Mỗi tuần một bài học tiếng Tây Ban Nha - cho người mới bắt đầu học

Cảm ơn em nhìu nhìu vì đã giúp chị chuyển đổi giới tính miễn phí!!! Mời em ghé qua thăm profile của chị nhé!

Cảm ơn bác nicesnake nhiều lắm , không có bác em chẳng biết học tiếng TBN online ở đâu??Bài học của bác rất hay và phù hợp với người mới học như em.

CONVERSACIONES EN ESPẪ'OL
Hôm nay mình gi>i thi?u v>i các bạn mTt mẩu hTi thối ngắn. Hy vọng nó sẽ có ích cho các bạn trong giao tiếp.
Laura: Yo tengo hambre.
Em 'ói quá
Pablo: Yo también. ¿Hay un restaurante por aquí?
Anh cũng thế. Quanh 'ây có nhà hàng nào không?
Laura: Sí. Hay uno cerca de aquí.
Có. Có mTt cái Y gần 'ây.
Pablo: Bueno. Vámonos.
T't quá. Chúng ta 'i nào.
EN EL RESTAURANTE...
El camarero: ¡Hola! ¡Buenas tardes!
Xin chào. Chúc bu.i t'i t't lành
Laura: ¡Buenas tardes! ¿Tiene una mesa para dos, por favor?
Xin chào. Anh có bàn cho hai ngỈời không ạ?
El camarero: Sí, claro. ¿Quieren seguirme?
Có. Tất nhiên là có. Mời anh ch< 'i theo tôi.
*********
El camarero: ¿Quieren tomar algo?
Anh ch< có mu'n u'ng gì không?
Laura: ¿Qué quieres tomar?
Anh mu'n u'ng gì?
Pablo: Me apetece tomar un vaso de tinto.
Anh mu'n u'ng mTt ly vang 'ỏ.
Laura: Una agua mineral sin gas para mí, y para mi amigo, un vaso de vino tinto.
Cho tôi mTt c'c nỈ>c khoáng không có ga và cho bạn tôi mTt ly vang 'ỏ.
El camarero: Muy bien. Un vaso de vino tinto y una agua mineral sin gas.
Vâng. MTt ly vang 'ỏ và mTt c'c nỈ>c khoáng không có ga.
Laura: Nos trae la carta, por favor.
Mang cho chúng tôi thực 'Ỉn nhé.
El camarero: Sí. En seguida.
Vâng. Có ngay.
Được nicesnake sửa chữa / chuyển vào 07:09 ngày 24/08/2008

EN EL RESTAURANTE... (continuo)
C: El vino tinto para usted, señor, y el agua mineral para usted.
Vang đỏ của anh, còn nước khoáng của chị đây ạ
L: Gracias.
Cảm ơn
C: ¿Están listos para pedir?
Anh chị đã gọi đồ ăn chưa ạ?
L: Pues, yo tengo unas preguntas. Soy vegetariana y ¿lleva carne este plato?
Uh, cho tôi hỏi chút. Tôi ăn chay. Thế món này có thịt không?
C: No, no lleva carne. Hay también las croquetas de champiñones.
Không, không có thịt đâu. Cũng có món chả nấm đấy.
L: Muy bien. Gracias. Bueno. Nos trae una ración de patatas a lo pobre, una ración de albóndigas, la tortilla española y las croquetas de champiñones.
Hay quá. Cảm ơn anh. Xem nào. Mang cho chúng tôi một phần khoai tây xốt, một phần thịt viên, bánh tortilla và chả nấm.
C: ¿Quieren también un poco de pan?
Anh chị có dùng chút bánh mỳ không ạ?
L: Sí, gracias.
Có, cảm ơn.
***************************
C: Bueno. Las patatas a lo pobre, las albondigas, la tortilla, y las croquetas de champiñones... y pan.
Đây rồi. Khoai tây sốt, thịt viên, bánh tortilla và chả nấm... và bánh mỳ.
L: Muy bien. Gracias.
Được rồi. Cảm ơn anh.
C: ¿Necesitan also más?
Anh chị có cần gì nữa không?
L: No, no. Ya está.
Không, không. Được rồi.
C: ¡Que aproveche!
Chúc anh chị ngon miệng.
L, P: Gracias.
Cảm ơn.
Notas: Tên các món ăn dịch chỉ có tính tham khảo. Để hiểu rõ về món ăn ấy hơn, các bạn có thể vào google tìm kiếm hình ảnh sẽ trực quan hơn.

EN EL RESTAURANTE... (continuo)
C: ¿Está todo bien?
Anh chị thấy ngon miệng không ạ?
L: Sí, sí. Está riquísimo.
Có, có. Ngon lắm.
C: Bueno. ¿Quieren algo de postre?
Vậy anh chị có ăn gì tráng miệng không?
L: A ver. ¿Quieres algo tú?
Xem nào. Anh muốn ăn gì?
P: No lo sé. ¿Qué hay?
Anh không biết. Có những cái gì?
L: Hay de todo. Hay crema catalana, hay helado...
Cái gì cũng có. Có kem Catalan, có kem lạnh...
P: Pues, para mí, la crema catalana.
Thế thì cho tôi kem Catalan.
L: Voy a tomar un helado con turón de chocolate.
Còn tôi sẽ ăn kem sô-cô-la.
C: Muy bien. Un helado con turón de chocolate y una crema catalana. ¿Quieren café?Được rồi ạ. Một kem sô-cô-la và một kem Catalan. Anh chị có dùng cà-phê không?
L: ¿Yo? Sí. Quisiera un café cortado.
Tôi có. Cho tôi một ly cà phê nâu.
P: Y yo quiero un café con leche, por favor.
Còn tôi làm ơn cho một ly cà phê sữa
C: Muy bien. En seguida.Được rồi. Sẽ có ngay ạ.
******************
L: Por favor.
Anh ơi.
C ¿Diga?
Chị cần gì ạ?
L: Nos trae la cuenta, por favor.
Làm ơn mang hóa đơn cho chúng tôi.
C: En seguida.
Có ngay đây ạ.
L: ¿Puedo pagar con tarjeta de cre***o?
Tôi thanh toán bằng thẻ tín dụng được không?
C: Claro que sí.
Tất nhiên là được ạ.
L: Muchas gracias.
Cảm ơn nhiều.
C: A ustedes ¡que tengan un buen día!
Chúc anh chị một ngày tốt lành!
P.D: Café cortado là loại cà-phê chỉ cho một chút xíu sữa. Mình không biết uống cà-phê nên không biết dịch từ này như thế nào cho chuẩn cả. Kem (crema, là loại kem như người ta vẫn phết lên bánh ngọt ấy) không đồng nghĩa với kem lạnh (helado, kem que, kem ly...) mà ta vẫn hay ăn.

cuối cùng thì tớ cũng được thưởng thức tiếng TBN ở TBN đây nicesnake ạ. Họ nói nhanh, nghe thấy cũng ríu rít giống chim hót quá.
tớ đang mở thread của bạn ra học cấp tốc đây. cả vốn liếng cua to có mỗi từ Hola thôi. tệ thật

Tiếng Tây Ban Nha cũng dễ nghe đấy chứ bạn. Mấy hôm nữa bạn sẽ thấy quen ngay thôi. Nhưng mà nếu bạn ở Barcelona thì cũng không cần phải vào thread của mình đâu. Họ không nói như những gì mình giới thiệu đâu...

tớ ở gần Valencia. Dân ở đây nói 2 loại tieng: Valenciano và Castellano. Vậy các bài của bạn là theo ngữ âm vùng nào? Tớ tưởng là các giáo trình chỉ dạy tiếng Spanish thôi chứ (tớ thấy họ bảo Spanish giống Castellano). Ở đây tớ mới thấy việc có 1 cái bảng chỉ dẫn mà ghi 2 thứ tiếng lên đó: centro ciudad với centre ciutat. Đất nước rộng lớn thì phân hoá ngôn ngữ cũng phức tạp thật.
Dù bạn hướng dẫn theo tiếng gì (tất nhiên vẫn là tiếng TBN) thì tớ vẫn phải ngâm cứu trước, ngữ pháp vẫn quan trọng mà. Muốn tập nghe nói thì phải phi ra đường thôi. chúc mọi người học thành công.

Tiếng Tây Ban Nha mà mình giới thiệu ở đây là tiếng Castellano. Hầu hết người Tây Ban Nha và tất cả các nước Mỹ La tin nói tiếng Castellano. Ở Tây Ban Nha chỉ có tiếng Catalan (nói ở vùng Cataluña thì phải, trong đó có Barcelona) là khác biệt rất nhiều về từ vựng (có một số chữ khác luôn), còn ngữ pháp thì mình không nghiên cứu đến nên không rõ có khác không.
"Catalan pronounced /^kætTOlæn/ (català IPA: [kTtT^la] or [kata^la]) is a Romance language, the national and official language of Andorra, and a co-official language in the Spanish autonomous communities of the Balearic Islands, Catalonia and Valencia?"where it is known as Valencian?" and in the city of Alghero in the Italian island of Sardinia. It is also spoken, although with no official recognition, in the autonomous communities of Aragon (in La Franja) and Murcia (in El Carxe) in Spain, and in the historic Roussillon region of southern France, roughly equivalent to the current département of the Pyrénées-Orientales (Northern Catalonia)."
(Theo wikipedia)

Mình có dự định e*** lại toàn bộ những gì đã post lên forum này và tận dụng những tiện ích multimedia của Opera Community để xây dựng một blog để giới thiệu tiếng Tây Ban Nha căn bản đến mọi người. Dự kiến ngoài các vấn đề ngữ pháp sẽ có những đoạn hội thoại, những tình huống giao tiếp (video and audio), các bài tập, đáp án... Tuy nhiên thì khó khăn lớn nhất là mình có ít thời gian và thứ hai là mình không có kỹ năng CSS gì đó. Mình muốn trang trí, sắp xếp blog này giống như một site học tiếng cho thật tiện lợi cho việc tra cứu, học tập.
Mong các bạn yêu thích tiếng Tây Ban Nha và có những kỹ năng trên giúp đỡ mình nhé.
Mọi ý kiến đóng góp, các bạn có thể gửi vào e-mail: hoctiengtaybannha@gmail.com hoặc trực tiếp trên forum. Tất nhiên là mình sẽ cố gắng post thêm những phần mới cho forum này.
Gracias a todos.