Mỗi tuần một bài học tiếng Tây Ban Nha - cho người mới bắt đầu học

Padre còn gọi là papá/ papi
Madre: mamá/mami.
Nhưng ở Mỹ Latin người ta cũng gọi người yêu là papi/mami nữa đấy ạ
Hơi không liên quan một tí, mi amor = mi cielo (bầu trời)

Cuñado/a: anh chị em dâu rể.
Bụt xem lại nhé, từ này học rồi mà.

Mình post bài tập nhỏ này lên để các bạn cùng thử làm xem nhé (gracias a cuncon231287!) Bài này chắc cũng dễ thôi, và có thể một số bạn cũng đã gặp, nó giúp ôn luyện về adjetivos posesivos và nombres de miembros de la familia:
1. Tengo dos hermanas y un hermano.__ hermano Juan está casado.__ mujer es muy simpática. Ellos tienen tres hijos. __ hijos son __ sobrinos y yo soy __ tío.
2. __ hermana Pilar está también casada. Antonio, __marido, es director de una fábrica textil. __ hija Carmen es muy morena y __ hijo José es muy rubio.
3. Tenemos dos hijos.__ hija es enfermera y está soltera. __ novio, Luis, es un chico muy agradable. __ hijo Carlos está separado de __ mujer. __ nietos están con __ madre.
Nguồn: Jeus Sanchez Lobato & Nieves García Fernandez, Espanol 2000, Nivel Elemental. Primera edición, en 1981. Vigésimo segunda edición, en el 2001. page 49.

Las palabras de los miembros de la familia:
Madre, mamá, mámi: mẹ
Padre, papá, papi: bố
padrino: cha đỡ đầu
madrino: mẹ đỡ đầu
Madrastra: mẹ kế
Padrastro: dượng
Suegro hoặc padre político: bố chồng, bố vợ
Suegra hoặc madre política: mẹ chồng, mẹ vợ
padre/madre adoptivo/-a: cha/mẹ nuôi
Marido/ esposo/ hombre :chồng
Esposa/ mujer : vợ
concubina: vợ lẽ, vợ hai
Hijo/-a: con trai/gái
Yerno: con rể
nuera: con dâu
hijo natural: con đẻ
hijo adoptivo/-a : con nuôi
Hermano/-a (mayor/ menor) : anh chị em
Cuñado/-a: anh chị em dâu/ rể.
concuñado: anh em cọc chèo
concuñada: chị em dâu (lấy hai anh em trong một nhà)
el (hermano) gemelo, la hermana gemela: anh/chị (em) sinh đôi
hermanastro-/a hoặc hermano/-a consanguíneo/-a : anh/chị (em) cùng cha khác mẹ
Primo/-a: anh chị em họ
Abuelo/a: ông bà
Tío/-a: chú, bác, cậu; cô, bá, dì, mợ
Nieto/a: cháu (gọi cho abuelo/a)
Sobrino/-a: cháu (gọi cho tío/a)
viudo/-a: goá vợ/chồng
soltero/a: độc thân
Casado/a: đã kết hôn, đã lập gia đình
Seperado/-a: chia tay, ly thân (chứ chưa ly hôn)
Divorciado/-a: ly hôn.
Nota:
- Suegro trong từ điển có cả nghĩa mother-in-law, nhưng trong một bài tập của mình có hai câu đối lập nói về nhạc gia: thì có cả mi suegro và mi suegra nên mình đưa suegra với nghĩa là mẹ chồng/vợ; Bạn hoalethanh cho từ marón là chồng, nhưng mình tra từ điển và dùng google search thì không thấy từ này nên mình không đưa vào.
Được nicesnake sửa chữa / chuyển vào 19:22 ngày 06/11/2007

Diễn đàn bị lỗi nên mình không thể access trang cuối để chỉnh sửa:
Chữ mámi không cần dấu trọng âm, mami là đủ.
Mình đề xuất chủ đề từ vựng cho tuần này là các tính từ chỉ tính cách, hình dáng (nói túm lại là để tả người) để chúng ta có thêm từ vựng để nói về những người thân của chúng ta. mai diễn đàn hết lỗi mình sẽ post bài mới.

Nam là anh của Trang.
Bắc là anh của Tuấn
Nếu Trang và Bắc lấy nhau.
1. Bắc và Nam được gọi là gì?
2. Nam và Tuấn được gọi là gì?

Phức tạp quá. Theo mình thì chẳng có các từ ấy. Tiếng Việt ta vốn phong phú về cách xưng hô thì vẫn phải ghép từ để gọi mấy trường hợp này. Nhưng biết đâu đấy, làm sao ta dùng tiếng ta để áp đặt cho tiếng Tây được phải không? Bạn nào biết thì post liền đi nhé.

Lección 10: THỜI HIỆN TẠI THƯỜNG CỦA ĐỘNG TỪ - EL PRESENTE
Động từ trong tiếng Tây Ban Nha được chia thành ba nhóm: các động từ có đuôi -ar, các động từ có đuôi -er và các động từ có đuôi -ir.
A - Cách chia
1. Các động từ theo quy tắc.
a. Các động từ đuôi -ar (lấy trabajar - làm việc - làm điển hình):
yo ------------------ trabaj-o
tú ------------------ trabaj-as
él/ella/usted ------------------ trabaj-a
nosotros, nosotras ------------------trabaj-amos
vosotros, vosotras ------------------ trabaj-áis
ellos, ellas, Uds. ------------------ trabaj-an
b. Các động từ đuôi -er (lấy comer - ăn- làm điển hình)
yo------------------ com-o
tú------------------ com-es
él/ella/usted ------------------ com-e
nosotros, nosotras ------------------ com-emos
vosotros, vosotras ------------------com-éis
ellos, ellas, Uds. ------------------ com-en
c. Các động từ đuôi -ir (lấy động từ escribir -viết- làm điển hình)
yo ------------------ escrib-o
tú------------------ escrib-es
él/ella/usted ------------------ escrib-e
nosotros, nosotras ------------------ escrib-imos
vosotros, vosotras ------------------ escrib-ís
ellos, ellas, Uds. ------------------ escrib-en
Còn có nhiều động từ bất quy tắc mà lại có quy tắc về cách chia và một số động từ bất quy tắc khác, chúng ta sẽ học dần vào các buổi sau. Và các bạn phải chú ý về trọng âm khi chia đấy nhé. Dạng nguyên thể và ngôi thứ nhất, thứ hai số nhiều thì bao giờ trọng âm cũng rơi vào âm tiết đầu tiên của đuôi (tức là vị trí trọng âm so với nguyên thể là không đổi), các ngôi còn lại trọng âm đều rơi vào âm tiết cuối của gốc từ.
B. Cách dùng
1.- Diễn tả hành động xảy ra ở thời điểm nói.
Ahora bebo agua. - Bây giờ tôi đang uống nước
Mi amigo está en clase (en este momento). - Bạn tôi đang ở trong lớp
Vosotros miráis la televisión (ahora) - Các anh (bây giờ) đang xem TV
Veo un pájaro encima de la casa. - Tôi thấy một con chim trên mái nhà
2.- Diễn tả một thói quen trong hiện tại.
Cada día hago deporte. - Tôi chơi thể thao hàng ngày
Los domingos voy a casa de mis padres. Vào các chủ nhật tôi đến nhà bố mẹ
Normalmente como fruta para desayunar.- Bình thường tôi ăn sáng bằng hoa quả
3.- Diễn tả những kiến thức chung, những chân lý mang tính khoa học hay kinh nghiệm.
El agua es un líquido. - Nước là một loại chất lỏng
El oxígeno es un gas. - Ô-xi là chất khí
Los españoles son alegres. - Những người Tây Ban Nha rất vui tính
4.- Diễn tả hành động trong tương lai gần và thường đi với các trạng ngữ chỉ thời gian như: mañana, el año/ la semana/ el mes que viene...
Mañana voy al centro para comprar ropa. - Mai tôi đi đến trung tâm thành phố để mua quần áo
5.- Diễn tả một hành động hay sự hiện trong quá khứ mang tính lịch sử và trong ngữ cảnh có nói rõ thời gian.
Cristóbal Colón descubre América en 1492.
6. - Đôi khi được dùng trong văn chương để thay cho thời pretérito sử dụng trong văn kể để nói về quá khứ (thời này chưa học nên không cho ví dụ, hơn nữa với trình độ của người mới học thì chưa cần nghiên cứu về văn học nên cách dùng này mình đưa ra chỉ để tham khảo thôi.)
7. - Diễn tả hành động bắt đầu từ trong quá khứ và vẫn tiếp tục trong hiện tại.
Hace cuatro años que vivo aquí. - Tôi sống ở đây 4 năm rồi
Chà, còn nhiều vấn đề nữa đấy, các bạn cứ tụng kinh đi để cách chia những động từ quy tắc nhất này nó ngấm vào đầu đã nhé, đọc mãi thấy nó cũng vần lắm đấy.
¡Hasta pronto!
Được nicesnake sửa chữa / chuyển vào 07:23 ngày 07/11/2007

Việt Nam có từ "anh em đồng hao" ko nhỉ?
Hay ít ra là "em dâu, anh rể"

Em dâu, anh rể thì trên đã có rồi. còn ''anh em đồng hao'' hay còn gọi là anh em cọc chèo (phải không nhỉ) thì không phải là trường hợp trong ví dụ của bạn đâu.