Mỗi tuần một bài học tiếng Tây Ban Nha - cho người mới bắt đầu học

Bài số 8
Câu hỏi trong tiếng Tây Ban Nha
Trong tiếng Tây Ban Nha, có thể có nhiều cách để đưa ra cùng một câu hỏi. Hãy nhớ là câu hỏi thì phải có dấu ¿ ở đầu câu.
¿María habla español?
María có nói tiếng Tây Ban Nha không? (giống câu trần thuật, ngữ điệu lên ở cuối câu)
¿Habla María español?
María có nói tiếng Tây Ban Nha không? (đảo động từ lên trước chủ ngữ, ngữ điệu lên ở cuối câu)
¿Habla español María?
María có nói tiếng Tây Ban Nha không? (đảo vị trí của cả động từ và tân ngữ, ngữ điệu lên ở cuối câu)
Câu trả lời có thể là:
Sí, María habla español.
No, María no habla español.
Một cách tạo câu hỏi khác là thêm câu hỏi đuôi vào cuối câu trần thuật.
María habla español, ¿no?
María nói tiếng Tây Ban Nha, phải không?
María habla español, ¿verdad?
María nói tiếng Tây Ban Nha, đúng không?
Các từ thường dùng để đưa ra câu hỏi là:
¿Adónde?: (Đi) đâu? (dùng với các động từ chuyển động)
¿Dónde?: (Ở) đâu?
¿De dónde?: Từ đâu?
¿Cómo?: Thế nào?
¿Cuál (-es)? (Những) cái gì/nào?
¿Cuándo? Bao giờ?
¿Cuánto (-a)? Bao nhiêu? (dùng với danh từ không đếm được giống đực/giống cái.)
¿Cuántos (-as)? Bao nhiêu? (dùng với danh từ đếm được giống đực/giống cái.)
¿Qué?: Cái gì, gì?
¿De qué?: Bằng cái gì, từ cái gì?
¿Quién (-es)?: (những) ai?
¿A quién (-es)?: (những) ai? (chỉ dùng khi hỏi về tân ngữ)
¿Con quién (-es)?: với (những) ai?
¿De quién (-es)?: của (những) ai?
¿Por qué?: Tại sao, vì sao?
¿Para qué?: để làm gì?
Chú ý: Mỗi từ để hỏi đều có dấu giọng.
Khi được dùng với SER, CUÁL và QUÉ đều có thể mang nghĩa "cái gì", nhưng không có nghĩa là ta có thể dùng từ nào trong mọi trường hợp cũng được. CUÁL thường dùng hơn, và thường được dùng để chỉ định một sự chọn lựa. QUÉ được dùng để khai thác thông tin hoặc để tìm một khái niệm, một sự giải thích.
¿Cuál es la capital de España?
Thủ đô của Tây Ban Nha là gì?
¿Qué es la capital?
Thủ đô là gì? (định nghĩa)
¡Hasta pronto!

Anh ơi, thế hỏi:
- Cái nhà đó to như thế nào?
- Chiếc xe ô tô này chạy nhanh đến mức nào?
thì hỏi kiểu gì thế?
Trả lời giùm em cái đi. Nhanh nhé, em sắp thi roài.

Đây là một kiểu nói rất thông dụng trong tiếng Anh, nhưng không phải là với tiếng TBN thì phải. Mình chưa học được nhiều tiếng TBN, và mình cũng đã lục tìm tất cả những gì mình có để dịch câu HOW BIG IS THAT HOUSE? và HOW FAST IS THAT CAR? mà không thấy đâu. Đành phải tìm trên mạng cũng rất khó tìm đưọc một đáp án cảm thấy ổn. Mình lấy những câu tương tự để suy ra và để bạn tham khảo:
Cuán grande es esa casa?
Cuán rapido está /es (tuỳ ý nghĩa muốn nói) este coche?
Mình không chắc lắm, và trong tài liệu của mình chẳng nói gì đến chữ Cuán này gì cả. Nếu bạn chưa thi, thì sao không hỏi thầy, biết rõ rồi thì post lên đây nhé!
Được nicesnake sửa chữa / chuyển vào 21:22 ngày 21/10/2007

Anh ơi, nếu hỏi là ¿desde qué hora y hasta qué hora tienes clase? và ¿hasta qué hora están abiertos los bancos? thì trả lời thế nào ạ?
Và những câu hỏi có "a" có phải dùng để hỏi cho tân ngữ ko hả anh?

Em đang online sao không gửi qua YM!? Anh sẽ cố gắng trả lời trong khả năng có thể. Chú ý là anh chưa học được nhiều đâu nhé. Không trả lời được thì đừng chê cười nhé. My YM!: nicesnake77

tui thi tui nghi khac, cái nhà đó to như thế nao?=cómo de grande es esa casa?, Cómo de rápido puede llegar a ir ese coche?

Mình nghĩ là dùng como thì hợp lý hơn nhưng theo mình thì sẽ là: como grande es la/esta/esa casa ...

Ban oi, nhung cau truc dung fai la:Como de+adj/adv+verbo+sujeto?, co ban a, moi dau to cugn nghi nhu ba, nhung xem lai cau truc moi thay nham, hii!

Trời. Hoá ra vấn đề phức tạp quá nhỉ. Câu này cũng khó thật.
Hôm nay amigo_hn mới hỏi thầy rồi.
¿Cómo es grande la casa?
là chuẩn nhất