuyên cháu hộ, tôi nói nó cứng đầu chẳng ngấm lời tôi", câu này bác sĩ nào cũng đã từng nghe.
Học một ngôn ngữ không dễ, giúp các cháu thông hiểu, nói được tiếng Việt, vừa giữ lấy cội nguồn Việt, còn để cảm thông với bố mẹ, và sau ra đời thêm dễ dàng trong cuộc sống. Tôi vừa gặp trường hợp một cậu con, bất hòa với bố mẹ, vì cậu ta chỉ nói tiếng Anh, bố mẹ nói tiếng Việt, cha mẹ con cái không hiểu và thông cảm nhau.
Xem bệnh xong, nếu có ít phút rảnh rỗi, tôi cũng thường chuyện trò thêm vài câu bằng tiếng Việt với các cháu, để các cháu thấy tiếng Việt thân thuộc.
Người lớn học tiếng Anh
Tôi còn nhớ ngày ở trại tỵ nạn bên Phi, có bà giáo người Mỹ dạy Anh văn thiện nguyện. Bà giáo chăm, ngày nào cũng đến dạy. Trại đông người, nhưng lớp học Anh văn thưa thớt, còn ngoài sân đánh volley vòng trong vòng ngoài, chẳng mấy lúc vắng. Nhiều người chặc lưỡi: "Lo gì, sang Mỹ, ở với Mỹ, chỉ sáu tháng là nói tiếng Mỹ như gió".
Tôi có người bạn thời trung học nay làm kỹ sư, từ nước ngoài sang định cư ở Mỹ đã hơn sáu tháng. Câu chuyện giữa hai người bạn sau mấy chục năm chưa gặp lại:
- Thế giờ ông đang làm gì?
- Tôi đang học trường câm điếc?
- Xin lỗi ông?
- Thì trường câm điếc Anh ngữ "English as a second language" (Anh văn, sinh ngữ thứ nhì) ấy mà.
Tội nghiệp bạn tôi, đã đến "ở với Mỹ" hơn sáu tháng, vẫn xem mình còn câm điếc, chưa nói tiếng Mỹ như gió.
Tất nhiên, lớp Anh ngữ "English as a second language", nhiều người chúng ta đã theo học, dạy chúng ta loại Anh ngữ thực dụng, cần để dùng trong đời sống hàng ngày.
Tại phòng mạch, các bác sĩ cũng có thể chỉ dẫn các vị bệnh nhân của mình học loại Anh ngữ thực dụng cần thiết này.
- Mấy ngày nay tôi đau cổ, lấy đại "Ampi" có sẵn ở nhà xài thử. Sao bữa nay người tôi nổi đầy mẩn đỏ, ngứa ngáy quá.
- Bác có đem chai thuốc theo không, bác cho xem.
- May quá, tôi có đem theo đây.
- Thuốc trong chai này là "Septra DS", đâu phải "Ampi" bác.
- Tôi có biết đâu, tưởng thuốc trụ sinh nào cũng là "Ampi".
- Thuốc cũng như người vậy bác à, chúng có tên riêng của chúng. Không phải trụ sinh nào cũng là "Ampi". Từ nay trở đi, bác đừng dùng loại trụ sinh "Septra" nữa nhé. Bác nhớ lấy tên thuốc này, để cho các bác sĩ khác cùng biết.
Tôi gặp không ít những người bệnh trụ sinh nào cũng gọi là "Ampi" như vậy. Rất nhiều khi, biên toa thuốc trụ sinh cho người bệnh, bác sĩ chúng ta cứ lẳng lặng trao toa, không giải thích thuốc tên gì, dùng làm gì. Lỡ có phản ứng phụ do thuốc gây ra, người bệnh đi khám rủi quên đem chai thuốc theo, sẽ rất khó cho việc định bệnh.
Nhiều lần, trong lúc thăm khám, tôi thấy vết sẹo mổ cũ trên bụng vị bệnh nhân, hỏi:
- Trước bác mổ gì vậy?
- Tôi mổ bướu trong bụng.
- Bác có biết bướu cơ quan nào, lành hay độc?
- Tôi không biết nữa. Ông bác sĩ trước xem tôi bảo tôi mổ thì tôi mổ.
Việc xin hồ sơ cũ để tìm hiểu và tiếp tục theo dõi vấn đề không phải lúc nào cũng dễ (vị bác sĩ ấy đã dọn đi chỗ khác rồi, đã về hưu, ...). Lỡ ung thư thì sao! Hình như tinh thần "thuốc Bắc" làm hại người bệnh nhân Việt Nam ta khá nhiều. Trước thày thuốc Bắc bảo, đem bọc thuốc này về sắc mà uống, thận yếu đấy, người bệnh cứ thế đem thuốc về sắc uống, không buồn hỏi tên thuốc là gì, trong thuốc có những chất gì, tác dụng ra sao, thì nay, bác sĩ Tây y bảo mổ bướu trong bụng, cũng vui vẻ đi mổ, không thắc mắc đây là bướu cơ quan nào, lành hay độc, sau mổ theo dõi ra sao, ...
Mỗi lần có dịp nói chuyện với các bác sĩ đàn em, ra trường ở đây, họ lại kêu trời: "Khám, chữa bệnh cho các bác bệnh nhân Việt Nam mình khó quá anh ạ. Tên bệnh các bác không biết, tên thuốc các bác không nhớ, kể bệnh không phân thành từng vấn đề rõ rệt, việc nọ cứ xọ việc kia. Rồi bệnh cường giáp trạng hyperthyroidism hay bệnh suy giáp trạng hypothyroidism đều gọi là bệnh ?~bướu cổ?T, mà khám thấy cổ có bướu đâu; phim vú mammogram thì gọi ?~phim ngực?T, phim ngực ?~chest X-ray?T lại gọi ?~phim phổi?T. Nhiều lúc nghe các bác ấy kể bệnh, đầu óc em nó cứ quay mòng mòng, không biết đâu mà lần".
Họ học ở đây, thực tập với những bệnh nhân người Mỹ kể bệnh rành rẽ, thuốc men thuộc tên, nay đột nhiên tiếp xúc với những người bệnh Việt Nam, họ cảm thấy khổ sở là phải. Nhưng, tre già măng mọc, đây là những người bác sĩ trong tương lai sẽ lần lượt thay thế các thế hệ bác sĩ đàn anh, chăm sóc người bệnh của cộng đồng Việt Nam. Các bác sĩ đàn anh có lẽ cũng nên sửa soạn dần người bệnh nhân Việt Nam giúp họ.
Thế nên, gần đây, khi giảng giải vấn đề bệnh tật cho các vị bệnh nhân, tôi thường mở đầu với câu nói nhật tụng: "Chị Nancy M. này, bệnh tật nó cũng như mình ấy mà, mỗi đứa nó có một cái tên, vừa tên Việt vừa tên Mỹ, chị cố nhớ cả tên Mỹ của nó nhé, lỡ có lúc phải vào phòng cấp cứu còn biết cách kể bệnh. Không phải phòng cấp cứu nào cũng có sẵn bác sĩ Việt Nam mình". Rồi tùy trường hợp bệnh, tôi tiếp:
- Chị bị cảm thường, "cold" thôi, 1 tuần 10 ngày nó sẽ hết.
- Anh bị cúm rồi, mùa này "flu" đầy, có nhà bị "flu" sắp lượt.
- Tôi nghĩ cháu nó bị sưng phổi, "pneumonia", để mình làm cái phim ngực "chest X-ray" xem có đúng không.
- Năm ngoái, bác chụp phim vú mammogram tháng nào nhỉ? Ung thư vú, "breast cancer", nhiều ở người trên 50, bác nhớ đi chụp phim vú mammogram hàng năm.
- Siêu âm ultrasound cho thấy chị bị sạn túi mật, nếu đau dữ nữa, chị vào phòng cấp cứu, nói bị "gallstone", bác sĩ phòng cấp cứu sẽ hiểu ngay.
- Chị có bướu lành tử cung "fibroid" khá lớn, lại hay ra máu, chắc bác sĩ phụ khoa thế nào cũng khuyên chị mổ. Bướu này không phải ung thư, "cancer", mổ xong thường thì thôi, không cần theo dõi hay làm gì thêm.
- Phim chụp "Cat scan" đầu của anh bình thường, không có bướu óc, "brain tumor" đâu mà sợ. Tôi nghĩ anh bị chứng nhức đầu căng thẳng, "tension headache" thôi.
- Cháu bé trước có bị suyễn, "asthma", không?
- Thử máu cho thấy chị có bệnh cường tuyến giáp trạng, "hyperthyroidism", tuyến giáp trạng chị làm việc mạnh bất thường, nên chị xuống cân, hay mệt mỏi, hồi hộp. Đừng gọi bệnh "bướu cổ", ở đây bác sĩ Mỹ họ không hiểu.
- À, cám ơn bác đã đem thuốc lại tôi xem. Bác đang uống thuốc Synthroid, để chữa bệnh suy tuyến giáp trạng, "hypothyroidism". Lần trước, bác không đem thuốc theo, nói bị bệnh "bướu cổ", tôi không đoán được bác có bệnh gì. Đây, xin chỉ bác xem cái hình tuyến giáp trạng, Mỹ họ gọi là "thyroid gland". Bác nhớ lấy tên bệnh nhé: suy tuyến giáp trạng, "hypothyroidism". Tôi biên tên bệnh xuống cho bác giữ bỏ vào ví, cả tên Việt lẫn tên Mỹ.
- ...
Mùa Xuân là mùa các cây non nảy vươn mầm sống, trong ngôn ngữ chúng ta hãy sửa soạn cho các thế hệ tương lai.
--------------------------
- "Still rivers run deep" -- Những dòng sông sâu thường hiền hòa và lặng lẽ chảy.

Hơ, theo tớ biết của con dê thì gọi là "Ngọc dương", còn chim bò thì mới gọi là "Ngẩu pín" chứ nhỉ?
Ăn mấy thứ này bổ lắm đấy.

Mệt mấy ông này quá, tôi đã paste cho cái link viết về "Ngẩu Pín" rồi, không thèm đọc lại cãi nhau lung tung . Tôi paste lại vào đây 1 lần nữa thôi nhé: http://www.vnexpress.net/Vietnam/Suc-khoe/2002/06/3B9BCE26/
Tôi hỏi Ngẩu pín dịch như thế nào là chỉ để hỏi thế thôi, mấy ông trả lời làm gì . Vấn đề tế nhị tôi đã bảo là không tiện nói ra đây rồi , không chịu khó hiểu người ta gì cả, lại đem cái ấy ra đây bàn luận , tôi bó tay rồi đấy