mọi người dịch hộ em câu châm ngôn này nhe'

mọi người dịch hộ em câu châm ngôn này nhe'

La vie est trop courte, sitot que j''ai pense une chose, j''execute

dịch thô thì chắc là: đời người rất ngắn, nói là fải làm ngay kiểu như để không hối tiếc sau nay đã bỏ lỡ cơ hội ý mà
tớ ko bít câu xịn

dịch kiểu này hơi bị thô nhỉ, dịch thế nào mà cho nó văn hoa một chút đuợc không bạn
Được soleilwave sửa chữa / chuyển vào 20:48 ngày 28/07/2004

tranh thủ các anh các chị làm ơn cho em hỏi penser à/ de khác không có à/ de ở chỗ nào ạ?
Với cả anh chị nào biết làm ơn cho em hỏi j''ai pense bây giờ có cần thêm dấu sắc vào chữ e cuối cùng nữa không? Hay là đây là châm ngôn thì chia đặc biệt, người ta chia sitot que với thời quá khứ, đằng sau chia hiện tại ạ?
em cảm ơn các anh các chị rất nhiều

Chị nghĩ "sitôt que j''aie pensé", verbe penser được chia ở thời subjonctif (hihi, phải kiểm tra lại đã, en principe là như vậy). Chắc bạn soleilwave quên ghi thêm dấu sắc (vì ở exécute cũng vậy).
Verbe penser à quelqu''un / penser à + verbe + COD
Còn penser de, e hèm, phải xem lại đã rồi mới nói tiếp được. Bon, nhưng chưa sử dụng bao giờ..

tớ chỉ dịch thô được thôi còn trong tiếng Việt có câu tương đương không thì chịu rồi ko nghĩ ra nổi

PENSER À : nghĩ đến (nghĩ về) cái gì đó, nghĩ đến ai đó, sự việc nào đó
ex: En regardant son visage, je pense tout de suite à Paul. ( car apparemment, ils se ressemblent beaucoup)
PENSER DE : nghĩ (như thế nào) về cái gì đó, ai đó, sự việc nào đó

ex: On va à la plage. Qu''est-ce que tu penses de cette idée? Elle est pas mal non?
đó là những gì mình biết và hiểu, có thiếu sót gì mọi người bổ sung nhé

Vừa thử tìm "sitôt que" trong google xong, sau sitôt que động từ chia bình thường đấy, ko fải subjonctif đâu. Ví dụ nhé:
Ta soeur aime toujours les livres. Sitôt que ton père a le derrière tourné, elle y met le nez dedans.
Sitôt que vous en figurez un dans votre esprit, c''est un tel triangle et non pas un autre...
etc.

Tớ nghĩ có khi câu châm ngôn đấy là:
La vie est trop courte, sitôt que je pense à une chose, j''exécute.
hoặc
La vie est trop courte, sitôt que je pense à faire quelque chose, je l''exécute/j''exécute.
Fải có từ điển các châm ngôn cơ