Một bài thơ Pháp tuyệt hay đây !!!

Một bài thơ Pháp tuyệt hay đây !!!

Ai đó giúp mình với !!!
Mình đang dịch một số bài thơ của Paul Verlaine. Trong đó có từ épeuresmà mình tra từ điển và bảng tra động từ đều không tìm ra nghĩa. Có bạn nào biết không ? Hay bạn nào đang đi học thì hỏi giáo viên giúp mình. Mình đang tự học tiếng Pháp ở nhà. Dưới đây là hai bài thơ của Verlaine đều có từ trên và một bài khác mình đã dịch. Mời các bạn đọc và góp ý cho mình !!!

ARIETTES OUBLIÉES II
Paul verlaine

Je devine, à travers un murmure,
Le contour subtil des voix anciennes
Et dans les lueurs musiciennes,
Amour pâle, une aurore future!

Et mon âme et mon c"ur en délires
Ne sont plus qu'une espèce oeil double
Où tremblote à travers un jour trouble
L'ariette, hélas ! de toutes lyres !

Ô mourir de cette mort seulette
Que s'en vont, - cher amour qui t'épeures,
Balançant jeunes et vieilles heures!
Ô mourir de cette escarpolette!

ARIETTES OUBLIÉES V
Paul verlaine

Son joyeux, importun d'un clavecin sonore. (Petrus Borel )
Le piano que baise une main frêle
Luit dans le soir rose et gris vaguement,
Tandis qu'avec un très léger bruit d'aile
Un air bien vieux, bien faible et bien charmant
Rôde discret, épeuré quasiment,
Par le boudoir longtemps parfumé d'Elle.

Qu'est-ce que c'est que ce berceau soudain
Qui lentement dorlote mon pauvre être ?
Que voudrais-tu de moi, doux chant badin ?
Qu'as-tu voulu, fin refrain incertain
Qui vas tantôt mourir vers la fenêtre
Ouverte un peu sur le petit jardin?

Green
(Thơ Verlainne)

Voici des fruits, des fleurs, des feuilles et des branches
Et puis voici mon c"ur qui ne bat que pour vous.
Ne le déchirez pas avec vos deux mains blanches
Et qu'à vos yeux si beaux l'humble présent soit doux.
J'arrive tout couvert encore de rosée
Que le vent du matin vient glacer à mon front.
Souffrez que ma fatigue à vos pieds reposée
Rêve des chers instants qui la délasseront.
Sur votre jeune sein laissez rouler ma tête
Toute sonore encor de vos derniers baisers,
Laissez-la s'apaiser de la bonne tempête,
Et que je dorme un peu puisque vous reposez

Xanh
blanchechate dịch

Đây lá , đây cành, đây quả, đây hoa
Và đây trái tim ta chỉ vì nàng mà đập
Đừng vò xé nó bằng đôi tay trắng
Và bằng mắt xinh dịu lắng vẻ khiêm nhường.

Ta đến nơi khi tất thảy còn đẫm sương
Làn gió sớm thổi mặt ta giá lạnh
Nơi nàng đặt chân hãy để ta mơ mộng
Tới những khoảnh khẵc tuyệt vời để mệt nhọc dần tan.

Hãy để ta gối đầu lên ngực trẻ hỡi nàng
Tất cả còn xốn xang từ những chiếc hôn lần cuối
Hãy để lắng cơn bão lòng đắm đuối
Và để ta nghỉ đôi chút vì nàng.

épeurer : có nghĩa la làm cho ai sợ hãi
épeuré : sợ hãi (adj)
Từ này hầu như chỉ có 1 nghĩa đấy, còn dịch như thế nào trong bài thơ thì blanchechate dịch nhé. thấy blanchechate dịch "rất thơ" ba`i thứ ba.
ofy

NHẤT TỰ VI SƯ, BÁN TỰ VI SƯ
Một chữ là thầy, nửa chữ cũng là thầy. Nhân ngày 20/11 xin gửi tới ofy lời cám ơn của blanchechate ( tuy khá là muộn mằn phải không ? )
Tập thơ "Arirettes oubliées" của Paul Verlaine đã được nhạc sỹ Pháp Claude Debussy dựa vào để sáng tác những bản nhạc cổ điển rất hay. Dưới đây là bản dịch bài số 5 trong tập đó :

ĐOẢN KHÚC LÃNG QUÊN V
Thơ aul Verlaine
Dịch thơ : blanchechate
Đàn dương cầm tay thon hôn phím
Sáng bừng lên trong ánh tà dương,
Điệu hát thật xưa, thật yếu đuối, dễ thương
Trong tiếng đập rất khẽ khàng đôi cánh
Thận trọng vòng quanh như ngại ngần phòng khách
Đã từ lâu thơm ngát của Nàng.
Điều chi bỗng là chiếc nôi nhẹ nhàng
Chầm chậm ru hồn ta khốn khổ ?
Em muốn gì ở ta, lời ca dịu dàng đùa cợt
Em đã muốn gì ? cuối điệp khúc hồ mơ
Sắp sửa bay qua cửa sổ lu mờ
Chiếc cửa mở hé ra vườn bé nhỏ.​

P/S : mời ofy và các bạn yêu thích thơ Pháp ghé qua địa chỉ http://www.ttvnol.com/f_200/200925.ttvn (trong box Nhạc cổ điển ) để đọc một bài thơ rất dài nhưng tuyệt hay của Lamartine do blanchechate dịch nhé !
Je voudrais maintenant vider jusqu'à la lie
Ce calice mêlé de nectar et de fiel !
Au fond de cette coupe où je buvais la vie,
Peut-être restait-il une goutte de miel ?