Mọi người dịch giúp mình bài Last Christmas nhé

Mọi người dịch giúp mình bài Last Christmas nhé

Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, You gave it away
This year, to save me from tears
I''ll give it to someone special

Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, You gave it away
This year, to save me from tears
I''ll give it to someone special

Once bitten and twice shy
I keep my distance but you still catch my eye
Tell me baby do you recognise me?
Well it''s been a year, it doesn''t surprise me

(Happy Christmas!) I wrapped it up and sent it
With a note saying "I Love You" I meant it
Now I know what a fool I''ve been
But if you kissed me now I know you''d fool me again
(Oooh. Oooh Baby)

A crowded room, friends with tired eyes
I''m hiding from you and your soul of ice
My God I thought you were someone to rely on
Me? I guess I was a shoulder to cry on
A face on a lover with a fire in his heart
A man undercover but you tore me apart
Oooh Oooh
Now I''ve found a real love you''ll never fool me again
A face on a lover with a fire in his heart
(Gave you my heart)
A man undercover but you tore me apart
Next year
I''ll give it to someone, I''ll give it to someone special
special
someone
someone
I''ll give it to someone, I''ll give it to someone special
who''ll give me something in return
I''ll give it to someone
hold my heart and watch it burn
I''ll give it to someone, I''ll give it to someone special
I''ve got you here to stay
I can love you for a day
I thought you were someone special
gave you my heart
I''ll give it to someone, I''ll give it to someone
last christmas I gave you my heart
you gave it away
I''ll give it to someone, I''ll give it to someone​

Last Christmas, I gave you my heart
Giáng sinh năm ngoái, tôi đã trao cho bạn tất cả trái tim tôi
But the very next day, You gave it away
Nhưng vào một ngày, bạn đã bóp nát nó.
This year, to save me from tears
Năm nay, để cứu tôi khỏi những giọt nước mắt đau khổ
I''''ll give it to someone special
Tôi sẽ đưa nó cho một người thật đặc biệt.
Once bitten and twice shy
Một lần bị bỏ rơi và xấu hổ gấp đôi.
I keep my distance but you still catch my eye
Mặc dù tôi đã giữ khoảng cách, nhưng ánh mắt tôi vẫn luôn nhìn về phía bạn
Tell me baby do you recognise me?
Hãy nói cho tôi biết, bạn có còn nhận ra tôi không ?
Well it''''s been a year, it doesn''''t surprise me
Mới đó đã một năm rồi, nó không còn làm cho tôi bất ngờ nữa.
(Happy Christmas!) I wrapped it up and sent it
Tôi đã gói nó lại và gửi đi
With a note saying "I Love You" I meant it
Cùng với dòng chúc: tôi yêu bạn, đó đã là điều tôi muốn làm
Now I know what a fool I''''ve been
Bây giờ tôi đã biết tôi ngốc đến chừng nào
But if you kissed me now I know you''''d fool me again
Nhưng tôi biết bạn sẽ lại lừa dối tôi thôi.
(Oooh. Oooh Baby)
A crowded room, friends with tired eyes
Trong căn phòng đó, với rất đông những ánh nhìn mệt mỏi
I''''m hiding from you and your soul of ice
Tôi đang chạy trốn khỏi bạn, và tâm hồn băng giá của bạn
My God I thought you were someone to rely on
Lạy chúa, tôi đã nghĩ bạn sẽ là điểm tựa, nơi tôi có thể dựa vào
Me? I guess I was a shoulder to cry on
..................
A face on a lover with a fire in his heart
Một khuôn mặt rạng ngời của người yêu với ngọn lửa trong tim anh ta
A man undercover but you tore me apart
...............
Oooh Oooh
Now I''''ve found a real love you''''ll never fool me again
Giờ đây, tôi đã tìm thấy tình yêu thực sự của mình. Và bạn sẽ không bao giờ có thể lừa dối tôi được lần nữa
A face on a lover with a fire in his heart
(Gave you my heart)
A man undercover but you tore me apart
Next year
I''''ll give it to someone, I''''ll give it to someone special
special
someone
someone
I''''ll give it to someone, I''''ll give it to someone special
who''''ll give me something in return
I''''ll give it to someone
hold my heart and watch it burn
I''''ll give it to someone, I''''ll give it to someone special
I''''ve got you here to stay
I can love you for a day
I thought you were someone special
gave you my heart
I''''ll give it to someone, I''''ll give it to someone
last christmas I gave you my heart
you gave it away
I''''ll give it to someone, I''''ll give it to someone

Sao bác chủ topic lại thích dịch nhỉ.Hiểu là đc rồi.Âm nhạc mà dịch thì chẳng còn mấy ý nghĩa nữa.

ủng hộ câu nói của bác Tùng, tuy nhiên vẫn vỗ tay hoan nghênh các boydagiaconxau vi tinh thần giúp đỡ người hoạn nạn.