Mọi người ai có mẫu thư giới thiệu không ạ?

Để cho bọn Pháp dễ hiểu thì các bác nên dịch thêm là Institut National Polytechnique de Hanoi trông giống hệ thống INP của nó

Trong cái tờ công chứng của em nó dịch la Ecole Polytechnique de Ha Noi

OK! bỏ qua,tui xin rút lại câu trên ! bác cũng không cần gân guốc thế,ít ra thì trong các accord giữa BK và các trường bên đó cũng ghi Institut Polytechnique de Hanoi
Trở lại lettre de recommandation , tôi xin đưa ra một số mẫu tôi chế biến (cảm ơn bisou đã trợ giúp)
Prof. xx
Doyen du Département de Technologies d?TInformation
1, Dai Co Viet, Hanoi, Vietnam
Office: C1-218
Tel : (84) 4 8681955
Fax : (84) 4 8692006
Email: xx@it-hut.edu.vn
Lettre de recommandation pour étudiant X
J''ai l''honneur de vous recommander X, étudiant à l?TInstitut Polytechnique de Hanoi depuis le 1 septembre 2000. Actuellement, il est au Département de Technologies d?TInformation. X se révèle très doué, en particulier pour les sciences .
Dans ses études, la capacité de X de mener à bien les mini-projets qui lui sont assignées m?Tinspire une forte confiance. Ses recherches sont toujours minutieuses et perspicaces.
L?Torientation scientifique qu?Til a choisie est vraiment convenable à ce que l?TInstitut Polytechnique de Hanoi veut intégrer dans le programme et enseigner aux étudiants, aux jeunes chercheurs vietnamiens.
Mais par-dessus tout, X est un étudiant très consciencieux, fort compétent et capable de poursuivre des études en Mastère 2 . Je suis convaincu qu?Til a en main tous les atouts pour devenir un brillant chercheur.
Je recommande donc vivement X pour obtenir une bourse d?Tétudes en France.
Cordialement,
Prof. xx

Còn đây là lettre nếu bạn đã đi làm,xong bài này em chuồn không bác taminh lại tưởng em thi câu bài với bác ý
Monsieur XX
Directeur de la Compagnie
Lettre de recommandation pour Monsieur X
X travaille à (ten cty)en tant que (chuc vu cua ban) depuis le 1 mars 2004. Par les projets déployées aux clients de (ten cty), X se démontre un employé bien équipé de connaissances spécialisées et d''une méthode de travail scientifique.
En tant que Directeur de la Compagnie, j''apprécie surtout chez cet employé la capacité de mener à terme toutes les tâches qui lui sont données, d''appliquer ses connaissances d?Tinformatique, ainsi que l''efficacité et la perspicacité dont il fait preuve dans le travail.
Si des occasions se présentaient pour qu''il puisse continuer ses études, je suis sûr que X serait un bon chercheur et qu''il jouerait un rôle important dans le développement de (ten cty) en particulier et des Technologies d?TInformation du Vietnam en général.
J''aimerais vous demander d''accorder une bourse d''études en France à X.
Cordialement,
M. XX

Chưa chắc đâu ạ theo em biết thì chẳng qua là ĐHBK liên kết với INPG nên vn trông quen thế thôi ạ gọi là Institut thì cũng chẳng sai chứ INPG thực ra là 1 đống trường con đều có mác là école cả theo em cứ dịch là Ecole Polytechnique de Hanoi. Còn vn thêm chứ National vào cho giống thì cũng ko chính xác vì ĐHBK có tuyển sinh trên toàn quốc đâu phía nam có ĐHBK-TPHCM rồi còn đâu ạ lấn sân oánh nhau chít em cứ thấy để Ecole Polytechnique de Hanoi nghe cho nó kêu . Nghe thì chắc vẫn sướng hơn là Institut

hì hì merci ! bisou còn cái nào nữa ko bác có thời gian thì cứ chế biến thêm mấy nháy nữa cho nó phong phú ạ

Ơ em là em tham gia đóng góp ý kiến đấy chứ câu kiếc gì đâu bác cứ hiểu nhầm thế nào ý chứ

Xin lỗi bác ame_immortelle, gớm chữ ký của bác làm em hiểu nhầm bác khiêu khích em.
Cái lettre này em cóp nhặt tứ tung nên chẳng biết ghi bản quyền cho ai nữa,thôi thì các bác cứ dùng, ai kiện thì em chịu thay vậy.
Cái này là đồng nghiệp khen nhau!
Lettre de recommandation pour X
À qui de droit :
J?Tai eu la chance de travailler en étroite collaboration avec X travaillant à titre d?Tétudiant de stage pendant six mois chez (ten cty). Nous étions voisins de bureau et avons collaboré sur plusieurs projets. Je suis ravi de pouvoir dire de X qu?Til est un excellent coéquipier, une personne gentille et franche et un collègue idéal.
X a grandement contribué à la réussite de nos travaux. Il a souvent pris des initiatives et donné l?Timpulsion nécessaire lorsque les choses n''''avançaient pas. Ce fut un plaisir de travailler avec lui, et les projets que nous avons mis sur pied ensemble ont souvent été appréciés par nos supérieurs. X s?Test toujours montré très agréable avec ses collègues et chacun avait une très bonne opinion de lui. Il est le type même de l?Temployé avec qui tout le monde voudrait travailler.
En sachant son intention de continuer ses études en France,je recommande très vivement X pour tout bourse d''''études auquel il souhaiterait accéder.
Bien cordialement,
Được vio sửa chữa / chuyển vào 18:30 ngày 21/01/2005

erreur de manipulation
Được philippe sửa chữa / chuyển vào 19:51 ngày 21/01/2005

Được philippe sửa chữa / chuyển vào 19:53 ngày 21/01/2005