Một chút gió đông trong nắng vàng - thơ và cảm xúc!!!

Đêm trắng ở Áckhăngghen
E. Eptusenko
Tất cả trò hú tim có thể đến đêm nay
Những khoảng sáng lung linh tự dưng thành xúc động
Có thể ngỡ mặt trời, có thể ngỡ mặt trăng,
Có thể như nỗi buồn, lại có thể như niềm vui tĩnh lặng,
Những người hoa tiêu lang thang trên phố:
-Có thể là Áckhăngghen, cũng có thể Macxay chăng?
Các cô gái mỉm cười rót rượu suốt đêm.
Mắt họ cũng như bóng thuyền vô định,
Có thể phút giây khoác vai thân thiết
Giữa trăm tiếng ồn ào, ai để ý gì ai?
Có thể hôn nhau, rồi có thể thốt nhiên ngừng bặt.
Nên chăng? Không nên?... Đêm trắng muốt trải dài...
Đàn hải âu vừa kêu vừa lượn đỉnh cột buồm,
Có thể chúng khóc chăng, cũng có thể chúng cười, ai biết?
Trên bến cảng, chàng thủy thủ đến giờ ly biệt
Ôm hôn rất lâu cô gái đứng bên mình:
-"Nhưng em tên là gì?" -"Điều ấy cần chi nữa nhỉ?"
Cũng có thể không cần, cũng có thể cần chăng?
Chàng thủy thủ lên thang, còn ngoái lại nói to:
-"Anh sẽ về tặng em bộ lông thú tuyệt trần của biển".
Nhưng anh quên sẽ tặng cho ai, tên gì, chưa kịp hỏi,
Người con gái lặng thinh, không hứa hẹn một lời,
Biển trăm ngả, có ngả nào trùng lặp
Cũng có thể anh về, cũng có thể rồi thôi!
Và tôi bỗng dưng quá đỗi bâng khuâng:
Hải âu không là hải âu, sóng biển không là sóng biển
Hai người yêu nhau cũng không phải hai người thoắt vừa đưa tiễn
Có thể chỉ là ánh phản quang tinh khiết lạ lùng
Hay cảnh ảo lớp lớp xa mờ, chồng nhau trong điện ảnh...
Có thể đêm nay mình mất ngủ chăng, có thể giấc mơ chăng?
Con tàu hú vang, căng thẳng, giã từ,
Chàng thủy thủ không thể nhìn lại nữa
Theo con sóng nổi trôi, buồn rầu, vội vã,
Anh đứng trên boong, xa lạ, một mình,
Hình như anh còn nói câu gì, cợt đùa với biển,
Hay với chính con tàu, hay với chính lòng anh,
Hay biết đâu, cũng không thật là anh đấy nữa?
Và người con gái không tên còn đứng lại bến tàu
Khoác chiếc áo choàng xám như khói mỏng,
Có thể phút ấy cuối cùng chăng, hay mới bắt đầu thôi?
Đêm vẫn trắng miên man, sương lan từng cụm nhỏ,
Có thể đó là ai, một Vê ra, Tamara, Dôi a nào đó
Hay có thể chẳng là gì? Hay có thể chẳng là ai?...
1964
Bằng Việt dịch

Amie

Chiếc bình hoa
T.A
Em chẳng phải là pha lê đâu anh
Vì đã rơi nhiều lần mà không vỡ
Thèm được tan ra, nức nở
Nhưng thuỷ tinh tầm thường, không vỡ vụn, vẫn đau.
Trong đêm tối, cùng ánh lên như nhau
ánh sáng nào kia lung linh kỳ ảo
Em nghĩ đến những giấc mơ táo bạo
Rút cuộc rồi tắt lịm lúc tàn đêm.
Những bông hoa được cắm trong em
Cọng cỏ dại cũng khiến em vui sướng
Người nâng niu em hơn, không làm em đau đớn
Hoa cần bình, nhưng bình đẹp vì hoa...
Em chỉ là một chiếc bình hoa
Bằng thuỷ tinh thô, anh đừng sợ vỡ
Anh cứ mang theo mọi nơi mọi chỗ
Và cắm đi anh bông hoa cỏ cuối mùa!
someday ....

Amie

Chiếc bình hoa
T.A
Em chẳng phải là pha lê đâu anh
Vì đã rơi nhiều lần mà không vỡ
Thèm được tan ra, nức nở
Nhưng thuỷ tinh tầm thường, không vỡ vụn, vẫn đau.
Trong đêm tối, cùng ánh lên như nhau
ánh sáng nào kia lung linh kỳ ảo
Em nghĩ đến những giấc mơ táo bạo
Rút cuộc rồi tắt lịm lúc tàn đêm.
Những bông hoa được cắm trong em
Cọng cỏ dại cũng khiến em vui sướng
Người nâng niu em hơn, không làm em đau đớn
Hoa cần bình, nhưng bình đẹp vì hoa...
Em chỉ là một chiếc bình hoa
Bằng thuỷ tinh thô, anh đừng sợ vỡ
Anh cứ mang theo mọi nơi mọi chỗ
Và cắm đi anh bông hoa cỏ cuối mùa!
someday ....

Amie

tặng bạn
Dự cảm
(sưu tầm)
Mới bắt đầu mùa mưa thôi anh
Dòng sông ta qua mơ màng tỉnh giấc
Những con lũ mới chỉ là mạch nước
Bão còn ẩn sau mây xanh ngắt cuối chân trời
Cơn mưa đầu xào xạc lá vàng rơi
Em đã khóc khi dẫm chân lên lá
Giọt nước mắt cuối cùng trong tiếng ve mùa hạ
Cây lại chớm xanh, mùa mới chỉ bắt đầu
Có phải hạnh phúc không khi chúng mình gặp nhau
Vào cái mùa đầy mưa và gió bão
Nhỡ ướt nụ cười có hong khô được nữa
Nhỡ mưa tạt vào lời anh nói yêu em

Amie

tặng bạn
Dự cảm
(sưu tầm)
Mới bắt đầu mùa mưa thôi anh
Dòng sông ta qua mơ màng tỉnh giấc
Những con lũ mới chỉ là mạch nước
Bão còn ẩn sau mây xanh ngắt cuối chân trời
Cơn mưa đầu xào xạc lá vàng rơi
Em đã khóc khi dẫm chân lên lá
Giọt nước mắt cuối cùng trong tiếng ve mùa hạ
Cây lại chớm xanh, mùa mới chỉ bắt đầu
Có phải hạnh phúc không khi chúng mình gặp nhau
Vào cái mùa đầy mưa và gió bão
Nhỡ ướt nụ cười có hong khô được nữa
Nhỡ mưa tạt vào lời anh nói yêu em

Amie

Không đề
Kim Sương
Cây vàng lá của mùa thu đứng đợi
Đưa em về cái thủa chớm yêu
Se se lạnh một bình minh anh tới
Ươm hồn em bao xao xuyến bồi hồi
Nay mùa thu lại trở về trước cửa
Còn anh thì xa quá phía mù sương
Em đã chín, sao tình yêu không hái
Lá buồn, vàng, rụng xuống chân người dưng
You must remember this
A kiss is still a kiss
A sigh is just a sigh
The fundamental things apply
As time goes by ......

Không đề
Kim Sương
Cây vàng lá của mùa thu đứng đợi
Đưa em về cái thủa chớm yêu
Se se lạnh một bình minh anh tới
Ươm hồn em bao xao xuyến bồi hồi
Nay mùa thu lại trở về trước cửa
Còn anh thì xa quá phía mù sương
Em đã chín, sao tình yêu không hái
Lá buồn, vàng, rụng xuống chân người dưng
You must remember this
A kiss is still a kiss
A sigh is just a sigh
The fundamental things apply
As time goes by ......

Mẹ
Còn một mái nhà
Đổ rơm rạ vào giấc mơ con
Đổ rêu phong vào giấc mơ con
Đổ tình yêu vào giấc mơ con

Mỗi sáng lùa tay vào tóc
Theo chiều kim đồng hồ
Mái tóc con là mẹ
Xoa bàn tay lên mặt
Theo chiều kim đồng hồ
Gương mặt con là mẹ
Tìm lại bóng hình trên chiếc lưỡi thời gian
Mẹ hồi sinh mùa xuân
Mẹ hồi sinh lộc biếc
Mẹ hồi sinh ngày con ngân tiếng khóc
Hân hoan bi kịch làm người

Lá cứ xanh bởi mùa
Lá cứ úa bởi mùa
Năm xa dần bởi tháng
Ngày xa dần phút giây
Con xa một tầm tay
Thời gian nào biết lỗi
Lòng mẹ như cơn mưa đầu mùa biết đợi
Biết khơi nguồn dòng sông

Mẹ yêu con bằng tình yêu
cánh đồng sau mùa gặt
Con vuông tròn hạt thóc đã rời xa
Mẹ yêu con đã đầy một mái nhà


Chỉ là nắng thôi Chỉ là gió thôi Chỉ là váy ngắn chân cong Thằng này ngắn ngắn con kia cong cong !!!

Mẹ
Còn một mái nhà
Đổ rơm rạ vào giấc mơ con
Đổ rêu phong vào giấc mơ con
Đổ tình yêu vào giấc mơ con

Mỗi sáng lùa tay vào tóc
Theo chiều kim đồng hồ
Mái tóc con là mẹ
Xoa bàn tay lên mặt
Theo chiều kim đồng hồ
Gương mặt con là mẹ
Tìm lại bóng hình trên chiếc lưỡi thời gian
Mẹ hồi sinh mùa xuân
Mẹ hồi sinh lộc biếc
Mẹ hồi sinh ngày con ngân tiếng khóc
Hân hoan bi kịch làm người

Lá cứ xanh bởi mùa
Lá cứ úa bởi mùa
Năm xa dần bởi tháng
Ngày xa dần phút giây
Con xa một tầm tay
Thời gian nào biết lỗi
Lòng mẹ như cơn mưa đầu mùa biết đợi
Biết khơi nguồn dòng sông

Mẹ yêu con bằng tình yêu
cánh đồng sau mùa gặt
Con vuông tròn hạt thóc đã rời xa
Mẹ yêu con đã đầy một mái nhà


Chỉ là nắng thôi Chỉ là gió thôi Chỉ là váy ngắn chân cong Thằng này ngắn ngắn con kia cong cong !!!

Đêm
Đó là hồ nước mênh mong hắc ín
Ta chìm vào thiêm thiếp giấc chiêm bao
Một nhát gió chém vèo
Đôi mảnh đêm mong manh tan chảy.

Là cái đêm ở dọc bãi sông bồi
Những ngồng cải nhú vàng - Giấc mơ của mẹ
Như mọc lên từ âm vang tiếng dế
ấy là lúc người đàn ông xanh xao nhà bên
úp mặt vào đêm
Hổn hển tìm người nối dõi.

Mang mang thẳm sâu sương khói
Một vì sao hoá kiếp làm người.

ấy là lúc người thiếu phụ vừa thất tiết
Chồng nàng ra đi hôm qua.

ấy là lúc ở cuối khúc sông xa
Một mái chèo nhỏ nhoi chém sóng
Cắt vụn ánh trăng ma
Người đàn ông lưng còng tung chài thả lưới
Chính là cha ta
Người đi nhặt những hạt cơm đến vẹt tay mình.

Và trong mơ, ta thấy ánh bình minh
Từ đôi tay nhăn nheo của cha mình toả sáng.

Gửi người Bình Kiến
Trên những bậc thang lên chùa
Ta chông chênh say ánh mắt
Trời trong veo và em trong vắt
Ta đục ngầu ý nghĩ đàn ông.

Vịn vào trời mây, ta ghìm cương
Con ngựa trong ta phi nước đại
Em đã qua một thời con gái
Hoa mãn khai làm ngứa tay phàm.

Chùa đầy ắp tín nữ, thiện nam
Em đầy ắp lời răn Phật Pháp
Nhưng anh tin, em không thể nào tới được
Cõi niết bàn rực cháy giấc mơ.

Ta khát em như biển khát bờ
Dây cương đứt, con ngựa hoang phản chủ
Ta quỳ xuống trước em nói lời tự thú
Xin một lần được hái nụ hoa kia.

Trần Chấn Uy
Đêm

Đó là hồ nước mênh mong hắc ín
Ta chìm vào thiêm thiếp giấc chiêm bao
Một nhát gió chém vèo
Đôi mảnh đêm mong manh tan chảy.

Là cái đêm ở dọc bãi sông bồi
Những ngồng cải nhú vàng - Giấc mơ của mẹ
Như mọc lên từ âm vang tiếng dế
ấy là lúc người đàn ông xanh xao nhà bên
úp mặt vào đêm
Hổn hển tìm người nối dõi.

Mang mang thẳm sâu sương khói
Một vì sao hoá kiếp làm người.

ấy là lúc người thiếu phụ vừa thất tiết
Chồng nàng ra đi hôm qua.

ấy là lúc ở cuối khúc sông xa
Một mái chèo nhỏ nhoi chém sóng
Cắt vụn ánh trăng ma
Người đàn ông lưng còng tung chài thả lưới
Chính là cha ta
Người đi nhặt những hạt cơm đến vẹt tay mình.

Và trong mơ, ta thấy ánh bình minh
Từ đôi tay nhăn nheo của cha mình toả sáng.

Gửi người Bình Kiến
Trên những bậc thang lên chùa
Ta chông chênh say ánh mắt
Trời trong veo và em trong vắt
Ta đục ngầu ý nghĩ đàn ông.

Vịn vào trời mây, ta ghìm cương
Con ngựa trong ta phi nước đại
Em đã qua một thời con gái
Hoa mãn khai làm ngứa tay phàm.

Chùa đầy ắp tín nữ, thiện nam
Em đầy ắp lời răn Phật Pháp
Nhưng anh tin, em không thể nào tới được
Cõi niết bàn rực cháy giấc mơ.

Ta khát em như biển khát bờ
Dây cương đứt, con ngựa hoang phản chủ
Ta quỳ xuống trước em nói lời tự thú
Xin một lần được hái nụ hoa kia.
(Văn nghệ số 47)

Chỉ là nắng thôi Chỉ là gió thôi Chỉ là váy ngắn chân cong Thằng này ngắn ngắn con kia cong cong !!!