Một bức thư xa xưa lắm rồi...

Một bức thư xa xưa lắm rồi...

A letter from Karl Marx to daughter.

Con ơi, dù con có sợ tình yêu nhưng rồi tình yêu vẫn cứ đến. Nếu đó là nguồn vui thì con hãy nâng niu âu yếm, như một người mẹ hiền âu yếm con thơ. Nếu như đó là vết thương lòng cũng có thể làm tâm hồn con vương vấn nhưng rồi tình yêu sẽ băng bó lại cho con.
Có bao giờ con tự hỏi: "Người con yêu có xứng đáng với con không?" Cái thứ tình yêu lại mặc cả như món hàng ngoài chợ ấy thì không gọi là tình yêu nữa. Nếu người con yêu là một người nghèo khổ, con hãy dùng sức lao động của mình để xây dựng tô thắm cho tình yêu. Nếu người con yêu như một người cụt chân, con sẽ là cái nạng vững chắc của họ. Tình yêu đẹp nhất sẽ đến với con nếu như con nghĩ và làm đúng như lời cha dạy.
Con phải luôn luôn cảnh giác xem người đó yêu con vì cái gì? Nếu người đó yêu con vì sắc đẹp thì con nên nhớ rằng sắc đẹp của con rồi sẽ tàn. Nếu người đó yêu con vì tiền tài, địa vị thì con hãy khẳng định rằng người đó không yêu con. Con hãy khéo léo từ chối mà bảo họ rằng: Địa vị, tiền tài không đem lại hạnh phúc cho con người mà chỉ có sự làm việc chân chính mới thoả mãn lòng người chân chính.
Con phải độ lượng và giàu lòng tha thứ. Con phải chung thuỷ với người mà con xây dựng cuộc đời riêng. Nếu như con làm mất đi hai chữ Chung Thuỷ quý báu ấy, con sẽ không được tự hào với chồng con và xã hội. Nếu như con để một kẻ nào đó đặt cái hôn ranh mãnh bẩn thỉu lên môi con thì trước khi hôn con họ sẽ khinh con, trong khi hôn con họ cũng sẽ khinh con và sau khi hôn con họ càng khinh con hơn nữa.
Ai sẽ vì con mà chăm sóc đời con, vui khi con có tin mừng, buồn khi con gặp điều không may người đó nhất định là chồng con. Hãy yêu đi, tha thiết yêu đi như trước đây mẹ con đã yêu cha!

Karl Marx

antidisestablishmentarianism