Mỗi tuần một bài học tiếng Tây Ban Nha - cho người mới bắt đầu học

ĂHola a todos!
LÂu rỏằ"i bỏưn bỏằi mỏằi ngặỏằi.
Blog thơ gỏĐn 'Ây, không hiỏằfu sao Youtube cỏằâ bĂo lỏằ-i nên câng oỏÊi, không muỏằ'n chfm chút thêm nỏằa. Hôm nay, 'ỏằf refresh lỏĂi diỏằ.n 'àn, mơnh post mỏằTt chuyỏằ?n vui (không có thỏưt 'Âu nha) 'ỏằf mỏằi ngặỏằi 'ỏằc, cặỏằi và ôn luyỏằ?n tiỏng TBN nhâ.
En el Museo del Louvre.
Despuâs de otra reunión de la U.E., algunos presidentes decidieron pasar por el Museo del Louvre para "aliviar" el estrâs y se pararon me***ativos ante un precioso cuadro de AdĂn y Eva en el Paraưso.
Suelta Angela Merkel:
- Miren que perfección de cuerpos: ella esbelta y delgada, âl con cuerpo atlâtico, los músculos perfilados... Los estereotipos son necesariamente alemanes.
Sarkozy respondió de inmediato:
- De ninguna manera. Es evidente que el erotismo que se puede ver desde ambas figuras..., ella tan femenina..., âl tan masculino... , saben que pronto llegarĂ la tentación... Sólo pueden ser franceses.
Moviendo negativamente la cabeza, Gordon Brown arriesga:
- Of course not! Miren atentamente .... la serenidad de sus rostros, la delicadeza de la pose, la sobriedad del gesto... Sólo pueden ser ingleses.
Despuâs de unos minutos mĂs de contemplación, Zapatero exclama:
- NO ESTOY DE ACUERDO. Miren bien: no tienen ropa, no tienen zapatos, no tienen casa, sólo tienen una manzana para comer, no protestan y encima piensan que estĂn en el paraưso ... No tengo la menor duda, son españoles.
ỏằz viỏằ?n bỏÊo tàng Louvre
Sau mỏằTt cuỏằTc hỏằp nỏằ cỏằĐa EU, mỏằTt sỏằ' nhà lÊnh 'ỏĂo quyỏt 'ỏằc mỏằTt bỏằâc hỏằa rỏƠt 'ỏạp vỏẵ Adam và Eva trên thiên 'ặỏằng.
Bà Angela Merkel lên tiỏng trặỏằ>c:
- CĂc ngài hÊy xem nhỏằng cặĂ thỏằf mỏằ>i hoàn hỏÊo làm sao. Cô ỏƠy mỏÊnh mai và thon thỏÊ, anh ỏƠy thơ có cặĂ thỏằf thỏưt cặỏằng trĂng và cặĂ bỏp. NhỏƠt 'ỏằ
Buỏằ.i sau mơnh sỏẵ post nhỏằng kiỏn thỏằâc 'ỏĐu tiên vỏằ cĂc cĂch sỏằư dỏằƠng cỏằĐa el gerundio (phÂn tỏằô hiỏằ?n tỏĂi) nhâ. ĐÂy là mỏằTt trong nhỏằng vỏƠn 'ỏằ rỏằ'i rỏm nhỏƠt trong tiỏng TBN. BỏĂn nào có ẵ kiỏn hay cÂu hỏằi gơ liên quan 'ỏn vỏƠn 'ỏằ này thơ cĂc bỏĂn cỏằâ nêu ra truỏằ>c 'ỏằf mơnh nghiên cỏằâu dỏĐn nhâ!
ĂHasta luego!

bạn nicesnake thật là nhiệt tình, cảm ơn bạn nhiều lắm lắm

Em sắp bắt đầu tự học từ bài 1 trog Topic này của bác Rắn Đẹp. Mong bác vẫn tiếp tục post thêm để em học hỏi với ạ.
Chúc bác và gia đình mạnh khỏe

LECCIÓN 33: INTRODUCCIÓN AL GERUNDIO
1. Đặc điểm của el Gerundio
El Gerundio, là một dạng thức vô nhân xưng của động từ (sau đây gọi là Gerundio, bản thân nó không biểu thị nhân xưng ngữ pháp) và kết thúc bằng ?"ando ở các động từ chia theo nhóm 1 (amar > amando) và bằng ?"iendo ở các động từ chia theo nhóm 2 (temer > temiendo) và nhóm 3 (partir > partiendo ).
Thực sự thì không quá khó để có thể nhận diện các cách dùng đúng và sai của Gerundio nếu như chúng ta nhận thức được rằng thực chất thì Gerundio là Trạng động từ hay Động trạng từ (các bạn học tiếng Anh phải chú ý, vì the gerund trong tiếng Anh có chức năng như tính từ nên đôi khi người ta gọi là tính động từ), hay nói cách khác, gerundio là một dạng thức động từ có chức năng cơ bản là đóng vai trò bổ nghĩa cho một động từ khác: Mi hermana estudia escuchando música. Trong ví dụ này, gerundio escuchando bổ nghĩa cho động từ estudia.
Có thể phân el gerundio thành 02 loại sau:
f~?Gerundio phối hợp: là gerundio có cùng chung chủ ngữ với động từ chia theo ngôi (động từ chính) . Trong ví dụ trên, chủ ngữ của escuchando và của estudia là như nhau: mi hermana.
f~?Gerundio không phối hợp (còn gọi là gerundio độc lập): là gerundio có chủ ngữ riêng, không liên quan gì đến chủ ngữ hay tân ngữ của động từ chính, ví dụ: Siendo Susana (chủ ngữ của gerundio) nuestra amiga, nosotros (chủ ngữ của động từ đi sau) confiamos en su palabra. Chúng ta nhận thấy rằng chủ ngữ của gerundio không phối hợp đứng ở vị trí thứ hai (siendo Susana, etc.). Ngoài ra, gerundio có thể ở dạng đơn (amando) hoặc dạng phức (habiendo amado).
......
Continuará...

Thưa thầy, con thấy học kết hợp nghe tốt hơn. Thầy có thể gửi file nghe cho con được không ạ. Mail của con là anh88nth@yahoo.com

Chào các bạn!
Mình có một tin rất vui và một tin không vui: Tin không vui là thời gian này mình quá bận nên ít có thời gian vào đây chăm lo cho diễn đàn này. Bạn nào muốn tham khảo cách phát âm có thể vào blog của mình (còn rất hạn chế) chứ mình không có thời gian để gửi file cho từng người đuợc. Còn tin rất vui là bác aliosha1970 hiện thường trú tại TP Hồ Chí Minh có tới khoảng 50GB tài liệu học tiếng TBN đủ các thể loại từ dễ đến khó sẵn sàng chia sẻ free cho các bạn. Bạn nào ở TP HCM có thể PM để hẹn bác (và nhớ chuẩn bị ổ cứng nha!)

2. Các cách dùng đúng ngữ pháp chính thống của gerundio.
A. Gerundio tình huống
Gerundio, khi đóng vai trò làm bổ ngữ tình huống của một động từ, có thể có nhiều giá trị biểu đạt như sau:
? Thể cách: (bổ ngữ chỉ thể cách, trả lời các câu hỏi ¿cómo? hay ¿de qué modo?) hoặc phương thức (bổ ngữ chỉ phương thức: ¿por cuál medio?):
El gato camina cojeando.
Con mèo đi khập khiễng.
Logré graduarme estudiando mucho.
Tôi đã tốt nghiệp được nhờ học hành chăm chỉ.
Khi đóng vai trò là bổ ngữ chỉ phương thức, gerundio thường xuất hiện trong các cụm động từ mang ý nghĩa quá trình, liên tiếp hay đang diễn tiến:
estoy leyendo (đang đọc), andas escribiendo (vừa đi vừa viết), sigue esperando (cứ tiếp tục chờ đợi).
? Thời gian: (Trạng ngữ chỉ thời gian: ¿cuándo?): Llegando el profesor, todos los alumnos entran en el aula.
Khi thầy giáo đến thì tất cả học sinh vào lớp.
? Nguyên nhân: (Trạng ngữ chỉ nguyên nhân: ¿por qué?):
Este libro, siendo tan grueso, no cabe en el maletín.
Cuốn sách này dày như thế nên không cho vừa vào cái cặp.
? Điều kiện: (chỉ một điều kiện):
Teniendo los libros, puedes estudiar mejor.
Nếu mà có sách thì cậu có thể học tốt hơn.
? Đối lập: (chỉ một sự đối lập):
Aun oponiéndose mi padre, iremos al concierto.
Mặc dù bố tôi phản đối, chúng tôi vẫn đi xem hoà nhạc.
Gerundio dạng này thường xuất hiện sau trạng từ aun.
Các gerundio này, trừ trường hợp có vai trò là bổ ngữ chỉ thể cách hay phương thức, thì tương đương với một mệnh đề trạng ngữ hay điều kiện tương ứng có động từ chia:
??Thời gian (cuando..., mientras..., al tiempo que...):
Cuando llega el profesor, todos los alumnos entran en el aula.
??Nguyên nhân (porque..., puesto que..., como..., ya que...):
Puesto que es tan grueso, este libro no cabe en el maletín.
??Điều kiện (si..., en caso de que...):
Si tienes los libros, puedes estudiar mejor.
??Đối lập (aunque..., por más que..., aun cuando...):
Aunque se oponga mi padre, iremos al concierto.
Vấn đề gerundio tình huống được hiểu là nguyên nhân, thời gian, điều kiện hay đối lập chủ yếu phụ thuộc vào ngữ cảnh. Vì vậy, nếu có một câu:
Durmiendo el padre, sus hijos juegan a la pelota en el patio.
thì có thể hiểu, tuỳ theo ngữ cảnh, theo những cách sau:
1) Cuando duerme el padre, sus hijos juegan a la pelota en el patio;
2) Puesto que duerme el padre, sus hijos juegan a la pelota en el patio;
3) Si duerme el padre, sus hijos juegan a la pelota en el patio;
4) Aunque duerme el padre, sus hijos juegan a la pelota en el patio.
(Khi mang ý nghĩa đối lập, thì ta thường thấy nhất là gerundio đi sau trạng từ aun).
Gerundio mang ý nghĩa chỉ thời gian có thể được thay thế dễ dàng bằng cấu trúc al + infinitivo:
Al llegar el profesor, todos los alumnos entran en el aula;
Al dormir el padre, sus hijos juegan a la pelota en el patio.
Thường thì cách dùng này của động từ nguyên thể còn có một sắc thái nguyên nhân hay điều kiện.
LƯU Ý VỀ CHÍNH TẢ:
1. Gerundio không phối hợp (tức là, gerundio có chủ ngữ riêng, khác với chủ ngữ và tân ngữ của động từ chính) luôn được ngăn cách với phần còn lại của câu nói bằng dấu phẩy:
Llegando el profesor, (phẩy) los alumnos entran en el aula.
Los alumnos, (phẩy) llegando el profesor, (phẩy) entran en el aula.
Los alumnos entran en el aula, (phẩy) llegando el profesor.
2. Mệnh đề có gerundio tình huống phối hợp (có cùng chủ ngữ với động từ chính) được ngăn cách với phần còn lại của câu nói bằng dấu phẩy nếu như nó đứng ở vị trí đầu câu, hoặc nếu nó nằm giữa chủ ngữ và động từ chính:
Siendo tan grueso, (phẩy) este libro no cabe en mi maletín
Este libro, (phẩy) siendo tan grueso, (phẩy) no cabe en mi maletín.
Nếu như nó nằm ở cuối câu, có thể không cần đến dấu phẩy, cho dù thường thì người ta vẫn thêm dấu phẩy nếu như nó ở quá xa động từ chính.
Các gerundio mang ý nghĩa phương thức và hành động đang diễn tiến thì không ngăn cách với động từ chính bằng dấu phẩy (trừ khi có một mệnh đề được thêm vào giữa):
Continuará...
Được nicesnake sửa chữa / chuyển vào 18:34 ngày 30/09/2009

Bạn có thể gửi file audio cho mình được ko?
Mail của mình là : hiennt86@gmail.com
Tks bạn nhìu nha!!

Có thể cho mình xin file audio của giáo trình Tây Ban Nha bạn đang up lên diễn đàn không? Đọc không mà không nghe thì khó quá!
Email của mình là: kimphung04@gmail.com
Cám ơn nicesnake.

ko ai ủng hộ topic hay này nữa ah