Mong mọi người góp ý cho

KHI ẤY?
lang thang lang thang lang thang
chàng dế hát bài ca phiêu lãng
từng giờ từng ngày từng tháng
những nốt nhạc cô đơn cứ úa về
chàng dế mong manh một mái nhà
không dám ước cỏ mật và sương đẫm
chỉ mong sao tạo vật đừng lạ lẫm
để trái tim chàng đập tiếp nhịp yêu thương
chàng vẫn phải đi khắp bốn phương
không dừng được dù biết mình mệt mỏi
bởi nơi nao cũng thấy mình trơ trọi
chàng tự hỏi lòng:
hay mình quá khắt khe?
không đáp nổi chàng đi hỏi lũ ve
nhưng chúng chỉ mãi hát lời ủ não
chúng bảo chàng chỉ mơ mộng hão
thế rồi hát tiếp khúc sầu bi
biết làm gì?
chàng dế lại ra đi
đi cho hết cả một vòng quả đất
và khi ấy nếu niềm tin bị mất
chàng sẽ cất cánh bay
bay khỏi vũ trụ này?
2000
(trích từ "mầm sống")
...this world is dressed in such finesse
to cover all the emptiness...
(những mánh khóe được thế giới này mặc vào để che đậy những trống rỗng)
YOU'LL NEVER KNOW
(Music: Jascha Richter-MLTR
Words: Ashley Mulford)
take a look around
this lonely place
where a mask is worn on every face
and painted lips gentle kiss
the end of their cigarettes
this world is dressed in such finesse
to cover all the emptiness
we're standing here in between
the pages of a magazine
you'll never know what I feel inside me
I'll never know what you think about
untill we share what we keep in private
untill we find what we are living without
our shadows move across the wall
no promises no talk at all
inside the crowd we dance alone
with faces make of stone...
=============================
tạm biệt!
...untill we find what we're living without...
linh

WHY?
dad, wherê?Ts mom?
away
where?
heaven in hell
why?
bombs
dad, where am I?
night
but therê?Ts still light
that?Ts fire
dad, I can?Tt move
yeah, I?Tm sorry
why?
bombs has said goodbye to you
dad, who am I?
my child
but who are you?
my dad?Ts child
where is he?
he died
dad, who are we?
don?Tt care
why?
we all died
why?
bombs!
dad, help me!
I can?Tt
my friends are waiting for me at school
don?Tt care, no more friend, no more school?
dad!
yeah?
no more?
yeah!
dad!
yeah?
good night?
I?Tm sorry?
2001
...there're people dying...
linh

WHY?
dad, wherê?Ts mom?
away
where?
heaven in hell
why?
bombs
dad, where am I?
night
but therê?Ts still light
that?Ts fire
dad, I can?Tt move
yeah, I?Tm sorry
why?
bombs has said goodbye to you
dad, who am I?
my child
but who are you?
my dad?Ts child
where is he?
he died
dad, who are we?
don?Tt care
why?
we all died
why?
bombs!
dad, help me!
I can?Tt
my friends are waiting for me at school
don?Tt care, no more friend, no more school?
dad!
yeah?
no more?
yeah!
dad!
yeah?
good night?
I?Tm sorry?
2001
...there're people dying...
linh

TO AN IRAQI CHILD
how can I tell you
"feud is not good"
when you hear bombs days and nights
how can I tell you
"please love mankind"
when people haven't been able to rescue you from this unjust war
how can I tell you
"be a good one, please"
when
tomorrow
you may
had died
so
how can I tell you
"brush your teeth twice a day to protect your health"
when you have no water
"save electricity to share with scarce place"
when you have no electricity
"please learn hard"
when you have no school day
"please reach the future"
when you have no future
oh my god,
people can't tell you
what we can tell a normal child
dear child,
I'm sorry
cos?T today
I still live my own life in this place named peace
I myself think
if there's a war somewhere
no more peace anywhere
just cruel and savage ones support the continuing of this dirty and deceitful war
regret that they are not few
not fewer than people who against it?
what to do now?
my child
I have no right to tell you anything
I just beg you
please believe in something although it's a slender hope
to live
and fight for peace
even just by a brave smile
and I'm here
trying to restrain my shameful
go knocking hearts
which are still thumping...
to bring this little share to you
and if it could come to you
please believe, my child
mankind do not leave mankind alone
25.03.03
DO NOT FORGET
I don't forget pains in the past
to know how to respect today
even though this war is becoming more violent
and may darken the remaining pieces of day
I wonder if I could
sacrifice myself for peace of mankind?
I answer to myself: Sacrifice is meaningless
if mankind just live to keep silent and die
I'll die for my family and friends
and dedicate to my country
and share with people all over the world
but just with whom dare to link his hand
dear mankind, I'm just a child
have nothing except a blue of life
but I'm the same as people who know how to live
never let this earth drop down in fights
21.03.03
AT THE END OF A DAY
don't lie me by the illusive green
but please don't steal it away
without my girl, life fades like yellow leaves
but how do I survive without a belief?
don't come to me at this moment, girl
I'm afraid I can't cover you
in the dark is the flock of wild beasts
preparing to abuse when devil got their throne
don't ask me to implore the ones whose hearts have no color
don't ask me to beg for union from unhurt souls
if someone is coward, keep a safe distance from me
cos' if human race lost, I'll be revenged
I'm not afraid of you, Death
just afraid life will weep
20.03.03
TELL ME
tell me
how to make you against war
how to make your heart thump its most simple rhythm of love
how to make you believe that insensibility threats our future
how to make you remember you are still a human
tell me
how to make you agree that: if everyone says no to war, there will be a great chance for peace
and you will feel your life more meaningful
tell me
how to make you think this is not poem but simply are the truth to be shared
how to make you nod your head when I smile to you and say: let link each other's hand, my friend
to cover the earth which is slipping out of its natural movement
tell me
you still got a feeling and a heart to share
just by your action
even if it's a very small one
tell me
and all mankind
will hear
your voice
29.03.03
NÓI CHO TÔI
hãy nói cho tôi
phải làm thế nào thì bạn mới phản đối chiến tranh?
phải làm thế nào để trái tim bạn đập nhịp yêu thương đơn giản nhất?
phải làm thế nào để bạn tin sự thờ ơ đe dọa tương lai trái đất?
phải làm thế nào để bạn nhớ bạn vẫn là con người?
hãy nói cho tôi
phải làm thế nào để bạn đồng ý rằng:
chỉ cần mỗi người đều nói không với chiến tranh là đã có một cơ hội lớn cho hòa bình
và khi ấy, bạn sẽ thấy đời mình có nghĩa
hãy nói cho tôi
làm thế nào để bạn tin tôi
làm thế nào để bạn nghĩ đây không phải là thơ mà chỉ đơn thuần là sự thật cần chia sẻ
làm thế nào để bạn gật đầu khi tôi mỉm cười và nói: cùng nắm tay, bạn nhé
để bảo vệ trái đất đang tuột khỏi quĩ đạo tự nhiên?
hãy nói cho tôi
bạn vẫn còn rung động và còn có tấm lòng san sẻ
bằng hành động của bạn
dù chỉ rất nhỏ thôi?
hãy nói cho tôi
và cả nhân loại này
nghe tiếng bạn
29.03.03
...there're people dying...
linh

TO AN IRAQI CHILD
how can I tell you
"feud is not good"
when you hear bombs days and nights
how can I tell you
"please love mankind"
when people haven't been able to rescue you from this unjust war
how can I tell you
"be a good one, please"
when
tomorrow
you may
had died
so
how can I tell you
"brush your teeth twice a day to protect your health"
when you have no water
"save electricity to share with scarce place"
when you have no electricity
"please learn hard"
when you have no school day
"please reach the future"
when you have no future
oh my god,
people can't tell you
what we can tell a normal child
dear child,
I'm sorry
cos?T today
I still live my own life in this place named peace
I myself think
if there's a war somewhere
no more peace anywhere
just cruel and savage ones support the continuing of this dirty and deceitful war
regret that they are not few
not fewer than people who against it?
what to do now?
my child
I have no right to tell you anything
I just beg you
please believe in something although it's a slender hope
to live
and fight for peace
even just by a brave smile
and I'm here
trying to restrain my shameful
go knocking hearts
which are still thumping...
to bring this little share to you
and if it could come to you
please believe, my child
mankind do not leave mankind alone
25.03.03
DO NOT FORGET
I don't forget pains in the past
to know how to respect today
even though this war is becoming more violent
and may darken the remaining pieces of day
I wonder if I could
sacrifice myself for peace of mankind?
I answer to myself: Sacrifice is meaningless
if mankind just live to keep silent and die
I'll die for my family and friends
and dedicate to my country
and share with people all over the world
but just with whom dare to link his hand
dear mankind, I'm just a child
have nothing except a blue of life
but I'm the same as people who know how to live
never let this earth drop down in fights
21.03.03
AT THE END OF A DAY
don't lie me by the illusive green
but please don't steal it away
without my girl, life fades like yellow leaves
but how do I survive without a belief?
don't come to me at this moment, girl
I'm afraid I can't cover you
in the dark is the flock of wild beasts
preparing to abuse when devil got their throne
don't ask me to implore the ones whose hearts have no color
don't ask me to beg for union from unhurt souls
if someone is coward, keep a safe distance from me
cos' if human race lost, I'll be revenged
I'm not afraid of you, Death
just afraid life will weep
20.03.03
TELL ME
tell me
how to make you against war
how to make your heart thump its most simple rhythm of love
how to make you believe that insensibility threats our future
how to make you remember you are still a human
tell me
how to make you agree that: if everyone says no to war, there will be a great chance for peace
and you will feel your life more meaningful
tell me
how to make you think this is not poem but simply are the truth to be shared
how to make you nod your head when I smile to you and say: let link each other's hand, my friend
to cover the earth which is slipping out of its natural movement
tell me
you still got a feeling and a heart to share
just by your action
even if it's a very small one
tell me
and all mankind
will hear
your voice
29.03.03
NÓI CHO TÔI
hãy nói cho tôi
phải làm thế nào thì bạn mới phản đối chiến tranh?
phải làm thế nào để trái tim bạn đập nhịp yêu thương đơn giản nhất?
phải làm thế nào để bạn tin sự thờ ơ đe dọa tương lai trái đất?
phải làm thế nào để bạn nhớ bạn vẫn là con người?
hãy nói cho tôi
phải làm thế nào để bạn đồng ý rằng:
chỉ cần mỗi người đều nói không với chiến tranh là đã có một cơ hội lớn cho hòa bình
và khi ấy, bạn sẽ thấy đời mình có nghĩa
hãy nói cho tôi
làm thế nào để bạn tin tôi
làm thế nào để bạn nghĩ đây không phải là thơ mà chỉ đơn thuần là sự thật cần chia sẻ
làm thế nào để bạn gật đầu khi tôi mỉm cười và nói: cùng nắm tay, bạn nhé
để bảo vệ trái đất đang tuột khỏi quĩ đạo tự nhiên?
hãy nói cho tôi
bạn vẫn còn rung động và còn có tấm lòng san sẻ
bằng hành động của bạn
dù chỉ rất nhỏ thôi?
hãy nói cho tôi
và cả nhân loại này
nghe tiếng bạn
29.03.03
...there're people dying...
linh

Bác Away chán làm thơ bằng tiếng việt rồi hay sao mà lại chuyển sang tiếng anh thế? Em muốn đưa ít bài thơ của bác vào tập san của box thica có được không vậy?
Cụ thể là:
1. Em về trong mùa xa vắng
2. Đêm xuống phố
3. Với một loài hoa
Theo em thì ba bài ấy là thơ hơn cả, khá hơn cả...
*********
Lòng em cát bụi kinh thành
Đa đoan vó ngựa, chung tình bánh xe!
************

Bác Away chán làm thơ bằng tiếng việt rồi hay sao mà lại chuyển sang tiếng anh thế? Em muốn đưa ít bài thơ của bác vào tập san của box thica có được không vậy?
Cụ thể là:
1. Em về trong mùa xa vắng
2. Đêm xuống phố
3. Với một loài hoa
Theo em thì ba bài ấy là thơ hơn cả, khá hơn cả...
*********
Lòng em cát bụi kinh thành
Đa đoan vó ngựa, chung tình bánh xe!
************

ÁO ĐỎ EM ĐI
áo đỏ em đi giữa quạnh hiu
lũ chim ngái ngủ chẳng chiếp chiu
cây cầu lạnh lẽo lưng oằn xuống
hàng cây ngắm nước mắt thỉu thiu
áo đỏ em in dưới mặt sông
lờ lững trôi như con cá hồng
lạnh tanh ông lão ngồi câu cá
mắt còn bận mãi với hư không
áo đỏ em đi đến nhà anh
có con chim khách núp sau mành
em gật đầu chào con chim khách
lắc đầu rỏ xuống những giọt xanh
áo đỏ em như muốn xé ra
muốn tan vào tiếng gió hú xa
em sợ, anh ơi thôi đừng gọi
chỉ muốn bên anh chút thôi mà?
áo đỏ em đâu có mặc đâu
em mặc áo trắng dưới chân cầu
trải qua một quãng nhân gian chết
máu em đã nhuộm ướt đêm thâu
2002
================================================
hoabaoxuan,
tôi không có đóng góp gì cho tập san này nên không dám bàn
luận gì
còn những bài tôi post lên đây, nếu không dùng cho mục đích thiếu lương thiện thì mọi người đều có quyền tùy nghi sử dụng
chúc tập san có chất lượng
linh

ÁO ĐỎ EM ĐI
áo đỏ em đi giữa quạnh hiu
lũ chim ngái ngủ chẳng chiếp chiu
cây cầu lạnh lẽo lưng oằn xuống
hàng cây ngắm nước mắt thỉu thiu
áo đỏ em in dưới mặt sông
lờ lững trôi như con cá hồng
lạnh tanh ông lão ngồi câu cá
mắt còn bận mãi với hư không
áo đỏ em đi đến nhà anh
có con chim khách núp sau mành
em gật đầu chào con chim khách
lắc đầu rỏ xuống những giọt xanh
áo đỏ em như muốn xé ra
muốn tan vào tiếng gió hú xa
em sợ, anh ơi thôi đừng gọi
chỉ muốn bên anh chút thôi mà?
áo đỏ em đâu có mặc đâu
em mặc áo trắng dưới chân cầu
trải qua một quãng nhân gian chết
máu em đã nhuộm ướt đêm thâu
2002
================================================
hoabaoxuan,
tôi không có đóng góp gì cho tập san này nên không dám bàn
luận gì
còn những bài tôi post lên đây, nếu không dùng cho mục đích thiếu lương thiện thì mọi người đều có quyền tùy nghi sử dụng
chúc tập san có chất lượng
linh

TRÁI TIM XANH LÈ
một ngày hồng cầu bị sốt rét
trái tim anh bỗng hóa xanh lè
lũ ong cứ tưởng vòm lá
bay vào kêu mãi vo ve
một ngày dòng máu bị tắc nghẽn
trái tim anh bỗng hóa xanh lè
bạch cầu hét hò inh ỏi
hắc cầu (nếu có) bấm còi le te
một ngày mọi sự đều vô sự
trái tim anh bỗng hóa xanh lè
anh đi tìm chút muối ớt
chấm ăn thấy buồn ngọt sớt
một ngày mắt em nhìn đau đáu
trái tim anh bỗng hóa xanh lè
chỉ chực bực ra khỏi ngực
anh vội vàng quàng tay che
em tưởng tim anh từng hồng hở?
trái tim anh vẫn thế: xanh lè
anh đã bảo là chát lắm
mà tim em chẳng chịu nghe?
2002
KIẾP MOD
tớ không làm mod được đâu
đọc và nghe đã phờ râu, phì phì?
mod nữ thì mệt phờ gì?
biết đâu lại mệt phờ vì? không râu
ở đời sướng nông khổ sâu
thôi thì dẫu kiếp ngựa trâu vẫn người
31.03.03
linh