Một chi tiết nhỏ trong thơ Nguyễn Thi

Một chi tiết nhỏ trong thơ Nguyễn Thi

Tôi ko nhớ bài thơ này là của Nguyễn Thi hay Nguyễn Đình Thi nữa , vì học từ hồi lớp 11 hay 12 gì đấy, hôm nay thả hồn ra cửa sổ chợt ngẫm lại .
Nguyên trong bài thơ có 2 câu

Khói nhà máy cuộn trong sương sớm
Kèn gọi quân văng vẳng cánh đồng

"Sương sớm" là loại sương có vào buổi sáng, chỉ có ở cách mặt đất tới 10 mét là nhiều. Trong khi ống khói nhà máy thường phải cao 15 mét trở lên, mà khói nhà máy bay ra là khí nóng, sẽ bay lên cao, chứ không thể bay là là sát mặt đất như sương buổi sớm được.
Tôi nghĩ ta nên sửa câu thơ thế này hợp hơn:
"Khói đầu máy cuộn trong sương sớm"
bởi vì khói của đầu máy hơi nước trông thoáng qua như sương vậy, mà nó cũng lan toả thấp thôi, hợp lý hơn.
Các bạn có ý kiến gì không ?

Ngày mai em đi, biển nắm đuôi em giật về....

------------------------------

Heckler und Koch

Nếu như với người đọc -ngâm thì câu sửa của bạn có không khí hơn.
Ối ối, tha cho em ạ!!!