Mọi người dịch giúp em mấy thuật ngữ kỹ thuật này với!

Em đang dịch về thiết bị dẫn động cho các phương tiện đường thủy, có mấy thuật ngữ sau ko hiểu:

pod-drive mechanisms


lateral thrust drives

Cho em hỏi luôn là, em dịch 2 thuật ngữ sau đúng ko?

propeller drive mechanisms >> cơ cấu dẫn động cánh quạt

pivot drives >> dẫn động trục quay.

Cảm ơn mọi người!

bạn sang Tratu.vn, dùng chính cái MingID này mà vào phần hỏi đáp. Bên đó nhiều chân nhân bất lộ tứong lắm.

Thuật ngữ trong ngành thì bác nên kiếm tự điển kỹ thuật mà tham khảo.

Pod-drive là ý nói về azipod

Còn lateral thrust drives nếu không lầm là loại để đẩy tầu đi ngang (thay vì dùng tàu khác để đẩy), thấy dùng lúc cặp hoặc rời bến.