Mỗi ngày một chuyện (part III)

[Oh, topic này bổ ích quá. Gambatte kudasai!!!

Bỗng dưng muốn sướng!

Chúc cả nhà Valentine vui vẻ, hạnh phúc bên người mình yêu thương (người iu, gia đình, bạn bè...)
Giờ là QUÀ ạh



Yô em và toàn thể ACE chúc mừng sinh nhật 1 ai đó đã may mắn được sinh ra vào ngày 14/2, 1 ngày mà..... cả thế giới đều biết vì đó là.......... ngày sinh nhật của người đó. Hiiiii

(Quà khủng nhá, hý hý ) ​

Hình như cả ngày hnay chỉ có duy nhất mình vào 4rum . Vắng tanh vắng teo . ACE lượn đâu hết rồi không biết.

Tờ tờ vờ nờ khỉ ho...
chết giãy đành đạch mãi còn gì

[/quote]
Cảm ơn senpai rất nhiều. Thực ra thì cách chia tôi cũng đã hiểu, tuy nhiên tôi vẫn không hiểu là ý nghĩa của thể này là thế nào? Dùng như thế nào trong câu? Do đó lại một lần nữa xin làm phiền senpai được không?"natchau" nghĩa là thế nào nhỉ? Là "sẽ trở nên" hay là sao ạ? "tabechau" là "sẽ ăn " hay là thế nào ạ? Xin cảm ơn rất nhiều.
[/quote]
Vì nghe nhiều nên mình tự dịch nôm na thế này:
~-,ff,'なくなっち,fっY?,
hôm qua (lỡ) làm mất máy hình rồi.
",Oはだ,OのffYYべち,f?,,""Y
bánh mì của ai đây? ăn luôn được hông? (tao ăn đó nha?)
"のf.,,fは捨てち,f?はf?f?,
mấy cái file này không được bỏ. (bỏ là chết!)
Y",?<TZて破,Oち,f?,"~,fな"?,
mỏng quá nên dễ rách (mất) á.
?"で！,,っち,f?,^?,
lẹ lên, hết bây giờ!

Được dzotxia sửa chữa / chuyển vào 23:40 ngày 15/02/2009

11:10pm: Đi thật rồi...​

Cảm ơn senpai rất nhiều. Thực ra thì cách chia tôi cũng đã hiểu, tuy nhiên tôi vẫn không hiểu là ý nghĩa của thể này là thế nào? Dùng như thế nào trong câu? Do đó lại một lần nữa xin làm phiền senpai được không?"natchau" nghĩa là thế nào nhỉ? Là "sẽ trở nên" hay là sao ạ? "tabechau" là "sẽ ăn " hay là thế nào ạ? Xin cảm ơn rất nhiều.
[/quote]
Vì nghe nhiều nên mình tự dịch nôm na thế này:
~-,ff,'なくなっち,fっY?,
hôm qua (lỡ) làm mất máy hình rồi.
",Oはだ,OのffYYべち,f?,,""Y
bánh mì của ai đây? ăn luôn được hông? (tao ăn đó nha?)
"のf.,,fは捨てち,f?はf?f?,
mấy cái file này không được bỏ. (bỏ là chết!)
Y",?<TZて破,Oち,f?,"~,fな"?,
mỏng quá nên dễ rách (mất) á.
?"で！,,っち,f?,^?,
lẹ lên, hết bây giờ!

Được dzotxia sửa chữa / chuyển vào 23:40 ngày 15/02/2009
[/quote]

Em mới học , chưa biết gì mấy, xin bon chen để được học hỏi ạ
Theo em được học thì trong giao tiếp tiếng N, người ta sử dụng 4 dạng,
dạng thứ nhất dùng trong Hoàng gia( cái này cực kỳ phức tạp, chúng em chưa được học ạ)
dạng thứ hai là kính ngữ, dùng khi giao tiếp với quan chức, cấp trên trong công ty
dạng thứ ba là dạng lịch sự hay còn gọi là dạng でT?まT
dạng thứ tư là dạng rút gọn, thông tục(có thể gọi là dạng đường phố, dạng thô tục)
Như vậy ở đây đang đề cập đến cách dùng dạng thứ tư (dạng đường phố, thông tục)
trong đó có tình huống dùng ち,f? thay cho dạng thứ ba lịch sự củaて-ま?(bài 24NT)
mà ĐT chia dạng て+ -ま? thì có 2 nghĩa hay dùng nhất như sau(chúng em mới được học đến thế):
1- Diễn tả ý kết thúc một hành động, hay thêm -ま?để nhấn mạnh đã kết thúc rồi/xong rồi. như ví dụ thứ 2
2- Diễn tả một sự kiện/ sự việc xảy ra ngoài dự kiến, không mong đợi với ý tiếc nuối
như ví dụ 1 dưới đây
Tiếp theo là việc liên quan đến sự khác biệt giữa dạng giao tiếp thứ 3 và thứ 4. Em đi học ở các lớp cũng ít thầy cô giảng giải tường tận ạ. Chỉ khi mình vặn vẹo đôi chút, bơ cái chuyện làm thầy cô mất thì giờ nghỉ sau tiết dạy thì mới sáng ra thôi ạ, chẳng biết có đúng không, mạnh dạn mang ra trao đổi ạ.
Ví dụ 1: Ở dạng giao tiếp thứ 3(dạng lịch sự, dạng でT?まT) khi muốn nói
hôm qua (lỡ) làm mất máy ghi hình mất rồi
tiếng N sẽ là: (,Y-は) ~- ,ff,' なくな?って-まっ?Y?,(từ cách dùngなくな? + -ま?=&gt
Tuy nhiên khi dùng sang dạng giao tiếp thứ 4, nói đơn giản là dạng thông tục, không lịch sự thì cũng ý trên, ta nói: (,Y-は) ~- ,ff,' なくな?っち,fっ?Y (cấu trúc ĐT + て -ま? chuyển thành cấu trúc ち,f?, mà なくな? chia dạng て-ま?nên ta có なくな?っち,f?) rồi sau đó chia dạng quá khứ Y nên なくな?っち,f?thành なくな?っち,fっ?Y. Từ đây áp dụng cho ví dụ 2 không cần dài dòng nữa.
Ví dụ 2, dạng thứ 3, lịch sự: bánh mì của ai đây? ăn luôn được hông?: ",Oは だ,OのffでT<?,Yべて-まって,,""でT<?,
nhưng khi dùng dạng thứ 4, thông tục, thì sẽ là: ",Oは だ,Oのff? Yべ?ち,f??,,""?).
Tuy nhiên từ ví dụ này trở đi, em cũng có chút thắc mắc về phần cấu trúc ở đuôi ち,f??,,. Theo lý thuyết thì ở đây lại có một sự chuyển đổi từ dạng thứ 3 sang dạng thứ 4 . Nhưng có lẽ em xin kết thúc ở đây, vì đã dùng dạng rút gọn thì làm gì còn quy tắc hàn lâm nữa. Có điều gì k phải mong mọi người thứ lỗi ạ

&lt;script type="text/javascript" src="http://widgets.clearspring.com/o/4907ff67f14f3791/4920f950c49aff17/4907ff67f14f3791/6270f51c/iknow_list_id/51719/widget.js"&gt;&lt;/script&gt;