1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

mọi người giúp em dịch mấy câu này với ạ

Chủ đề trong 'Anh (English Club)' bởi an_ngu_suong_nhu_tien, 06/03/2008.

  1. Có 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
  1. an_ngu_suong_nhu_tien

    an_ngu_suong_nhu_tien Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    18/07/2003
    Bài viết:
    132
    Đã được thích:
    0
    mọi người giúp em dịch mấy câu này với ạ

    1, Vì đồng USD đang xuống giá và giá cả thị trường tăng cao nên tiền thuê nhà trong hợp đồng mới sẽ tăng xx$
    2/Vì phí quản lý nửa tháng tính = 1 tháng nên phí quản lý hợp đồng mới sẽ là ...
    an_ngu_suong_nhu_tien, 06/03/2008
    #1
  2. translator

    translator Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    22/02/2008
    Bài viết:
    104
    Đã được thích:
    0
    Mình không chắc là có chuẩn không, nhưng theo cách dịch của mình là:
    1. As the Dollar is falling and the market price has risen, the rent in new contract will rise xxx
    2. Because half-month managemet fee is counted as a month, new contract managemet fee will be ...
    translator, 07/03/2008
    #2
  3. dungnguyenhp

    dungnguyenhp Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    23/04/2007
    Bài viết:
    157
    Đã được thích:
    0
    Due to the reduction of US Dollar and high increase in prices, house-renting fee in the new contract will go down.
    2/ Because of the management cost for 1/2 month calculated as that of one month, the management in the new contract will be...
    dungnguyenhp, 07/03/2008
    #3

Chia sẻ trang này