Một bức thư tiếng dân tộc Cơ Tu!

Tôi thấy không giống kiểu 9x viết lắm . Nhưng quả thật bản mờ quá ,dù rất cố gắng nhưng tôi không đọc được một chữ nào .

Vì viết bằng mực màu xanh nên scan vào không rõ lắm, mà ttvnol thì không post ảnh kích thước lớn lên được, nhưng bạn có biết chữ Cơtu không để mình tìm cách scan rõ hơn gởi lên nhờ bạn giúp! Thanks trước nha!

http://vietbao.vn/Van-hoa/Hoan-thanh-Tu-dien-Cotu-Viet-Viet-Cotu/40172052/181/
"UBND Tỉnh Quảng Nam vừa công bố hoàn thành công trình biên soạn ?oTừ điển Cơtu - Việt, Việt - Cơ tu? với 9.500 đơn vị, trong đó, có 4.500 từ ngữ Cơtu được đối chiếu với tiếng Việt và và 5.000 từ ngữ tiếng Việt đối chiếu với tiếng Cơtu.
Từ điển bao gồm những từ ngữ cơ bản thường dùng của tiếng Việt và tiếng Cơtu do Viện Ngôn ngữ học phối hợp với Sở Khoa học và Công nghệ Quảng Nam thực hiện. Trước đó, công trình ?oSách học tiếng Cơtu? (Prả Cơtu) cũng đã được tỉnh Quảng Nam nghiệm thu đưa vào giảng dạy cho con em đồng bào Cơtu và cán bộ công tác miền núi.
"
Mình đang chờ quyển từ điển này, nhưng hình như nhà sách chưa có bán...

Đã bảo bạn đây không chắc là tiếng Cơ Tu, bạn cứ gửi filéan hình dạng trắng đen hoặc hình màu lớn hơn, lên yousen*** .com gửi rồi lấy link post lên đây, tôi sẽ cố "dịch" cho.

Cám ơn bạn Ionesome nhiều vì sự nhiệt tình của bạn, nhưng chắc không cần dịch nữa đâu vì đã thời gian đã lâu rồi, chắc nàng cũng không còn chờ hồi âm của mình nữa!

Cái kiểu viết này là của mấy cô cậu nhóc "9x" chứ Cờ Tu - Cờ Ho gì đây bạn: Bạn scan nhỏ quá, mình đọc không rõ (tại mắt đeo kiếng 3 độ ). Đoán và "dịch" cho bạn vài dòng nè:
Anh !
Em nhớ anh nhiều ! Anh có vui - khoẻ không hả anh ? Anh về Nam Đông anh có vui không ạ. Em thì rất buồn .... (chữ nhỏ, lại có nếp gấp nên đoán không ra...đại khái là gửi anh nụ hôn gì đấy, rồi nhớ về những kỷ niệm,...rồi thi đậu...đi học...)
Nói tóm lại đây là bức thư của một cô gái gửi cho anh chủ topic để nói lời chia tay vì...."hoàn cảnh". Chúc anh tìm kiếm được tình yêu...Cuối thư "Em thi đậu anh có buồn không. Em vẫn cám ơn và mãi mãi thương nhớ anh. "Em nhớ anh nhiều" Bye bye...Hi..hi ! Em ! T_M_T_L !
"Chịu không nổi" với mấy cô bé kiểu này !

Thật ra ngay từ đầu đã biết đấy chẳng phải tiếng Cờ Tu Cù Tơ Tờ C.. rồi bạn ạ. Tiếng dân tộc gì mà lại có Date, có bye bye, có Anoo ..

bọn 9x bây giờ thích làm cái trò này àh