MỌI NGƯỜI GIẢI ĐƯỢC CÂU ĐỐ CỦA TÔI MỚI LÀ GIỎI!!

To: Username & cdtphuc
Tôi nghĩ cdtphuc nói chỉ = ngón tay là đúng.
Khi làm Căn cước/GCMND ta cũng phải "điểm chỉ" (lăn tay để lấy dấu vân tay í mà) đấy, khi xưa dân không biết chữ thường cũng "điểm chỉ" vào văn tự nơi/chỗ dành cho Signature (Các truyện của Ngô Tất Tố, Nguyễn Công Hoan, Vũ Trọng Phụng,... cũng hay có từ "điểm chỉ" này lắm).
Trong "Xạ điêu anh hùng truyện" hay "Thần điêu hiệp lữ" của Kim Dung cũng có nhân vật Cửu Chỉ Thần Cái Hồng Thất Công (còn được gọi là Lão già ăn mày Chín ngón tay.
Kim Dung tiên sinh chắc là giỏi tiếng Hán hơn anh em ta ở đây rùi, sao Sir này lại không dùng Cửu Tý Thần Cái thay vì dùng Cửu Chỉ Thần Cái như trong truyện vậy nhể???
lehongphu@ttvnonline.com

Dễ ợt vậy mà cũng đố ! hihihi
MẮT ĐEN CHỚP LIA LỊA
hihihihi

Câu đối của tôi post là của cụ Nguyễn Khuyến, vế sau là :
Căn căn kinh cổ kệ, ca cao kỷ cứu, cứu cùng kinh.
Hãy tìm, sẽ gặp. Hãy gõ, cửa sẽ mở. Hãy xin, sẽ được cho

To FriendlyDog
Tớ nhớ đó là câu đối của một ông vua nào đó chứ nhỉ. Khi đi thăm chùa thấy nhà sư bị móm phều phào và chú tiểu nói lắp mới ra vế đối đó để đùa. (Vế 1 đọc toàn ph nên phều phào như móm, vế 2 toàn c đọc nghe như lắp)
Được sửa chữa bởi - meoxu vào 31/05/2002 08:37

Còn 1 đôi câu đối nữa của vua (hình như đời Trần) khá hay, đó là khi vua ngoạn cảnh Hồ Tây tán 1 cô đanh vo gạo
Gạo trắng nước trong, mến cảnh lại càng thêm mến cả.....
Nào ngờ cô ý khừ luôn
Cát lầm gió bụi, lo đời đâu đó hãy lo cho.....
Mọi người thấy ngắt câu có hiểm không?

Xem cặp đối của meoxu giới thiệu chợt nhớ tới cặp câu đối thế này:
Dám đem trần cấu dự vào bố...
Mượn màu son phấn đánh lừa con...
Xuất xứ của cặp câu đối trên: Khi xưa phố Khâm Thiên ở Hanoi vốn là phố nổi tiếng là nơi hát Cô đầu (ả đào), các "quan viên" thường tới đó "tom chát tom".
Một "quan viên" hơi hợm mình buông một câu nói với một cô đào rằng:
Dám đem trần cấu dự vào bố... (câu "xịn" là câu "Dám đem trần cấu dự vào bố kinh" lấy trong "Truyện Kiều", ông này cắt bớt một chữ thành một vế ra đối, có ý tự cho mình là "bố")
Nào ngờ, Cô đào hát vốn biết văn chương, lại cũng chẳng phải tay vừa, đã đối lại:
Mượn màu son phấn đánh lừa con... (câu "xịn" là "Mượn màu son phấn đánh lừa con đen" cũng lấy trong "Truyện Kiều", Cô này cũng cắt bớt một chữ để thành vế đối lại câu trên, còn "gấu" hơn là có ý chửi ông kia như "con", mà thực tế đem "con" đối lại với "bố" thì cực chuẩn!)
Liệu cặp đối này có "hiểm" bằng cặp đối meoxu đã giới thiệu không nhỉ?
lehongphu@ttvnonline.com

Vẫn định đối lại với "Da trắng vỗ bì bạch" đó hả???
"Mắt đen chớp lia lịa" đến nỗi "hoa cả mắt" hay sao mà dám nói đối được câu "Da trắng vỗ bì bạch" là "Dễ ợt"???!!!
Cứ dụi mắt cho kỹ và định thần lại rồi đọc lại coi thử "Mắt đen chớp lia lịa" đem đối lại "Da trắng vỗ bì bạch" có chuẩn không. Tự bằng lòng với vế đối như vậy thì...cũng được!!!. Nhưng chắc là ít người dám nói đối chỉnh được "Da trắng vỗ bì bạch" là "Dễ ợt" đấy!!!
Tôi tạm đối thế này có lẽ nghe còn có vẻ ổn hơn câu của vittroi :
Da trắng vỗ bì bạch
Mắt đen nhìn=>Mục thâm
Vì Mắt = Mục , Đen = Thâm so với Da = Bì , Trắng = Bạch
Câu này có ý nói nếu muốn xông vô để "Mắt đen" có thể nhìn thấy "Da trắng" thì cũng có khả năng người xông vô bị ăn tát đến "Mục thâm, mày tím" (tạm tả nôm là "thâm tím mặt mày") cho nó có vẻ "tượng hình" chút.
lehongphu@ttvnonline.com
Được sửa chữa bởi - lehongphu vào 31/05/2002 10:19

Bạn không chịu tìm tòi rồi,câu đối của bạn đã có vế đối
Da trắng vỗ bì bạch
Tay tơ sờ tí ti
Mình không nhơ vế đối này của ai nhưng mình đã được đọc.Bạn thử xem a -bì,trắng-bạch,vỗ là động từ
tay-tí,tơ-ti,sờ la động từ
Bạn thư hỏi những người biết chữ Hán xem có đúng không

Cái câu "Tay tơ sờ tí ti" đã được bình luận ở những trang trước chính trong topic này rồi đấy ạ! Có lẽ do bạn đọc topic này không kỹ vì không "tìm tòi" đấy thôi.
lehongphu@ttvnonline.com

Cảm phiền các bác Mod move cái topic này qua box Tiếng Việt để ủng hộ box mới cái nhỉ
---------------------------------------------------

Quand je la regarde, moi l'homme loup au coeur d'acier
Devant son corps de femme, je suis un géant de papier