Một chút gió đông trong nắng vàng - thơ và cảm xúc!!!

( thơ Đoàn Thị Lam Luyến )
Giá được một chén say mà ngủ suốt triệu năm
Khi tỉnh dậy,anh đã chia tay với người con gái ấy
Giá được anh hẹn hò,dù phải chờ lâu đến mấy
Em sẽ chờ như thể một tình yêu
Em sẽ chờ như hòn đá biết xanh rêu
Của bến sông xa mùa cạn nước
Cơn mưa khát trong nhau từ thuở trước
Sắc cầu vồng chấp chới mé trời xa
Em sẽ chờ anh như lúa đợi sấm tháng ba
Như vạt cải vội đơm hoa,đợi ngày chia cánh ****
Như cô Tấm thương chồng từ kiếp trước
Lộn lại kiếp này từ quả thị nhận ra nhau
Em ở hiền,em có ác chi đâu?
Mà trời lại khiến xui anh bắt đầu tình yêu với người con gái khác
Có phải rượu đâu mà chờ cho rượu nhạt
Có phải miếng trầu,đợi trầu dập mới cay....
Dẫu chẳng được hẹn hò em cứ đợi,cứ say
Ngâu có xa nhau,Ngâu có ngày gặp lại
Kim-Kiều lỡ duyên nhau,chẳng thể là mãi mãi
Em vẫn đợi,vẫn chờ-Dẫu chỉ là huyền thoại một tình yêu
Khi yêu , con gái dại khờ là thế , cuối cùng chỉ riêng mình là đau khổ . Đa mang làm gì , con gái ơi ...

Xin gửi đến các bạn Gà bài thơ sau của Félix Arvets (Pháp) có tên là Sonne (tiếng Anh là Sonnet ?" thơ tình ngắn), có thể nói là nó nói lên toàn bộ tâm trạng không vui của tôi trong lúc đang bệnh hoạn thế này.
SONNELòng ta chôn 1 khối tình
Tình trong giây phút mà thành thiên thu
Tình tuyệt vọng, nỗi thảm sầu
Mà người gieo thảm cơ hầu không hay
Hỡi ơi người đó, ta đây
Sao ta thui thủi tháng ngày chiếc than
Dẫu ta đi trọn đường trần
Tình ta đâu dám một lần hé môi
Người dù ngọc nói hoa cười
Nhìn ta như thể nhìn người không quen
Đường đời lặng lẽ gót tiên
Ngờ đâu chân đạp lên trên khối tình
Một niềm tiết liệt đoan trinh
Xem thơ nào biết có mình ở trong
Xem rồi lòng lại hỏi lòng
Người đâu tả ở mấy dòng thơ đây?
Nếu tôi yêu 1 người phụ nữ, không phải vì họ là phụ nữ mà chủ yếu họ không phải là đàn ông

Xin gửi đến các bạn Gà bài thơ sau của Félix Arvets (Pháp) có tên là Sonne (tiếng Anh là Sonnet ?" thơ tình ngắn), có thể nói là nó nói lên toàn bộ tâm trạng không vui của tôi trong lúc đang bệnh hoạn thế này.
SONNELòng ta chôn 1 khối tình
Tình trong giây phút mà thành thiên thu
Tình tuyệt vọng, nỗi thảm sầu
Mà người gieo thảm cơ hầu không hay
Hỡi ơi người đó, ta đây
Sao ta thui thủi tháng ngày chiếc than
Dẫu ta đi trọn đường trần
Tình ta đâu dám một lần hé môi
Người dù ngọc nói hoa cười
Nhìn ta như thể nhìn người không quen
Đường đời lặng lẽ gót tiên
Ngờ đâu chân đạp lên trên khối tình
Một niềm tiết liệt đoan trinh
Xem thơ nào biết có mình ở trong
Xem rồi lòng lại hỏi lòng
Người đâu tả ở mấy dòng thơ đây?
Nếu tôi yêu 1 người phụ nữ, không phải vì họ là phụ nữ mà chủ yếu họ không phải là đàn ông

Bài thơ NGỐC là của CAPUTIKIAN (Armenia) có tên là EM BẢO ANH ĐI ĐI? trong Tuyển tập thơ tình Thế giới, hơi khác so với bài Ngốc mà lâu nay chúng ta vẫn biết.
EM BẢO ANH ĐI ĐI?
Em bảo anh đi đi
Sao anh không ở lại?
Em bảo đợi chờ chi!
Sao anh xa em mãi?
Lời em buông cứng co?i
Lệ em trào mắt đen
Sao anh tin lờI nói
Mà không nhìn mắt em?
(Huyền Anh dịch)
Còn đây là bài thơ NGỐC mà chúng ta thường thấy ở VN, mà không biết ai dịch:
NGỐC
Em bảo anh đi đi
Sao anh không đứng lại?
Em bảo anh đừng đợi
Sao anh vội về ngay?
Lời nói thoảng gió bay
Đôi mắt huyền đẫm lệ
Sao mà anh ngốc thế
Không nhìn vào mắt em?
Theo mọi người, chỉ có 1 bài thơ mà 2 cách dịch như thế thì cách nào là cách bạn thích nhất?
Tui iu phim Han Quoc

Bài thơ NGỐC là của CAPUTIKIAN (Armenia) có tên là EM BẢO ANH ĐI ĐI? trong Tuyển tập thơ tình Thế giới, hơi khác so với bài Ngốc mà lâu nay chúng ta vẫn biết.
EM BẢO ANH ĐI ĐI?
Em bảo anh đi đi
Sao anh không ở lại?
Em bảo đợi chờ chi!
Sao anh xa em mãi?
Lời em buông cứng co?i
Lệ em trào mắt đen
Sao anh tin lờI nói
Mà không nhìn mắt em?
(Huyền Anh dịch)
Còn đây là bài thơ NGỐC mà chúng ta thường thấy ở VN, mà không biết ai dịch:
NGỐC
Em bảo anh đi đi
Sao anh không đứng lại?
Em bảo anh đừng đợi
Sao anh vội về ngay?
Lời nói thoảng gió bay
Đôi mắt huyền đẫm lệ
Sao mà anh ngốc thế
Không nhìn vào mắt em?
Theo mọi người, chỉ có 1 bài thơ mà 2 cách dịch như thế thì cách nào là cách bạn thích nhất?
Tui iu phim Han Quoc

ý nghĩa cũng như nhau thôi mà, tất nhiên dịch từ thơ nước ngaòi dzề thơ VN thì phỉa lái 1 chút cho có vần có điệu chư
rồi từ đây! bên em nhé anh của em, em xin hứa chỉ yêu mình anh, bao nhiêu dấu yêu gửi hết cho anh.......

ý nghĩa cũng như nhau thôi mà, tất nhiên dịch từ thơ nước ngaòi dzề thơ VN thì phỉa lái 1 chút cho có vần có điệu chư
rồi từ đây! bên em nhé anh của em, em xin hứa chỉ yêu mình anh, bao nhiêu dấu yêu gửi hết cho anh.......

TỰ KHÚC MÙA THU
Viết trăm câu thơ cũng không ngoài nỗI nhớ
Làm sao thoát khỏI lòng mình ?
Mây vẫn trôi qua, những dòng sông vẫn xuôi về biển cả
Chỉ có khung trờI xưa mãi lung linh ?
Thuở ấy đôi mươi hồn mình sao trẻ lạ
Một chút nắng vàng cũng đủ bâng khuâng
Một ánh mắt em thôi cũng thành nỗI nhớ
Những hy vọng cứ bập bùng ngọn lửa tình yêu
Thuở ấy chúng mình say đắm biết bao nhiêu
Đi giữa cơn mưa đêm nào biết lạnh
Hơi thở em thật gần tan vào anh hơi ấm
Bàn tay mềm quấn quýt yêu thương ?
RồI qua tuổI đôi mươi , đã rộng những con đường
Sao em không đi trọn cùng anh những niềm mơ ước
Thuở chỉ bíêt yêu thôi anh làm sao ngờ được
Bỗng có một ngày con chim sáo sang sông
Bỗng một ngày em mãi mãi xa anh?
Giờ đã cuốI con đường, xa mãi những khát khao xanh
Mùa thu gọI tên anh một đờI rất vộI
Muốn nói điều chi ?
những giọt mưa ngâu thì thầm hiên lạnh
Soi bóng mình anh lạI thấy bóng em thôi
Anh nhớ lạI đờI anh, thức lạI những nỗI niềm
Bề bộn những lo toan , một đờI trăn trở
Anh chợt nhận ra trong ngậm ngùi hơi thở
Tất cả những vui buồn , tất cả đến từ em ?.
sống trên đời sống cần có một tấm lòng...để làm gì em biết không, để gió cuốn đi...để gió cuốn đi....

TỰ KHÚC MÙA THU
Viết trăm câu thơ cũng không ngoài nỗI nhớ
Làm sao thoát khỏI lòng mình ?
Mây vẫn trôi qua, những dòng sông vẫn xuôi về biển cả
Chỉ có khung trờI xưa mãi lung linh ?
Thuở ấy đôi mươi hồn mình sao trẻ lạ
Một chút nắng vàng cũng đủ bâng khuâng
Một ánh mắt em thôi cũng thành nỗI nhớ
Những hy vọng cứ bập bùng ngọn lửa tình yêu
Thuở ấy chúng mình say đắm biết bao nhiêu
Đi giữa cơn mưa đêm nào biết lạnh
Hơi thở em thật gần tan vào anh hơi ấm
Bàn tay mềm quấn quýt yêu thương ?
RồI qua tuổI đôi mươi , đã rộng những con đường
Sao em không đi trọn cùng anh những niềm mơ ước
Thuở chỉ bíêt yêu thôi anh làm sao ngờ được
Bỗng có một ngày con chim sáo sang sông
Bỗng một ngày em mãi mãi xa anh?
Giờ đã cuốI con đường, xa mãi những khát khao xanh
Mùa thu gọI tên anh một đờI rất vộI
Muốn nói điều chi ?
những giọt mưa ngâu thì thầm hiên lạnh
Soi bóng mình anh lạI thấy bóng em thôi
Anh nhớ lạI đờI anh, thức lạI những nỗI niềm
Bề bộn những lo toan , một đờI trăn trở
Anh chợt nhận ra trong ngậm ngùi hơi thở
Tất cả những vui buồn , tất cả đến từ em ?.
sống trên đời sống cần có một tấm lòng...để làm gì em biết không, để gió cuốn đi...để gió cuốn đi....

Con Tim Hai Lối
Tim tôi giờ đây đã chia hai
Nửa theo ai đó , nửa nơi này
Nửa kia không biết cười hay kho?Tc
Nhưng nửa nơi này lệ tái tê
Nửa tim nơi này đã hôn mê
Ngày đêm khác vọng nửa kia về
Khác vọng cuối cùng là ảo vọng
Nơi này tim nửa , lệ ê chề
Nửa tim nơi đó lạc lối nào
Còn màu đỏ thắm mộng mơ không
Hay là sầu đen vì nhung nhớ
Như nửa tim này nhớ vơ?Ti mong
Nửa tim nơi này nay đã chết
Vì chờ đợi mãi nửa xa xôi
Không biết ngày nào tim chung bước
Hai nửa sẽ thành một tim thôi
sống trên đời sống cần có một tấm lòng...để làm gì em biết không, để gió cuốn đi...để gió cuốn đi....