Một bài thơ không rõ tựa của Puskin

Một bài thơ không rõ tựa của Puskin

Cô gái hay ghen khóc sụt sùi,
Trách chàng trai trẻ mãi không nguôi
Ngả xuống vai cô..., chàng thiếp ngủ
Quên hờn, ru giấc ngủ, cô cười...

(Thúy Toàn dịch)

Gửi ....
Puskin
Anh nhớ mãi phút giây huyền diệu
Trưóc mắt anh em bỗng hiện lên
Như hư ảnh mong manh vụt biết
Như thiên thần sắc đẹp trắng trong
Giữa ray rức sầu đau tuyệt vọng
Giữa ồn ào xáo động buồn lo
Tiếng em nói bến tai anh văng vẳng
Bóng dáng em anh gặp lại trong mơ
Tháng ngày qua những cơn gió bụi
Đã xua tan mộng đẹp tuổi thơ
Lãng quên rồi giọng em hiền dịu
Nhoà tan rồi bóng dáng nguy nga
Giữa cô quạnh âm u tù hãm
Dòng đời trôi quằn quại hắt hiu
Chẳng tiên thần , chẳng nguồn cảm xúc
Chẳng đời , chẳng lệ , chẳng tình yêu
Cả hồn anh bỗng bừng tỉnh giấc
Trưóc mắt anh em lại hiện lên
Như hư ảnh mong manh vụt biến
Như thiên thần sắc đẹp trắng trong
Trái tim lại rộn tàng náo nức
Vì trái tim sống dậy đủ điều :
Cả tiên thần , cả nguồn cảm xúc
Cả đời , cả lệ , cả tình yêu
(Thuý Toàn dịch )
Kinh , thơ Puskin !
Ech uong

Ê, bạn vàng cho hỏi "ray rức" hay là "day dứt"?
Yêu anh không em gái?