Mọi người dịch giùm mình bài này với. Thanks!

Mọi người dịch giùm mình bài này với. Thanks!

When you walk through the storm
Hold your head up high
And don''t be afraid of the dark
At the end of the storm
There''s a golden sky
And the sweet silver song of the lark
Walk on, through the wind
Walk on, through the rain
Though your dreams be tossed and blown
Walk on, walk on, with hope in your heart
And you''ll never walk alone
You''ll never walk alone
Walk on, walk on, with hope in your heart
And you''ll never walk alone
You''ll never walk alone


Trình tiếng Anh của mình hơi kém. Câu được câu không. Thấy bài hát này rất hay mà không dịch được hết. Bạn nào siêu tiếng Anh dịch giùm mình với. Cảm ơn và hậu tạ.

Ăn sẵn thế không nâng cao được tiếng Anh đâu. Cứ dịch đi, câu nào từ nào không hiểu thì mới hỏi, từ đó mới tiến bộ được.

Bài này là bài gì đấy bác. Mà bác định hậu tạ gì thế ạ. Bật mí phát đi cưng em
Khi E bước đi trong bão đêm
Hãy hiên ngang tiến bước
Đừng e ngại chi hết
vì một tương lai rực sáng đang chờ e
......
(to be continued,,,,,)
Quà là gì thế à. lâu lắm e ko đc nhận quá
Được _l_ sửa chữa / chuyển vào 19:23 ngày 08/06/2008

Em thích bài này. Là bài "You''ll never walk alone". Em chỉ dịch được thế này.
Khi bạn đi qua bão gió
Hãy tiến bước
Đừng lo sợ trước màn đêm
Sau cơn bão sẽ là bầu trời
Và tiếng hát của con chim chiền chiện...
Hãy đi băng qua gió
Hãy đi băng qua mưa...
Though your dreams be tossed and blown (đoạn này em chịu)
Đi cùng với niềm hy vọng bằng trái tim của bạn.
Và bạn sẽ không bao giờ đơn độc.
Hic, các bác dịch giùm em với đi ạ.

bài hát truyền thống của liverpool

When you walk through the storm
Hold your head up high
And don''''t be afraid of the dark
At the end of the storm
There''''s a golden sky
And the sweet silver song of the lark
Walk on, through the wind
Walk on, through the rain
Though your dreams be tossed and blown
Walk on, walk on, with hope in your heart
And you''''ll never walk alone
You''''ll never walk alone
Walk on, walk on, with hope in your heart
And you''''ll never walk alone
You''''ll never walk alone
hãy ngẩng cao đầu
khi em đi trong bão giông
bóng đếm có j đáng sợ
(vì) phía trc là bầu trời
là bài ca chiến thắng
hãy bước tiếp đi
xuyên qua gió và mưa
giấc mơ còn xa vời
nhưng hãy tiến bước với niềm hi vọng
vì bạn ko cô đơn
,,,
( dịch tạm ^^ )

Dịch à... híhí .... cũng bon chen thử xem nào....
***
When you walk through the storm
Hold your head up high
And don''t be afraid of the dark
At the end of the storm
There''''''''s a golden sky
And the sweet silver song of the lark
Walk on, through the wind
Walk on, through the rain
Though your dreams be tossed and blown
Walk on, walk on, with hope in your heart
And you''''''''ll never walk alone
You''''''''ll never walk alone
Walk on, walk on, with hope in your heart
And you''''''''ll never walk alone
You''''''''ll never walk alone
--------------------------------------
Khi em cất bước trong cơn bão
Hãy luôn mạnh mẽ ngẩng cao đầu
Đừng run sợ trước một màu bóng tối
Khi ta biết rằng rồi cơn bão cũng tan
Và bừng lên là bầu trời rực sáng
Khắp nơi nơi rộn rã tiếng ca chim chiền chiện
Băng qua gió ? ta bước
Xuyên qua mưa ? ta đi
Dẫu giấc mơ em có bị gió cuốn đi
Thì hãy cứ bước .. bước tiếp với niềm tin bất diệt
Em sẽ không đơn lẻ có một mình
Em sẽ không đơn lẻ có một mình
Hãy bước tiếp?. bước tiếp với niềm tin bất diệt
Em sẽ không đơn lẻ có một mình
Em sẽ không đơn lẻ có một mình
***

Đây là bài hát "you''ll never walk alone" của câu lạc bộ Bóng Đá Liverpool. Dịch thử nhé! thực ra lâu nay mình nghe và hiểu nhưng ít khi dịch ra tiếng Việt.
Khi bạn đi qua giông bão
Hãy ngẩng cao đầu
Đừng lo sợ trướcmàn đêm u tối
Sau cơn bão sẽ là bầu trời rực sáng
Và tiếng hát của con chim chiền chiện
Hãy xuyên qua gió
Hãy xuyên qua mưa
Dẫu giấc mơ của bạn có vượt khỏi tầm tay
Thì bạn hãy cứ bước .. bước đi với niềm hy vọng trong trái tim của bạn.
Và bạn sẽ không bao giờ đơn độc.
Được XuanMi sửa chữa / chuyển vào 14:26 ngày 09/06/2008

Khi bạn đi dưới bão giông
Hãy ngẩng cao đầu
Và đừng sợ đêm tối
Sau khi bão tan
sẽ ló rạng đôngi
là bài hát long lanh ngọt ngào của chim chiện
Vững bước, vượt gió
Vững bước, vượt mưa
Cho dù những giấc mơ bị cuốn tung
Vững bước với hi vọng trong tim.
và bạn sẽ không bao giờ bước một mình
bạn sẽ không bao giờ bước một mình
Vững bước với hi vọng trong tim.
và bạn sẽ không bao giờ bước một mình
bạn sẽ không bao giờ bước một mình.