Moon River - Sông Trăng êm đềm...

Moon River - Sông Trăng êm đềm...



Moon River - Sông Trăng êm đềm...

Ui! Thế là chỉ còn mấy ngày nữa là đến Tết Trung Thu rồi các bạn nhỉ? Thế Trung Thu hàng năm bạn thường làm gì thế? Lúc còn nhỏ mình hay đi xem chơi múa lân, lớn hơn một chút thì mình chỉ đi xem thôi. Còn lên cấp 3 thì cứ tới Trung Thu là mình thường ra sông Hương ngắm trăng các bạn ạ... Quả thật ánh trăng soi xuống dòng Hương có một cái gì đó thật đẹp, thật dịu dàng... Cũng ánh trăng này đã đi vào thơ ca của nhiều nhà thơ như Hàn Mặc Tử:
"...Thuyền ai đậu bến sông trăng đó
Có chở trăng về kịp tối nay..."
(Đây thôn Vĩ Dạ)



Henry Mancini:
Hôm nay mình xin giới thiệu với các các bạn một dòng sông trăng tuyệt đẹp như thế qua bài hát Moon River. Có thể nói nhiều ca khúc trong nhạc phim còn sống lâu hơn cả những tác phẩm điện ảnh đi kèm với nó. Có thể bạn chưa xem Romeo & Juliette nhưng ắt hẳn bạn phải biết ca khúc A Time For Us. Bạn chưa xem phim Oan Hồn(Ghost) nhưng lẽ nào bạn chưa nghe qua Unchained Melody. Moon River là ca khúc mà bất kỳ ai đã sống qua thập niên 50, 60, 70 và 80 đều biết hoặc yêu thích nó. Đây là ca khúc từng vang lên trong bộ phim Breakfast At Tiffany`s(website) (một trong những bộ phim nổi tiếng nhất của Điện ảnh Thế giới) sản xuất năm 1961, sở hữu độc quyền của hãng Paramount Picture (Mỹ).
Bài hát này từng được nhiều danh ca trên thế giới trình bày với nhiều thể loại và phong cách khác nhau. Trước đây thì có ca sĩ Audrey Hepburn (vợ của nhạc sĩ Henry Mancini đồng thời cũng là vai nữ chính trong phim), Frank Sinatra, Ella Fitgeraldz, Andy Williams... Gần đây thì có Pavarotti, Nana Mouskouri hay Gloria Estefan (bản tiếng Tây Ban Nha)... Chúc các bạn ăn tết Trung Thu thật vui vẻ nghen!



MOON RIVER
Words by Johnny Mercer
Music by Henry Mancini
Nghe hoặc download nhạc: Moon River - Audrey Hepburn hoặc ở đây
Moon River (Chất lượng siêu tốt 503 K bits) Một giọng nam hát
hoặc Moon River - Holly Golightly (128 K bits)
hoặc Moon River Một giọng nữ hát
Moon River 1a <-- phần nhạc khá độc đáo!
Moon River 1b
Liên khúc La Luna / Moon River - Sarah Brightman còn đây là file .rm phiên bản này hoặc ở đây
Moon River - Andy Williams hoặc ở đây hoặc đây hoặc đây
Moon River file .rm


Moon river, wider than a mile.
I`m crossing you in style some day.
Old dream maker, you heartbreaker.
Wherever you`re going,
I`m going your way.
Two drifters, off to see the world.
There`s such a lot of world to see.
We`re after the same rainbow`s end
Waiting around the bend.
My huckleberry friend,
Moon River, and me...

Khuôn mặt của Audrey Hepburn:


SÔNG TRĂNG
Chuyển ngữ:Khang Thụy

Trăng sáng soi, sóng sông vươn dặm khơi
Dòng nước mơn man thuyền tôi, một mai
Một thời giấc mơ
Một thời tan vỡ
Về trời nao sông cứ trôi
Tôi sẽ theo cùng người
Thành lứa đôi, với nhau đi ngàn nơi
Còn đó bao nhiêu là bến bờ vui
Ta về miền hạnh phúc của một thời
Đón ta khi dòng lơi
Một sắc hoa xưa đỏ tươi
Dòng trăng và bóng tôi...

Xem khuôn nhạc của Moon River, ấn vào đây


Một chút cảm nhận của Khang Thụy:
Một mai, rồi có một ngày...
Lời người hò hẹn cùng sông. Đẫm trăng,sông mang kỷ niệm một thời. Một thời mộng mơ, tan vỡ.Nhưng hề chi, người vẫn mong trở về dòng xưa để tìm lại một hẹn hò phiêu lãng, để Sông và Người lại như một đôi lứa ra đi. Đời còn kia bao nhiêu bờ bến lạ. Ta cứ đưa nhau về nơi tận cùng của hạnh phúc hôm nao. Sắc hoa thắm vẫn đợi chờ khúc quanh ngày cũ. Thì lòng sông đẫm trăng ơi, đừng quên lời hò hẹn...
Chắc bạn lại thắc mắc vì sao ca khúc này lại có một sức sống lạ lùng như vậy? Rất đơn giản, lời của ca khúc này diễn tả một nỗi cô đơn của người viễn xứ tha hương để tìm đường mưu sinh, trong đó còn mang bao nhiêu tình cảm chất chứa trong lòng mình quyến luyến. Mà chuyện tha hương mưu sinh đâu chỉ có người xưa....


Một vài thông tin về Moon River và bộ phim Breakfast At Tiffany`s (tiếng Anh):

"The movie is a hybrid. It was meant to be. I`d like to think that just as soon as you laugh, you might well up at the next line."

-Blake Edwards, directer

Paul:
One of the most memorable components of the film Breakfast at Tiffany`s is the extraordinary music composed by Henry Mancini. The film`s theme song, Moon River (co-written with lyrisist Johnny Mercer), was hailed as an instant classic. Moon River has been recorded over 500 times and has sold over a million copies of its sheet music. Mancini met director Blake Edwards outside the Universal barbor shop and the two decided to colaberate on the television series Peter Gunn. Mancini`s soundtrack album for Peter Gunn was his first to sell a million copies and went on to win him his first two Grammys, including Album of the Year. Edwards next asked Mancini to score Breakfast at Tiffany`s in 1961. His score went on to win two Acadamy Awards.

Audrey:
Mancini was heavily inspired by the film`s star Audrey Hepburn. "I kind of knew what to write, at least what track I should I be on, by reading the script," he said. "And Audrey`s big eyes gave me the push to get a little more sentimental than I usually do. Those eyes of hers could carry it I knew that. Moon River was written for her. No one else has ever understood it so completely. There have been more than a thousand versions of Moon River, but hers is unquestionably the greatest. When we previewed the film, the head of Paramount was there, and he said, "One thing`s for sure: That ****ing song`s gotta go." Audrey shot right up out of her chair! Mel Ferrer [Audrey Hepburn`s husband] had to put his hand on her arm to restrain her. That`s the closest I had ever seen her come to losing control."

This is a letter that Audrey Hepburn sent to Henry Mancini after his score was added to the film.
It reads:

Dear Henry,

I have just seen our picture - BREAKFAST AT TIFFANY`S - this time with your score. A movie without music is a little bit like an aeroplane without fuel. However beautifully the job is done, we are still on the ground and in a world of reality. Your music has lifted us all up and sent us soaring. Everything we cannot say with words or show with action you have expressed for us. You have done this with so much imagination, fun and beauty.

You are the hippest of cats - and the most sensitive of composers!

Thank you, dear Hank.

Lots of love, Audrey
(Trích từ http://www-personal.umich.edu/~bcash/music.html )

Holly Golightly (Audrey Hepburn):

Audrey Hepburn là diễn viên nữ mà tôi yêu thích nhất!
Đang cố gắng sưu tập hết các phim của cô

Wa rất tuyệt, mình mê cả 2 diễn viên Audrey Hepburn và Katherine Hepburn. Audrey Hepburn (Roman Holiday
) có khuôn mặt rất tuyệt, trong sáng và đầy cá tính. Còn Katherine Hepburn thì rất đặc biệt không như nhiều ngôi sao khác, cô chỉ yêu 1 người đàn ông duy nhất cho đến lúc chết
Hôm chợt thấy em đi về bên kia phố