môn đồ nhật ngữ nhờ các môn đồ Anh ngữ chỉ giáo

môn đồ nhật ngữ nhờ các môn đồ Anh ngữ chỉ giáo

Làm ở cty nhật hơn 3 năm rồi, ko đụng tới 1 chữ tiếng anh nào, bây giờ xin việc có đoạn mô tả kinh nghiệm làm việc bằng tiếng Anh, mình viết như vầy có đúng ko mong các bạn sửa giúp (các bạn giải thích ngữ pháp cho mình càng tốt, hồi trước học toàn là câu đơn giờ đụng câu có nhiều ý rối tung cả lên)
******************************************************
Từ 2004 đến nay : nhân viên (Staff) quản lý chất lượng công ty XX ---2004 to the present :quality contron staff to the XX

Quản lý công đoạn, đảm bảo chất lượng sản phẩm và kế hoạch sản xuất trong công đoạn. Theo dõi chất lượng sản phẩm các cộng đoạn liên quan ----Section manage, quality and production plan assurance, supervise the quality of products from other section.

o Tổ chức và đảm bảo việc sản xuất đúng theo các tiêu chuẩn ISO ---Organise and assurance of production to imitate ISO standard

o Đối ứng với các đợt kiểm tra ISO nội bộ, kiểm tra định kỳ và các yêu cầu về chất lượng của khách hàng--- prepare for ISO internal check, periodical check and require quality for customer

o Biên soạn các tiêu chuẩn thao tác---compile standard of manipulation

o Lập kế hoạch và tổ chức việc huấn luyện nhân viên----to plan anh train worker

o Quản lý các kết quả kiểm tra ---manage check?Ts results

o Tổng hợp, phân tích kết quả kiểm tra của công đoạn phụ trách và các công đoạn liên quan, từ đó phối hợp với bộ phận thiết bị lập kế hoạch bảo trì phòng ngừa hoặc đề ra các biện pháp cải tiến. ---Collect and Analyse check?Ts results from other section then combine maintain section to give maintenance plan or improve

o Phối hợp với bộ phận thiết bị trực tiếp tham gia các trường hợp bảo trì khẩn cấp. --- combine maintain section direct join to maintain cases urgently
D

Bác cho biết cụ thể thêm 1 chút về công việc bác làm: sản phẩm là gì, bác quản lý chất lượng sản phẩm về những mặt nào - biết được thông tin đó chọn từ mới tốt được... Buổi tối rảnh rỗi em sẽ dịch giúp bác vài ý.

tớ làm ra sợi dây điện, loại mà xe máy của bác dùng đó, dây làm ra phải kiểm tra, kết quả đó tốt thì ok, lỗi thì do đâu ? do máy thì họp tìm nguyên nhân rồi cùng với thiết bị khắc phục, lỗi do người thì tại sao ?
phân tích ra rồi sửa thao tác, huấn luyện lại. Rồi tụi bên ISO bắt làm gì thì làm theo (cách quản lý sản xuất), duy trì cho tốt, tới đợt thì nó bay từ nhật sang kiểm tra, tốt thì nó gia hạn chứng chỉ "1 sô 2000" ko thì nó rút lại. Mô tả đơn giản 1 là như vậy, mình nghĩ dùng từ cho người ta hiểu là được nhưng quan trọng là đúng ngữ pháp. Cảm ơn bạn đã trả lời

Từ 2004 đến nay : nhân viên (Staff) quản lý chất lượng công ty XX ---From 2004 up to now :quality managing officer/agent of XX company.
Quản lý công đoạn, đảm bảo chất lượng sản phẩm và kế hoạch sản xuất trong công đoạn. Theo dõi chất lượng sản phẩm các cộng đoạn liên quan ----Manage and ensure the quality and manufacturing plansectionally. Supervise the product quality of related sections.
o Tổ chức và đảm bảo việc sản xuất đúng theo các tiêu chuẩn ISO ---Organise and ensure the manufacturing process to be qualified to ISO standard
o Đối ứng với các đợt kiểm tra ISO nội bộ, kiểm tra định kỳ và các yêu cầu về chất lượng của khách hàng--- correspond to ISO internal check-analysis, periodical check and the requirements of customers about quality
o Biên soạn các tiêu chuẩn thao tác---compile standards of manipulation
o Lập kế hoạch và tổ chức việc huấn luyện nhân viên----plan and organise the personel training.
o Quản lý các kết quả kiểm tra ---manage checking results
o Tổng hợp, phân tích kết quả kiểm tra của công đoạn phụ trách và các công đoạn liên quan, từ đó phối hợp với bộ phận thiết bị lập kế hoạch bảo trì phòng ngừa hoặc đề ra các biện pháp cải tiến. ---Collect and Analyse checking results of undertaking section and other related sections then co-ordinate with device section to create a preventive maintain plan or to set up innovating solutions.
o Phối hợp với bộ phận thiết bị trực tiếp tham gia các trường hợp bảo trì khẩn cấp. --- co-ordinate with device section to attend urgent maintaining situations directly.
Sayonara.