1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Mỗi người một tay - Vô đây góp gạch xây nhà nào -)

Chủ đề trong 'Nhạc cổ điển' bởi Fleur-de-Lys, 02/05/2005.

  1. Có 0 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 0)
Trang 6/24
  1. kankuli

    kankuli Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    29/12/2001
    Bài viết:
    5.487
    Đã được thích:
    1
    Tuần tới sẽ giới thiệu bản Piano Concerto No.1 của Piotr Ilyitch Tchaikovsky.
    kankuli, 15/05/2005
    #51
  2. Fleur-de-Lys

    Fleur-de-Lys Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    13/04/2002
    Bài viết:
    1.307
    Đã được thích:
    2
    Okie, một tác phẩm hay.
    Tuần sau nữa là ai nào? Tui biết trong này nhiều người có kiến thức lắm mà, chẳng lẽ lười viết đến thế
    Tưởng mình là đứa lười nhất rồi chứ, hic. Bác cobeo đâu, sao im hơi lặng tiếng thía ?
    Fleur-de-Lys, 15/05/2005
    #52
  3. Fleur-de-Lys

    Fleur-de-Lys Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    13/04/2002
    Bài viết:
    1.307
    Đã được thích:
    2
    Okie, một tác phẩm hay.
    Tuần sau nữa là ai nào? Tui biết trong này nhiều người có kiến thức lắm mà, chẳng lẽ lười viết đến thế
    Tưởng mình là đứa lười nhất rồi chứ, hic. Bác cobeo đâu, sao im hơi lặng tiếng thía ?
    Fleur-de-Lys, 15/05/2005
    #53
  4. cobeo

    cobeo Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    18/08/2004
    Bài viết:
    196
    Đã được thích:
    0
    Hic! Bác Fleur-de-Lys ơi sao bác chỉ đích danh em? Em tưởng kỳ sau là kankuli viết "mùa xuân thiêng liêng" của Stravinsky chứ?
    Nhưng dù sao thì em cũng nhận lời với bác kankuli về Piano Concerto số 1 của Tchaikovsky rồi, khoảng 19,20 này thì em có bài. Em cũng xin đăng ký luôn Cello Concerto của Elgar nữa nhé!
    cobeo, 16/05/2005
    #54
  5. cobeo

    cobeo Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    18/08/2004
    Bài viết:
    196
    Đã được thích:
    0
    Hic! Bác Fleur-de-Lys ơi sao bác chỉ đích danh em? Em tưởng kỳ sau là kankuli viết "mùa xuân thiêng liêng" của Stravinsky chứ?
    Nhưng dù sao thì em cũng nhận lời với bác kankuli về Piano Concerto số 1 của Tchaikovsky rồi, khoảng 19,20 này thì em có bài. Em cũng xin đăng ký luôn Cello Concerto của Elgar nữa nhé!
    cobeo, 16/05/2005
    #55
  6. Apomethe

    Apomethe Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    22/10/2004
    Bài viết:
    937
    Đã được thích:
    0
    Stravinsky có bài "mùa xuân thiêng liêng nào nhỉ, chỉ có bài "lễ hội mùa xuân" thôi chứ.
    Apomethe, 16/05/2005
    #56
  7. Apomethe

    Apomethe Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    22/10/2004
    Bài viết:
    937
    Đã được thích:
    0
    Stravinsky có bài "mùa xuân thiêng liêng nào nhỉ, chỉ có bài "lễ hội mùa xuân" thôi chứ.
    Apomethe, 16/05/2005
    #57
  8. kankuli

    kankuli Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    29/12/2001
    Bài viết:
    5.487
    Đã được thích:
    1
    Hic,chú Apo làm sao thế.Chỉ là cách dịch ra tiếng Việt thôi mà.
    Tên tiếng Pháp là "Le Sacre du Printemps" tiếng Anh là "Rite of Spring" còn tên gốc tiếng Nga thì chịu
    kankuli, 16/05/2005
    #58
  9. kankuli

    kankuli Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    29/12/2001
    Bài viết:
    5.487
    Đã được thích:
    1
    Hic,chú Apo làm sao thế.Chỉ là cách dịch ra tiếng Việt thôi mà.
    Tên tiếng Pháp là "Le Sacre du Printemps" tiếng Anh là "Rite of Spring" còn tên gốc tiếng Nga thì chịu
    kankuli, 16/05/2005
    #59
  10. Apomethe

    Apomethe Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    22/10/2004
    Bài viết:
    937
    Đã được thích:
    0
    Thế thì mình dịch cái bài "Petrushka" là rau mùi tây cũng được . "Le Sacre du Printemps" với "Rite of Spring" cũng đều là "lễ hội mùa xuân" cả. Tiếng Việt còn có cách dịch là "lễ bái mùa xuân". Còn tiếng Nga là "'есн< свя?енной" nghĩa là "mùa xuân thần thánh". Mà thôi, bắt bẻ câu chữ của nhau quá lại mất tình anh em đoàn kết.
    Được Apomethe sửa chữa / chuyển vào 19:53 ngày 16/05/2005
    Apomethe, 16/05/2005
    #60
Trang 6/24

Chia sẻ trang này